TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CATEGORIES PRESTATIONS [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2006-11-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Transportation
- Rail Transport
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- traffic unit 1, fiche 1, Anglais, traffic%20unit
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Transports
- Transport par rail
Fiche 1, La vedette principale, Français
- unité de trafic
1, fiche 1, Français, unit%C3%A9%20de%20trafic
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Unité de mesure de trafic (voyageur-kilomètre, tonne-kilomètre taxée). 2, fiche 1, Français, - unit%C3%A9%20de%20trafic
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Par extension, cette expression est utilisée pour la mesure des prestations de trafic de catégories différentes(voyageurs-kilomètres=tonnes-kilomètres taxées). 2, fiche 1, Français, - unit%C3%A9%20de%20trafic
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Transporte
- Transporte ferroviario
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- unidad de tráfico
1, fiche 1, Espagnol, unidad%20de%20tr%C3%A1fico
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-12-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Law of Contracts (common law)
- Government Contracts
- Government Accounting
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- contractual commitment
1, fiche 2, Anglais, contractual%20commitment
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A written obligation to outside organizations or individuals as a result of a contract. 2, fiche 2, Anglais, - contractual%20commitment
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Contractual commitments can be classified into seven categories: fixed assets, purchases, operating leases, capital leases, transfer payment agreements (grants and contributions), benefit plans for veterans and international organizations. 2, fiche 2, Anglais, - contractual%20commitment
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Droit des contrats (common law)
- Marchés publics
- Comptabilité publique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- engagement contractuel
1, fiche 2, Français, engagement%20contractuel
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Obligation par écrit envers des organismes ou des individus de l’extérieur résultant d’un marché. 2, fiche 2, Français, - engagement%20contractuel
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les engagements contractuels peuvent être classés en sept catégories : les immobilisations, les achats, les contrats de location-exploitation, les contrats de location-acquisition, les accords de paiements de transfert(subventions et contributions), les régimes de prestations pour les anciens combattants et les organisations internationales. 2, fiche 2, Français, - engagement%20contractuel
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1991-12-13
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Social Security and Employment Insurance
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- regular benefit entitlement 1, fiche 3, Anglais, regular%20benefit%20entitlement
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
This section determines eligibility entitlement - regular major and minor sickness maternity and retirement. 1, fiche 3, Anglais, - regular%20benefit%20entitlement
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Fiche 3, La vedette principale, Français
- droit aux prestations ordinaires
1, fiche 3, Français, droit%20aux%20prestations%20ordinaires
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Cette section détermine l'admissibilité, le droit aux prestations-ordinaires première et deuxième catégories, de maladie, de maternité et de retraite. 1, fiche 3, Français, - droit%20aux%20prestations%20ordinaires
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1991-10-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Rail Transport Operations
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- balancing 1, fiche 4, Anglais, balancing
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
UIC-75, 390-i, 4. 1, fiche 4, Anglais, - balancing
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Exploitation (Transport par rail)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- bouclage
1, fiche 4, Français, bouclage
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
UIC-75, 390-i, 5. Opération consistant à appliquer des coefficients de correction aux résultats d’un sondage statistique ou d’un calcul de coût, de manière que la somme des données statistiques ou des coûts déterminés selon une même méthode, devienne égale à la somme globale déjà connue. Le bouclage peut s’effectuer soit sur l'ensemble des prestations, soit sur certaines catégories de prestations. 1, fiche 4, Français, - bouclage
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Terme provenant du Glossaire des Pêches et des Océans, 1991. 2, fiche 4, Français, - bouclage
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1982-07-08
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Accounting
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- balancing coefficient 1, fiche 5, Anglais, balancing%20coefficient
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
UIC-75, 390-i, 4. 1, fiche 5, Anglais, - balancing%20coefficient
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Comptabilité
Fiche 5, La vedette principale, Français
- coefficient de bouclage 1, fiche 5, Français, coefficient%20de%20bouclage
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
UIC-75, 390-i, 5. Opération consistant à appliquer des coefficients de correction aux résultats d’un sondage statistique ou d’un calcul de coût, de manière que la somme des données statistiques ou des coûts déterminés selon une même méthode, devienne égale à la somme globale déjà connue. Le bouclage peut s’effectuer soit sur l'ensemble des prestations, soit sur certaines catégories de prestations. 1, fiche 5, Français, - coefficient%20de%20bouclage
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :