TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Classes of Investigations. 1. Investigations by a Fact Finding Board established by the Department of Transport to investigate air traffic control ... 2. Investigations by a Flight Service Station Review Committee established by the Department of Transport to investigate reported occurrences relating to aviation safety ... 3. Canadian Forces flight safety accident investigations other than those conducted in the form of a board of inquiry or summary investigation under the National Defence Act ... 4. Investigations by or under the authority of the Canadian Forces Fire Marshall for the purpose of determining the cause of a fire, other than those conducted in the form of a board of inquiry or summary investigation under the National Defence Act ... 5. Investigations by the Special Inquiries Unit of the Inspector General's Branch of the Correctional Service of Canada.  2, fiche 1, Anglais, - class%20of%20investigations

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Access to Information Regulations.  3, fiche 1, Anglais, - class%20of%20investigations

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Catégories d’enquêtes. 1. Les enquêtes menées par une commission d’enquête sur les faits, constituée par le ministère des Transports afin de vérifier le contrôle de la circulation aérienne [...] 2. Les enquêtes menées par le Comité de révision des stations d’information de vol, formé par le ministère des Transports pour enquêter sur des incidents touchant la sécurité aérienne qui ont été déclarés [...] 3. Les enquêtes sur les accidents des Forces canadiennes touchant la sécurité aérienne, sauf les enquêtes menées par des commissions d’enquête et les enquêtes sommaires menées en vertu de la Loi sur la défense nationale. [.. ] 4. Les enquêtes menées par le Commissaire des incendies ou sous sa direction en vue de déterminer la cause d’un incendie, sauf les enquêtes menées par des commissions d’enquête et les enquêtes sommaires menées en vertu de la Loi sur la défense nationale. [...] 5. Les enquêtes menées par l'Unité des enquêtes spéciales du Bureau de l'inspecteur général du Service correctionnel du Canada.  2, fiche 1, Français, - cat%C3%A9gorie%20d%27enqu%C3%AAtes

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Règlement sur l’accès à l’information.  3, fiche 1, Français, - cat%C3%A9gorie%20d%27enqu%C3%AAtes

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

rolled and cut pasta: collective term usually taking a singular verb.  2, fiche 2, Anglais, - rolled%20and%20cut%20pasta

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les diverses pâtes alimentaires produites se rangent dans trois grandes catégories, selon la méthode de fabrication adoptée : a) pâtes pleines préparées par extrusion(vermicelle, spaghetti, nouilles et formes spéciales) ;b) pâtes creuses extrudées et c) pâtes roulées et découpées.  1, fiche 2, Français, - p%C3%A2tes%20roul%C3%A9es%20et%20d%C3%A9coup%C3%A9es

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A claiming race at the end of which the winning horse is offered for sale.  1, fiche 3, Anglais, - selling%20race

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The "selling race", so called because the winning horse was put up for auction, is now replaced by the claiming race.  2, fiche 3, Anglais, - selling%20race

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

A selling race is also called a "seller", but the latter also means a horse running in such a race.  2, fiche 3, Anglais, - selling%20race

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les catégories spéciales [de courses] comprennent : les courses de novices [...], les courses de yearlings [et] les courses à vendre dont le vainqueur est mis aux enchères [après la tenue de l'épreuve].  1, fiche 3, Français, - course%20%C3%A0%20vendre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A race which will be run during the year following the closing of nominations and in which all the monies given by the sponsor and/or the track conducting the race will be added to all nominations, sustaining and starting payments to determine the total amount of the purse.  3, fiche 4, Anglais, - stakes

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

"Stake race" means a special race that is held during a year subsequent to the year in which the closing of nominations occurs ... The classes and subclasses of races that an association may hold are: ... the following special races with or without a handicap: (a) a stake race; (b) a futurity race; (c) an early closing race ...  4, fiche 4, Anglais, - stakes

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The word "stakes" (plural) means something that is risked for gain or loss (to play for high stakes) or the prize in a race or contest. In horse racing, it means the money competed for in a horse race or the horse race in which a prize is offered.  5, fiche 4, Anglais, - stakes

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

"Stake race" and "stakes race" are both found; "stakes" are also called "sweepstakes". In these races, the track will put up an additional sum to attract the best horses, the other part of the purse being made up of the fees (entry, the nomination, and starting fees) put up by the owners to enter their horses in a race.  5, fiche 4, Anglais, - stakes

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

stakes: term usually used in the plural in this context.  6, fiche 4, Anglais, - stakes

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Course importante disputée dans l’année suivant la fermeture des inscriptions et dans laquelle des sommes sont ajoutées aux droits de participation pour déterminer la valeur totale de la bourse.  3, fiche 4, Français, - stakes

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

«Course stake» : une course spéciale qui se tient au cours d’une année subséquente à celle où a lieu la date de fermeture des mises en nomination [...] Les catégories et les sous-catégories de courses qu'une association peut tenir sont [...] les courses spéciales suivantes, avec ou sans handicap : a) une course stake; b) une course futurity; c) une course de mise en nomination hâtive; d) une course de mise en nomination tardive [...]  4, fiche 4, Français, - stakes

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La bourse est d’abord constituée des droits (droits d’inscription, de mise en nomination et de départ) que paient les propriétaires pour inscrire leur cheval à la course; la piste verse ensuite une mise additionnelle pour constituer une bourse qui attire des chevaux de valeur et donne du prestige à la course. Comme les propriétaires paient pour le privilège de faire courir leur(s) bête(s), de telles courses attirent les meilleurs chevaux.  5, fiche 4, Français, - stakes

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

On retrouve «prix stake» ou «prix stakes», «course stake» ou «course stakes», le mot «stake» étant entre guillemets (prix «stake») ou non. Comme, en anglais, le terme «stakes» signifie tant la course que le prix offert, c’est ce qui rend «course stake» et «prix stake» des équivalents synonymiques alors qu’en français, une course et le prix offert sont des notions distinctes.  5, fiche 4, Français, - stakes

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les diverses pâtes alimentaires produites se rangent dans trois grandes catégories, selon la méthode de fabrication adoptée : a) pâtes pleines préparées par extrusion(vermicelle, spaghetti, nouilles et formes spéciales) ;b) pâtes creuses extrudées et c) pâtes roulées et découpées.  1, fiche 5, Français, - p%C3%A2te%20pleine%20pr%C3%A9par%C3%A9e%20par%20extrusion

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pasta is formed by extrusion into different shapes and sizes. Pasta is made in many different shapes, sizes, colors, and flavors, and is sometimes categorized in terms of extruded solid goods, extruded hollow goods, and rolled and cut goods.  2, fiche 6, Anglais, - extruded%20hollow%20goods

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les diverses pâtes alimentaires produites se rangent dans trois grandes catégories, selon la méthode de fabrication adoptée : a) pâtes pleines préparées par extrusion(vermicelle, spaghetti, nouilles et formes spéciales) ;b) pâtes creuses extrudées et c) pâtes roulées et découpées.  1, fiche 6, Français, - p%C3%A2tes%20creuses%20extrud%C3%A9es

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

ethnic: Of a population group sharing a distinctive cultural and historical tradition ...  2, fiche 7, Anglais, - ethnic%20cuisine

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

ethnique : Relatif [...] à une ethnie.  2, fiche 7, Français, - cuisine%20ethnique

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Cette année, des catégories spéciales seront consacrées aux domaines de la cuisine régionale du monde entier(cuisine ethnique), de la restauration directe et collective, des traiteurs, ainsi que de la cuisine militaire.  1, fiche 7, Français, - cuisine%20ethnique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Program of the Lions Foundation of Canada. " Our three Dog Guide programs are quite specific to the needs of our three main client categories: Canine Vision Canada Dog Guides (for the legally blind); Special Skills Dogs of Canada (for the physically disabled); Hearing Ear Dogs of Canada (for the hearing impaired).  1, fiche 8, Anglais, - Dog%20Guide%20Training%20Programs

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Programme de la Fondation des Lions du Canada. «Chacun de nos trois programmes Chiens-Guides est spécifique aux besoins de nos trois catégories principales de clients : Vision Canine du Canada(pour les personnes atteintes de cécité) ;Chiens-Guides avec Habilités Spéciales(pour les personnes atteintes de handicaps moteur) ;Chiens-Guides pour malentendants ou sourds.  1, fiche 8, Français, - Programmes%20d%27entra%C3%AEnement%20des%20chiens%2Dguides

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Wheat of each subclass is given a numerical grade (1 to 5) or Sample grade depending on test weight and percentage of damaged kernels, wheat of other classes and foreign material. Special grades such as smutty, garlicky, weevily and ergoty are used to indicate a specific type of defect for all classes of U.S. wheat.  2, fiche 9, Anglais, - ergoted

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ergot: A disease of rye and other cereals caused by an ergot fungus.  3, fiche 9, Anglais, - ergoted

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le blé de chaque sous-classe reçoit un grade numérique(1 à 5) ou le grade "vente sur échantillon", d’après son poids spécifique et le pourcentage de grains avariés, de blé des autres classes et de matières étrangères. Des catégories spéciales telles que blé charbonneux, aillé, charançonné et ergoté servent à indiquer un type particulier de défaut pour toutes les classes de blé de Etats-Unis.  1, fiche 9, Français, - ergot%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Wheat of each subclass is given a numerical grade (1 to 5) or Sample grade depending on test weight and percentage of damaged kernels, wheat of other classes and foreign material. Special grades such as smutty, garlicky, weevily and ergoty are used to indicate a specific type of defect for all classes of U.S. wheat.  1, fiche 10, Anglais, - weevily

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le blé de chaque sous-classe reçoit un grade numérique(1 à 5) ou le grade "vente sur échantillon", d’après son poids spécifique et le pourcentage de grains avariés, de blé des autres classes et de matières étrangères. Des catégories spéciales telles que blé charbonneux, aillé, charançonné et ergoté servent à indiquer un type particulier de défaut pour toutes les classes de blé de Etats-Unis.  1, fiche 10, Français, - charan%C3%A7onn%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Plants, such as hemp, flax, jute, and sisal cultivated for their content or yield of fibrous material.  2, fiche 11, Anglais, - fiber%20crops

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Fiber crops are grown for their fiber, which is used in making textiles, ropes, twine, and similar materials. The principal fiber plants of the United States are cotton, flax, and hemp. Cotton is by far the most important of the fiber plants, and its great acreage and value give to the fiber its high rank in importance. Ramie, jute, and sisal are also sources of fiber.  3, fiche 11, Anglais, - fiber%20crops

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les plantes textiles. La production des textiles naturels est certainement l'apanage des régions tropicales ou subtropicales, seuls le lin et le chanvre étant issus strictement des régions tempérées. On peut les grouper en deux catégories : d’une part, le coton et la ramie, d’autre part, les fibres dures et spéciales : jute, dak, sisal, chanvre de manille, kapok, etc.  2, fiche 11, Français, - plantes%20textiles

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A mild alkaline extraction stage, usually done at pH 7-8, used to achieve specific paper grades of pulp where it is necessary to retain as much of the hemicellulose as possible.  1, fiche 12, Anglais, - neutralization

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Stade d’extraction en milieu alcalin doux, habituellement faite à un pH de 7-8, servant à obtenir une pâte destinée à des catégories de papier spéciales pour lesquelles il est nécessaire de conserver le plus d’hémicellulose possible.  2, fiche 12, Français, - neutralisation

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

On pourra retrouver le terme «neutralisation» dans le résumé des articles 3.5 à 3.5.4. du «Cours de formation papetière» de Jean Vilars (code : VIPAP).  3, fiche 12, Français, - neutralisation

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The following are the classes of payments for which deputy heads may authorize the forwarding of Receiver General cheques to their departments: payments to employees; payments involving legal transactions; payments involving special banking transactions; payments to be transmitted by diplomatic courier; payments requiring classified security handling; payments to other governments and Crown corporations; payments requiring formal presentation; cash required for immediate service; recurring payments requiring administration; loan payments to individuals to be exchanged for promissory notes.  1, fiche 13, Anglais, - class%20of%20payments

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Voici quelques exemples de catégories de paiements : 1) paiements aux employés, p. ex. traitements et salaires, frais de déplacement, etc. ;2) paiements impliquant un acte juridique; p. ex. acquisition de biens immobiliers; 3) paiements impliquant des opérations bancaires spéciales, p. ex. des fonds devant être transférés à l'étranger; 4) paiements aux autres gouvernements et sociétés d’État, p. ex. des paiements en échange de billets à ordre; 5) argent comptant pour usage immédiat, p. ex. billets d’autobus, avances de petite caisse, etc.  1, fiche 13, Français, - cat%C3%A9gorie%20de%20paiements

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

AITA 77, 56. A ticket is not transferable. The carrier will not be liable to the person entitled to transportation or to a refund if the carrier honors or refunds a ticket when it is presented by someone other than the proper person.  1, fiche 14, Anglais, - not%20transferable

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

HOMU 73, 118. Rédaction de la case "non cessible". Outre l'identification des passagers normaux prévue, par ailleurs, pour tous les passagers appartenant aux catégories suivantes, des mentions spéciales doivent être portées dans cette case, immédiatement à la suite du nom du passager.  1, fiche 14, Français, - non%20cessible

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol