TERMIUM Plus^®

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[In Canada, the] Track Safety Rules (TSR) define 5 classes of track. The maintenance requirements, as well as the maximum speed for both freight and passenger trains, are dictated for each class.  2, fiche 9, Anglais, - class%20of%20track

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[Au Canada, le] Règlement sur la sécurité de la voie(RSV) définit 5 catégories de voie. Des exigences d’entretien, ainsi que la vitesse maximum d’exploitation des trains de marchandises et des trains de voyageurs, sont précisées pour chaque catégorie.  2, fiche 9, Français, - cat%C3%A9gorie%20de%20voie

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Route planning and analysis involves a comprehensive, system-wide review of all operations, infrastructure, traffic, and other factors affecting the safety of train movements. Factors to be considered in selecting the route that presents the fewest overall safety risks include hazards related to the nature of the product, the volume being transported, the handling of the product, railway infrastructure characteristics (for example, signalling, track class, crossings, wayside systems, traffic density), passenger traffic (that is, shared track), geography ...  1, fiche 10, Anglais, - shared%20track

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La planification et l'analyse de l'itinéraire comportent une revue systémique détaillée de l'ensemble des opérations, de l'infrastructure, de la circulation et des facteurs qui se répercutent sur la sécurité de la circulation des trains. Afin de choisir l'itinéraire qui présente le moins de risques de sécurité dans son ensemble, les facteurs dont il faut tenir compte sont, entre autres, les dangers attribuables à la nature du produit, à la quantité de produit transportée, à la manutention du produit, aux caractéristiques de l'infrastructure ferroviaire(p. ex., signaux, catégorie de la voie, passages à niveau, systèmes de détection en voie, intensité de la circulation), à la circulation des trains de voyageurs(c.-à-d., voie partagée), à la géographie [...]  1, fiche 10, Français, - voie%20partag%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Part of a territory intended for agriculturally oriented activities and ruled as such by the administrative authorities.  2, fiche 11, Anglais, - rural%20zone

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des terrains situés hors du périmètre d’agglomération et soumis, de ce fait, à des règles particulières de construction.  3, fiche 11, Français, - zone%20rurale

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La zone rurale est constituée par toutes les parties de territoire non comprises dans une zone d’habitation ou une zone industrielle; on la dénomme, de ce fait, «zone non affectée». Sa vocation est principalement agricole ou forestière.  4, fiche 11, Français, - zone%20rurale

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Ce plan [...] consiste à classer les communes en quatre catégories : dans la catégorie A(communes déjà entièrement urbanisées), le plan communal doit délimiter les zones d’habitat collectif ou individuel, les zones industrielles et les zones mixtes; dans la catégorie D(communes encore rurales), un périmètre d’urbanisation, correspondant à l'urbanisation actuelle(village et hameaux) est tracé : il est interdit de construire en dehors; dans les catégories B et C(communes en voie d’urbanisation), on peut créer une zone non affectée, où on ne peut construire que des bâtiments d’exploitation agricole, des «propriétés d’agrément ou d’habitation d’étendue suffisante et où la proportion de surface bâtie restera dans de sages limites» et, à titre exceptionnel, après avis d’un Comité national, «des bâtiments et des usines si les constructions sont traitées avec goût».  5, fiche 11, Français, - zone%20rurale

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An item which has left one institution but has not yet been received by the destinee.  3, fiche 12, Anglais, - transit%20item

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Chèque ou traite bancaire qui a été tiré sur une banque autre que celle où il a été déposé, et dont cette dernière n’a pas encore obtenu le paiement.  3, fiche 12, Français, - effet%20en%20circulation

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Pour les valeurs envoyées à la compensation.  4, fiche 12, Français, - effet%20en%20circulation

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Cette catégorie comprend les ordres de paiement d’argent sur demande, négociés par une succursale et tirés sur d’autres succursales de la banque, ou sur des succursales d’autres banques, ou sur des succursales ou des bureaux de sociétés de fiducie ou autres établissements de dépôts, et qui doivent être transmis à une autre succursale de la banque pour en obtenir le paiement. Ces effets sont acceptables par voie de compensation. Entrent aussi dans cette catégorie d’effets les bordereaux de débit à d’autres succursales, les traites payées et les autres effets semblables qui doivent être portés au débit des succursales qui les ont émis.  4, fiche 12, Français, - effet%20en%20circulation

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A wide variety of chemicals could have applications as non-lethal weapons. One variety falls into the category of anti-traction agents and consists of slippery foams and lubricants or super-adhesives that would render roads and runways unusable. Another application is in an anti-personnel device that squirts a jet of foam that turns into a toffee-like glue on contact with air. These could be used to immobilise a person or to create a barrier - perhaps treated with an irritant such as pepper spray that would only affect anyone trying to penetrate the barrier.  2, fiche 13, Anglais, - super%2Dadhesive

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

... new technologies are being developed for so-called non-lethal weapons, such as incapacitating sticky foams, acoustic devices, anti-traction substances, super-adhesives, and anti-personnel electric stun guns.  3, fiche 13, Anglais, - super%2Dadhesive

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

On trouve dans cette catégorie [agents immobilisateurs] des variétés de substances super-adhésives ou gluantes capables de gêner la progression ou d’immobiliser le personnel et les véhicules. Ces agents existent sous deux formes. 1) un polymère condensé, projeté au moyen d’une arme individuelle, dont la forme évoque les gros fusils à eau des enfants, et qui formera au contact de l'air une épaisse mousse gluante qui peut envelopper un individu et le figer sur place. 2) Une substance super-adhésive liquide qui peut être pulvérisée par voie aérienne dans le but d’encrasser ou d’obstruer les admissions d’air des moteurs, les systèmes de refroidissement, ou de bloquer les parties mobiles des armements.  2, fiche 13, Français, - substance%20super%2Dadh%C3%A9sive

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

On ne peut présumer que toutes les nouvelles armes vont à l’encontre des principes du DCA [droit des conflits armés]. En fait, certaines de ces nouvelles armes dont les substances super-adhésives et les armes à décharge électrique pourraient très bien réduire les souffrances inutiles ou les maux superflus.  3, fiche 13, Français, - substance%20super%2Dadh%C3%A9sive

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The removal of animals from a population in excess of the sustainable yield.  2, fiche 14, Anglais, - overhunting

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Term used by Parks Canada.  3, fiche 14, Anglais, - overhunting

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Prélèvement dans une population d’animaux qui excède la capacité de rendement constant.  3, fiche 14, Français, - chasse%20excessive

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Vers la fin des années 1800, en raison de la chasse à outrance, le nombre de baleines noires était extrêmement faible. Malgré la protection internationale des baleines noires, déclarée en 1937, interdisant la chasse commerciale de ce mammifère marin, la population ne s’est pas rétablie. Il reste moins de 350 baleines franches de l'Atlantique nord. Au Canada, cette espèce appartient à la catégorie «en voie de disparition».  4, fiche 14, Français, - chasse%20excessive

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

chasse excessive : terme en usage à Parcs Canada.  5, fiche 14, Français, - chasse%20excessive

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La caza excesiva [ha reducido] el número de chinchillas silvestres. Hoy la caza está prohibida y los animales están protegidos por el Convenio Internacional de Comercio de Animales en Peligro (CITES) [...]  1, fiche 14, Espagnol, - caza%20excesiva

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

It may not be assumed that all new weapons are antithetical to the LOAC [law of armed conflicts]; in fact, some, such as glue weapons and electric shock weapons, might very well offer alleviation of unnecessary suffering or superfluous injury.  1, fiche 15, Anglais, - glue%20weapon

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

On trouve dans cette catégorie [agents immobilisateurs] des variétés de substances super-adhésives ou gluantes capables de gêner la progression ou d’immobiliser le personnel et les véhicules. Ces agents existent sous deux formes. 1) Un polymère condensé, projeté au moyen d’une arme individuelle, dont la forme évoque les gros fusils à eau des enfants, et qui formera au contact de l'air une épaisse mousse gluante qui peut envelopper un individu et le figer sur place. 2) Une substance super-adhésive liquide qui peut être pulvérisée par voie aérienne dans le but d’encrasser ou d’obstruer les admissions d’air des moteurs, les systèmes de refroidissement, ou de bloquer les parties mobiles des armements.  2, fiche 15, Français, - substance%20super%2Dadh%C3%A9sive

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

On ne peut présumer que toutes les nouvelles armes vont à l’encontre des principes du DCA [droit des conflits armés]. En fait, certaines de ces nouvelles armes dont les substances super-adhésives et les armes à décharge électrique pourraient très bien réduire les souffrances inutiles ou les maux superflus.  3, fiche 15, Français, - substance%20super%2Dadh%C3%A9sive

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

It is perhaps only natural that this vastly superior weapon, which provides not only more range, but inertial mid-course guidance and active radar terminal homing, should be used as the basis for a new medium/long-range surface-to-air missile.  1, fiche 16, Anglais, - inertial%20mid%2Dcourse%20guidance

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Dans la catégorie air-air, le Sparrow est en voie de remplacement(au moins dans l'US Air Force) par le Hughes/Raytheon AIM-120(Amraam) nettement plus performant : portée accrue, guidage inertiel sur trajectoire et autodirecteur à radar actif en phase terminale.  1, fiche 16, Français, - guidage%20inertiel%20sur%20trajectoire

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The Synergy Awards for Innovation were launched in 1995 by NSERC to recognize partnerships in research and development between universities and industry. Since their inception, the awards (originally known as the Synergy Awards for University-Industry R&D Partnerships) have honoured the most outstanding achievements of university-industry collaboration. The Synergy Awards for Innovation showcase innovation and the benefits of pooling resources to make the most of Canadian ingenuity. The awards are judged on:Partnership; Effective Use of Resources; Tangible Benefits; and For the Leo Derikx Category Only: Innovative Model.  1, fiche 17, Anglais, - Synergy%20Awards%20for%20Innovation

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

L'innovation pave la voie au succès dans la nouvelle économie mondiale. Les prix Synergie pour l'innovation ont été créés en 1995 par le CRSNG dans le but de reconnaître les partenariats en recherche et développement entre les universités et l'industrie. Depuis leur création, ces prix(appelés à l'origine prix Synergie de partenariats universités-industrie en R et D) ont souligné les plus remarquables réalisations issues de la collaboration entre les universités et l'industrie. Les prix Synergie pour l'innovation mettent en valeur l'innovation et les avantages de la mise en commun des ressources visant à tirer le meilleur parti de l'ingéniosité des Canadiens. Les prix sont décernés en fonction des critères suivants : Partenariat; Utilisation efficace des ressources; Avantages réels; Pour la catégorie Leo Derikx seulement : Modèle novateur.  1, fiche 17, Français, - prix%20Synergie%20pour%20l%27innovation

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Tertiary Roads. Tertiary roadways or residential roadways handle lower volumes of more localized traffic and on-street parking when necessary. Their main function is to allow vehicular access to individual facilities, parking areas, and service areas.  2, fiche 18, Anglais, - tertiary%20roads

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Based on traffic flow, roads are divided into primary (main), secondary (collector and through), and tertiary (dead-end and cul-de-sac) roads.  3, fiche 18, Anglais, - tertiary%20roads

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Road classification and designation system may vary from town to town and from one country to another.  4, fiche 18, Anglais, - tertiary%20roads

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Voirie et réseaux divers. [...] hiérarchie des voies selon les aménageurs : voirie primaire : liaisons entre agglomérations ou entre quartiers [...] voirie secondaire : circulation interne d’un quartier [...]; voirie tertiaire : desserte terminale des groupes de bâtiments [...]  2, fiche 18, Français, - voirie%20tertiaire

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

La voie primaire [...] est à l'échelle de l'agglomération. La voirie secondaire prend naissance sur la voirie primaire et elle est à l'origine d’une première coupure. Elle permet la viabilité de base à l'intérieur de l'opération. La voirie tertiaire prend naissance à son tour sur la voie secondaire et passe entre les bâtiments; elle est conçue comme une voirie réservée à l'usage exclusif d’une catégorie limitée d’utilisateurs et à la desserte des immeubles.  3, fiche 18, Français, - voirie%20tertiaire

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

voirie : Ensemble des voies aménagées et entretenues par l’administration publique.  4, fiche 18, Français, - voirie%20tertiaire

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Roads that link small communities and connect local roads to main highways leading to more distant places.  3, fiche 19, Anglais, - secondary%20roads

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

"Secondary roads" or "secondary road system" means those roads under county jurisdiction.  4, fiche 19, Anglais, - secondary%20roads

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Based on traffic flow, roads are divided into primary (main), secondary (collector and through), and tertiary (dead-end and cul-de-sac) roads.  5, fiche 19, Anglais, - secondary%20roads

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Road classification and designation system may vary from town to twon and from one country to another.  6, fiche 19, Anglais, - secondary%20roads

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

See record "secondary road / voie, route secondaire."  6, fiche 19, Anglais, - secondary%20roads

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Voirie et réseaux divers. [...] hiérarchie des voies selon les aménageurs : voirie primaire : liaisons entre agglomération ou entre quartiers [... ; voirie secondaire : circulation interne d’un quartier [...]; voirie tertiaire : desserte terminale des groupes de bâtiments [...]  3, fiche 19, Français, - voirie%20secondaire

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

La voie primaire [...] est à l'échelle de l'agglomération. La voirie secondaire prend naissance sur la voirie primaire et elle est à l'origine d’une première coupure. Elle permet la viabilité de base à l'intérieur de l'opération. La voirie tertiaire prend naissance à son tour sur la voie secondaire et passe entre les bâtiments; elle est conçue comme une voirie réservée à l'usage exclusif d’une catégorie limitée d’utilisateurs et à la desserte des immeubles.  4, fiche 19, Français, - voirie%20secondaire

Record number: 19, Textual support number: 3 CONT

Les Verts demandent à la Mairie de Paris de lancer une étude de trafic sur les reports de circulation sur la voirie secondaire qu’entraînerait la fermeture définitive des routes fermées depuis la tempète.  5, fiche 19, Français, - voirie%20secondaire

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

voirie : Ensemble des voies aménagées et entretenues par l’administration publique.  6, fiche 19, Français, - voirie%20secondaire

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Voir la fiche «voie, route secondaire / secondary road».  7, fiche 19, Français, - voirie%20secondaire

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Catégorie définie à partir de l'intensité du trafic poids lourds sur la voie la plus chargée d’une chaussée.  1, fiche 20, Français, - classe%20de%20trafic

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Avec les enrobés à liant spécial on peut gagner une classe de trafic à déflexion caractéristique équivalente du support.  1, fiche 20, Français, - classe%20de%20trafic

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Nouvelle catégorie en voie d’organisation visant à inciter les conjoints des employés canadiens de l'ambassade à travailler pour cette dernière dans les pays où les salaires locaux sont très bas, en leur offrant un traitement supérieur à celui des ERP normaux.  1, fiche 21, Français, - Employ%C3%A9s%20expatri%C3%A9s%20recrut%C3%A9s%20sur%20place

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : MAECI [ministère des Affaires étrangères et du Commerce international].  1, fiche 21, Français, - Employ%C3%A9s%20expatri%C3%A9s%20recrut%C3%A9s%20sur%20place

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Cette desserte indirecte conduit à classer ces raffineries portuaires dans la catégorie des unités semi-continentales, leur fonctionnement ne s’appuyant directement sur la voie maritime que pour les expéditions de raffinés.  1, fiche 22, Français, - raffinerie%20portuaire

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Service messages (Priority Indicator as appropriate). This category shall comprise messages originated by aeronautical fixed stations to obtain information or verification concerning other messages which appear to have been transmitted incorrectly by the aeronautical fixed service, confirming channel-sequence numbers, etc....  2, fiche 23, Anglais, - service%20message

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Messages de service(Indicateur de priorité approprié). Cette catégorie comprendra les messages expédiés par des stations fixes aéronautiques pour obtenir des renseignements ou des vérifications au sujet d’autres messages qui semblent avoir été transmis de façon erronée par le service fixe aéronautique, pour confirmer des numéros de voie, etc. [...]  2, fiche 23, Français, - message%20de%20service

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

... a compensating mutation that restores the original reading frame after a frameshift.  1, fiche 24, Anglais, - intragenic%20suppressor

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les suppresseurs sont surtout connus chez des microorganismes et leur effet est de rétablir un phénotype plus ou moins normal aux souches qui portent certaines mutations. Il en existe 2 catégories dont le mode d’action est fondamentalement différent. La première correspond à des gènes qui ouvrent une voie métabolique nouvelle compensant plus ou moins la coupure établie dans les chaînes métaboliques par la première mutation. Ce type de suppresseurs est spécifique d’un gène déterminé et supprime toutes les mutations pouvant l'atteindre [suppresseur intragénique]. Les suppresseurs de la seconde catégorie sont, au contraire, spécifiques de certains types de mutations, quel que soit le gène qu'elles aient pu atteindre. Leur action se situe au niveau des mécanismes de la synthèse des polypeptides. Ils apportent certaines perturbations définies aux règles du transfert d’information qui va de l'ADN aux chaînes polypeptidiques et sont pour cette raison qualifiés parfois de suppresseurs informationnels. Ils correspondent à la formation de molécules d’ARN de transfert anormales qui sont capables de traduire les codons non sens et de permettre ainsi la synthèse de polypeptides fonctionnels par des cistrons mutés porteurs de tels codons [suppresseur extragénique].  1, fiche 24, Français, - suppresseur

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

All occupied cabooses and occupied service equipment, other than flangers, snow plows, spreaders, test cars and official business cars, shall be marshalled in and moved at the rear of freight of work trains ...  1, fiche 25, Anglais, - test%20car

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Not to be mistaken with TEST car.  1, fiche 25, Anglais, - test%20car

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Quand ils sont occupés, les fourgons de queue et le matériel de service autre que les wagons déboudineurs, les chasse-neige, les niveleuses, les véhicules de contrôle et les voitures de fonction doivent être attelés à l’arrière des trains de marchandises (...)  1, fiche 25, Français, - v%C3%A9hicule%20de%20contr%C3%B4le

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit d’un générique désignant une catégorie de véhicules parmi lesquels on retrouve les voitures d’auscultation des rails(rail detector cars), les voitures de contrôle-état géométrique de la voie(track geometry cars), les engins TEST(TEST cars), etc.  1, fiche 25, Français, - v%C3%A9hicule%20de%20contr%C3%B4le

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

All released O.T.M. (other track material) in an R.C.O. (rail change-out) program is carried back daily to the tie-up location and off-loaded into gondolas for direct shipment to the reclassification plants designated ....  1, fiche 26, Anglais, - reclassification%20plant

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

La notion de classement est explicitée par le contexte suivant : Petit matériel : Il est groupé lors du ramassage en voie ou au chantier de démontage par catégorie de matériaux et reversé dans les Ateliers-Magasins où il est trié et classé.  1, fiche 26, Français, - atelier%20de%20reclassement

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

On peut parler de "classement" ou de "reclassement" selon que le matériel en cause a déjà été classé ou non.  1, fiche 26, Français, - atelier%20de%20reclassement

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

... a gene coding a mutant tRNA that reads the mutated codon either in the sense of the original codon or to give an acceptable substitute for the original meaning.  1, fiche 27, Anglais, - extragenic%20suppressor

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les suppresseur sont surtout connus chez des microorganismes et leur effet est de rétablir un phénotype plus ou moins normal aux souches qui portent certaines mutations. Il en existe 2 catégories dont le mode d’action est fondamentalement différent. La première correspond à des gènes qui ouvrent une voie métabolique nouvelle compensant plus ou moins la coupure établie dans les chaînes métaboliques par la première mutation. Ce type de suppresseurs est spécifique d’un gène déterminé et supprime toutes les mutations pouvant l'atteindre [suppresseur intragénique]. Les suppresseurs de la seconde catégorie sont, au contraire, spécifiques de certains types de mutations, quel que soit le gène qu'elles aient pu atteindre. Leur action se situe au niveau des mécanismes de la synthèse des polypeptides. Ils apportent certaines perturbations définies aux règles du transfert d’information qui va de l'ADN aux chaînes polypeptidiques et sont pour cette raison qualifiés parfois de suppresseurs informationnels. Ils correspondent à la formation de molécules d’ARN de transfert anormales qui sont capables de traduire les codons non sens et de permettre ainsi la synthèse de polypeptides fonctionnels par des cistrons mutés porteurs de tels codons [suppresseur extragénique].  1, fiche 27, Français, - suppresseur

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol