TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Optical see-through head-mounted displays (OST-HMD) find myriads of applications from scientific visualization to defense applications, from medical visualization to engineering processes, and from training to entertainment. In mixed or augmented reality systems, OST-HMDs have been one of the basic vehicles for combining computer-generated virtual scene with the views of a real-world scene. Typically through an optical combiner, an OST-HMD maintains a direct view of the physical world and optically superimposes computer-generated images onto the real scene. Compared with a video see-through approach where the real-world views are captured through cameras, it has the advantage of introducing minimal degradation to the real world scene. Therefore an OST-HMD is preferred for applications where a non-blocked real-world view is critical.  1, fiche 1, Anglais, - optical%20see%2Dthrough%20head%20mounted%20display

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

An augmented reality system comprises a real reference generator for displaying a real reference on a calibration screen, an optical see-through display having a fixed position with respect to the real reference generator and a virtual reference generator for displaying a virtual reference on the optical see-through display. The augmented reality system further comprises an input device for aligning a view of the virtual reference with a view of the real reference through the optical see-through display, wherein the virtual reference is moved on the optical see-through display, and a processor for determining one or more parameters for rendering a virtual object as part of a real scene seen through the optical see-through display.  4, fiche 1, Anglais, - optical%20see%2Dthrough%20head%20mounted%20display

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

optical see-through head mounted display; OST-HMD; optical see-through display; optical see-through: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  5, fiche 1, Anglais, - optical%20see%2Dthrough%20head%20mounted%20display

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pour la visualisation du virtuel, on utilise des dispositifs d’affichages dédiés qui permettent alors de mixer réel et virtuel. On peut distinguer différentes classes de système : les affichages de type casque(HMD) : le système est couplé à la tête de l'utilisateur et ils se distinguent en deux catégories. Le casque dit semi-transparent optique(optical see-through HMD), constitué d’un écran LCD [affichage à cristaux liquides] couplé à un miroir semi-transparent dont le mixage réel et virtuel est fait par l'œil de l'utilisateur […]. Puis, on a le casque dit semi-transparent vidéo(video see-through HMD) dont le mixage est fait entre un rendu graphique et l'image provenant d’une caméra, ce mélange étant alors présenté à l'utilisateur […]  1, fiche 1, Français, - casque%20semi%2Dtransparent%20optique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pantalla óptica transparente (optical see-through display). Estos elementos de visualización son pantallas que permiten al usuario ver el mundo real con sus propios ojos a través del dispositivo y que sobreponen la información gráfica en la vista del usuario mediante un sistema de proyección óptico. Se proporciona una vista directa del entorno con una presentación simultánea de imágenes generadas por ordenador.  2, fiche 1, Espagnol, - pantalla%20%C3%B3ptica%20transparente

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... types of augmented reality (AR) systems are: video see-through, and optical see-through. In a video see-through system the user sees a live video of the real world and sees objects augmented onto this video. For example, video see-through may be applied for use on a phone display. In contrast to a video see-through display to display AR [augmented reality] and a representation of the real world in a video display, in an optical see-through display, the user sees objects augmented directly onto the real-world. As described herein, optical see-through displays (OSDs) includes head mounted displays (HMDs).  4, fiche 2, Anglais, - video%20see%2Dthrough%20head%20mounted%20display

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

video see-through display; video see-through: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  5, fiche 2, Anglais, - video%20see%2Dthrough%20head%20mounted%20display

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pour la visualisation du virtuel, on utilise des dispositifs d’affichages dédiés qui permettent alors de mixer réel et virtuel. On peut distinguer différentes classes de système : les affichages de type casque(HMD [head mounted display]) : le système est couplé à la tête de l'utilisateur et ils se distinguent en deux catégories. Le casque dit semi-transparent optique(optical see-through HMD), constitué d’un écran LCD couplé à un miroir semi-transparent dont le mixage réel et virtuel est fait par l'œil de l'utilisateur […]. Puis, on a les casques dit semi-transparent vidéo(video see-through HMD) dont le mixage est fait entre un rendu graphique et l'image provenant d’une caméra, ce mélange étant alors présenté à l'utilisateur […]  2, fiche 2, Français, - casque%20semi%2Dtransparent%20vid%C3%A9o

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pantalla de mezcla de imágenes (video see-through display). Estos elementos de visualización constan de unas cámaras que se utilizan para grabar el mundo real y el sistema integra estas imágenes reales con las sintéticas y a continuación presenta la imagen compuesta a los ojos del usuario.  2, fiche 2, Espagnol, - pantalla%20de%20mezcla%20de%20im%C3%A1genes

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A burner for use with gaseous fuel.  2, fiche 3, Anglais, - gas%20burner

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] appareil permettant le mélange et la combustion de l’air comburant et du gaz.  3, fiche 3, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20gaz

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Types de brûleurs à gaz. [...] deux catégories : Brûleurs à flamme blanche(sans mélange préalable) ;Brûleurs à flamme bleue(avec mélange préalable).  2, fiche 3, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20gaz

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... the volume required to be sold to Independent Marketers of unbranded gasoline shall be comprised of the grades and quality as requested by Independent Marketers, provided that Amalco shall not be required to sell to Independent Marketers unbranded gasoline in a grade mix that is not in approximate proportions to the grade mix being sold by Amalco at the wholesale level from terminals in the Greater Toronto Area for resale at the retail level.  1, fiche 4, Anglais, - grade%20mix

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[...] les carburants ou les catégories de carburants [...] peuvent être mélangés à du biodiesel ou à un autre carburant afin de constituer du biodiesel mélangé ou un autre biocarburant mélangé,  2, fiche 4, Français, - m%C3%A9lange%20de%20cat%C3%A9gories

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

[...] dans le cas où la taxation est opérée en fonction du volume, il faut prendre en considération : le volume apparent (volume constaté à la température d’observation) en ce qui concerne les essences spéciales (essence B, White spirit et autres), les essences d’aviation (référence 100/130 et 115/145), les carburéacteurs, les essences aromatiques, les carburants en mélange et l’hexane [...]  3, fiche 4, Français, - m%C3%A9lange%20de%20cat%C3%A9gories

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Style of singing that uses an adjustment producing heavy tones throughout the vocal range.  1, fiche 5, Anglais, - belting

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Il existe deux types de catégories vocales bien connues : les voix aiguës et les voix graves. La description des particularités de fonctionnement de ces deux registres est la suivante : le registre lourd ou voix de poitrine(très développé dans les répertoires traditionnels et de variété, la «belting voice», le registre «léger»(mécanisme 2) ou voix de tête [et] le registre «mixte» ou «connecté» dans certains cas(mélange des deux précédant).  1, fiche 5, Français, - voix%20de%20poitrine

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Any suspension of particulate matter, such as dust or smoke, dense enough to be seen.  2, fiche 6, Anglais, - cloud

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

This definition of the term "cloud" is very different from the one which applies in the field of cloud physics.  3, fiche 6, Anglais, - cloud

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Suspension dans l’atmosphère de particules solides, provenant par exemple de vapeurs industrielles, de fumées ou de poussières.  2, fiche 6, Français, - nuage

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

En pollution atmosphérique, la définition de «nuage» englobe non seulement les nuages tels qu'on les conçoit en physique des nuages, mais aussi les ensembles de particules visibles dans l'atmosphère et même un mélange de ces deux catégories.  3, fiche 6, Français, - nuage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A set of criteria by which to judge various pieces of lumber ... in terms of strength, appearance, and suitability for various uses.  3, fiche 7, Anglais, - grading%20rules

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Grading rules for logs, cants, and other sawn timber have been drawn up for many of the world's timber-exporting centers, and for internal trade, in order to establish assortments that best meet buyers' needs.  4, fiche 7, Anglais, - grading%20rules

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

grading rules; grade rules: terms rarely used in the singular (grading rule; grade rule).  2, fiche 7, Anglais, - grading%20rules

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Règles qui président au classement des diverses qualités de sciages ainsi qu’à leur description.  4, fiche 7, Français, - r%C3%A8gles%20de%20classement

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les règles de classement adoptées par la National Hardwood Lumber Association(NHLA) sont habituellement considérées comme la norme à suivre par les fabricants canadiens de feuillus de catégories «Usage industriel». La meilleure classe de cette catégorie se nomme «Premiers»(First) et la suivante «Seconds»(Seconds). Premiers et seconds sont normalement vendus en mélange sous l'appellation FAS. La troisième classe est appelée «Choix»(Selects), suivie d’un des qualificatifs suivants : No. 1 Commun, No. 2 Commun, No. 3A Commun ou No. 3B Commun. Une description complète des règles de classement applicables à ces classes est donnée dans le Wood Handbook(Forest Products Laboratory, 1987).  5, fiche 7, Français, - r%C3%A8gles%20de%20classement

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

règles de classement des bois; règles de classification; règles de classement : termes rarement utilisés au singulier.  4, fiche 7, Français, - r%C3%A8gles%20de%20classement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol