TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CATEGORIE VERTE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-10-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Diplomacy
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- unofficial diplomacy
1, fiche 1, Anglais, unofficial%20diplomacy
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
However, productive official and unofficial diplomacy may interact more often and at times be more mutually supportive than the train track metaphor implies. 1, fiche 1, Anglais, - unofficial%20diplomacy
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Diplomatie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- diplomatie officieuse
1, fiche 1, Français, diplomatie%20officieuse
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
De nos jours, avec l'influence des divers acteurs non étatiques, [on] parle de diplomatie officieuse. C'est dans cette dernière catégorie que s’insère la diplomatie verte. 1, fiche 1, Français, - diplomatie%20officieuse
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-10-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Foreign Trade
- Agricultural Economics
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- green box
1, fiche 2, Anglais, green%20box
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A category of farm subsidies that do not influence production or price decisions. 2, fiche 2, Anglais, - green%20box
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The idea of the green box is to encourage governments to choose a method of intervention that minimizes distortions to production land trade. 3, fiche 2, Anglais, - green%20box
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Commerce extérieur
- Économie agricole
Fiche 2, La vedette principale, Français
- case verte
1, fiche 2, Français, case%20verte
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- catégorie verte 2, fiche 2, Français, cat%C3%A9gorie%20verte
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
L'idée de la catégorie verte est d’inciter les gouvernements à choisir une méthode d’intervention qui réduit au maximum les distorsions touchant la production ou les échanges commerciaux. 3, fiche 2, Français, - case%20verte
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
GATT [Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce]; (i.e. celle des subventions autorisées ou des mesures exemptées). 4, fiche 2, Français, - case%20verte
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Comercio exterior
- Economía agrícola
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- caja verde
1, fiche 2, Espagnol, caja%20verde
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Tipo de ayudas internas al sector agropecuario "no distorsionantes" del comercio y la producción, por considerarse que no implican transferencia de los consumidores a los productores y no tienen efectos sobre los precios de los productos. Incluye los programas gubernamentales de servicios generales destinados a lograr un desarrollo agrícola y rural. 1, fiche 2, Espagnol, - caja%20verde
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :