TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In many spoken dialogue systems the meaning of the utterance is derived directly from the recognized string using a semantic grammar. A semantic grammar uses phrase structure rules as a syntactic grammar does, but its constituents are classified in terms of function or meaning rather than syntactic categories. Generally semantic grammars for spoken dialogue and other natural language systems are domain specific.  2, fiche 1, Anglais, - semantic%20grammar

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Grammaire sémantique. Les catégories non terminales de ce type de grammaire sont des classes sémantiques, définies par le concepteur à partir du domaine à traiter. Le traitement d’une phrase consiste alors à vérifier des correspondances sémantiques avec la grammaire sans trop se préoccuper de la syntaxe; celle-ci reste implicite et correspond simplement à l'ordre dans lequel peuvent apparaître les diverses catégories sémantiques.  2, fiche 1, Français, - grammaire%20s%C3%A9mantique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... in precision medicine, the focus is on identifying which approaches will be effective for which patients based on genetic, environmental, and lifestyle factors.  3, fiche 2, Anglais, - precision%20medicine

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Precision medicine, also commonly referred to as personalized medicine, is one of the most promising approaches to tackling diseases [such as cancer, neurodegenerative diseases, and rare genetic conditions] that have thus far eluded effective treatments or cures.  4, fiche 2, Anglais, - precision%20medicine

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

precision medicine; personalized medicine: In English, there has been a shift in usage with the National Research Council (NRC) of the United States National Academies of Sciences, Engineering, and Medicine advising the preferred use of "precision medicine." The NRC explains that "personalized medicine" could be misinterpreted to imply that individualized treatments are being developed for each patient, which is not the case. Some researchers claim that there has been a decline in the use of "personalized medicine" since 2015 in favour of "precision medicine."  5, fiche 2, Anglais, - precision%20medicine

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La médecine de précision peut [...] servir à prédire le risque de cancer, à diagnostiquer le cancer plus tôt et à aider les personnes atteintes à choisir le traitement qui leur convient.  3, fiche 2, Français, - m%C3%A9decine%20de%20pr%C3%A9cision

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[La médecine personnalisée] propose de regrouper, au sein de catégories définies par un même profil, en particulier génétique, à l'égard de la réponse à un médicament donné, des patients susceptibles de recevoir un traitement adapté. Une telle conception n’ est pas entièrement nouvelle et les réalités de la clinique ont parfois imposé aux médecins une adaptation individuelle des traitements.  4, fiche 2, Français, - m%C3%A9decine%20de%20pr%C3%A9cision

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La medicina de precisión permite que un porcentaje de pacientes con diferentes tumores puedan recibir tratamientos dirigidos (personalizados, dirigidos a estas alteraciones moleculares o genómicas que provocan el desarrollo del tumor) los cuales tienen una mayor especificidad y por tanto una mayor eficacia y menor toxicidad comparados con los tratamientos convencionales.  3, fiche 2, Espagnol, - medicina%20de%20precisi%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A computer-implemented process through which each measurement vector is assigned to a class according to a specified decision rule, where the possible classes have been defined based on representative training samples of known identity.  2, fiche 3, Anglais, - supervised%20classification

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Méthode déterministe destinée à obtenir des classes de pixels ou des catégories thématiques par un traitement interactif des données en fonction de la réalité de terrain.  2, fiche 3, Français, - classification%20dirig%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Any plant living submerged in water or with only the roots in or under water.  5, fiche 4, Anglais, - water%20plant

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Most water plants, including even the large water lilies, do well in still water 0.75 to 1.5 metres deep (two to five feet).  6, fiche 4, Anglais, - water%20plant

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Espèce végétale vivant en permanence dans un milieu humide, pouvant être partiellement ou totalement immergée, enracinée dans le fond de la pièce d’eau ou flottant librement à sa surface.  4, fiche 4, Français, - plante%20aquatique

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

aquatique (adj.) : Se rapporte aux plantes qui vivent ou plongent leurs racines dans l’eau. Principales plantes aquatiques : nénuphar, massette, souci d’eau, iris, plantain d’eau, jonc, fleuri ou butome, souchet, trèfle d’eau, sagittaire, lotus.  5, fiche 4, Français, - plante%20aquatique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les plantes aquatiques utilisées pour le traitement des eaux peuvent être divisées en trois grandes catégories : flottantes, submergées et émergentes [...] Cette dernière catégorie se retrouve lors de la conception de marécages artificiels.  6, fiche 4, Français, - plante%20aquatique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Planta que crece parcial o totalmente sumergida en agua o que requiere una gran cantidad de humedad.  5, fiche 4, Espagnol, - hidr%C3%B3fito

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Anatomía Ecológica: Xerófitas, Hidrófitas.  6, fiche 4, Espagnol, - hidr%C3%B3fito

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

La vegetación acuática, de aguas dulces o salobres. Las especies presentes en el entorno de estas lagunas son cyperáceas y plantas hidrófitas Sagittaria lancifolia, Nymphaea ampla y Cobomba palaeformis.  3, fiche 4, Espagnol, - hidr%C3%B3fito

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

An application to remain in Canada referred to in subsection must be made to the Department's Case Processing Centre in Canada that serves the applicant's place of habitual residence.  1, fiche 5, Anglais, - case%20processing%20centre

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, fiche 5, Anglais, - case%20processing%20centre

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le demandeur de séjour au Canada au titre d’une des catégories prévues au paragraphe(2) ou au titre du paragraphe(1) envoie sa demande au Centre de traitement des demandes du ministère au Canada qui dessert son lieu de résidence habituelle.  1, fiche 5, Français, - centre%20de%20traitement%20des%20demandes

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Terme tiré du Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, fiche 5, Français, - centre%20de%20traitement%20des%20demandes

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A station at which synoptic observations are made.  5, fiche 6, Anglais, - synoptic%20station

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The primary function of a synoptic observing station, be it a manned observing station or an automatic weather station, is to provide observations which are representative of the prevailing weather throughout a region or locality.  3, fiche 6, Anglais, - synoptic%20station

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The nearest synoptic reporting station to Lynmouth, at Chivenor, reported incessant rain for almost 18 hours.  4, fiche 6, Anglais, - synoptic%20station

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Station où l’on effectue des observations synoptiques.  3, fiche 6, Français, - station%20synoptique

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Suivant la nature des observations collectées et des informations disponibles on peut classer les stations météorologiques en plusieurs catégories dont : les stations synoptiques qui recueillent et transmettent aux centres de traitement appropriés les données destinées à l'analyse synoptique de la situation météorologique.  4, fiche 6, Français, - station%20synoptique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Estación en la que se efectúan observaciones sinópticas.  2, fiche 6, Espagnol, - estaci%C3%B3n%20sin%C3%B3ptica

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In their review of treatment technologies for remediation of Great Lakes sediment, the USACE and USEPA divide the 147 treatment techniques they consider into six broad categories.  1, fiche 7, Anglais, - remediation%20of%20sediment

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] dans le cadre de la revue des technologies de traitement pour la dépollution des sédiments des Grands Lacs, l'USACE et l'USEPA ont classé les 147 techniques de traitement considérées en six grandes catégories.  1, fiche 7, Français, - d%C3%A9pollution%20des%20s%C3%A9diments

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

work hardening: A technique in which the injured employee is gradually returned to the workplace to increase tolerance to the work.  3, fiche 8, Anglais, - work%20hardening

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

These two terms are sometimes considered synonyms.  4, fiche 8, Anglais, - work%20hardening

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[L'Alberta Rehabilitation Centre] a remplacé ses équipes multidisciplinaires d’intervention en cas de blessure au travail par des équipes de traitement organisées en fonction des catégories professionnelles. Cette nouvelle approche baptisée «work hardening»(conditionnement au travail) comprend des activités de travail réelles ou simulées dès le début du traitement. Les tâches de conditionnement sont graduées de manière à rendre progressivement la personne plus [apte à] fonctionner au travail. Le programme vise surtout à assurer une transition sans heurt entre le traitement initial de la blessure et le retour au travail; il cherche en particulier à améliorer la productivité des travailleurs et des travailleuses de même que leur sécurité, leur endurance et leur comportement au travail.  3, fiche 8, Français, - conditionnement%20au%20travail

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

réentraînement à l’effort. Terme employé au Centre de réadaptation Lucie-Bruneau.  4, fiche 8, Français, - conditionnement%20au%20travail

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

On peut classer les fours employés en métallurgie en trois catégories(...). 1. Les fours d’élaboration traditionnels(...). 2. Les fours à réchauffer(...). 3. Les fours de traitement thermique : trempe, recuit, revenu, chauffés au gaz ou, mieux, électriquement(...).  3, fiche 9, Français, - four%20de%20traitement%20thermique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A code which identifies an accounting entity for purposes of reporting to and within the CAS (Central Accounting System). The department number is used for many purposes, some of which are to control input, processing and output data, to provide central agencies with consolidated reports by department and to permit various types of reconciliations at the central accounting level.  1, fiche 10, Anglais, - department%20number

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Code qui sert à désigner une entité comptable à des fins de rapport, dans le cadre du SCC(Système central de comptabilité). Ce numéro est utilisé à plusieurs fins, notamment contrôler l'entrée, le traitement et la sortie des données; transmettre aux organismes centraux des rapports groupés par ministère; et permettre diverses catégories de rapprochement au niveau de la comptabilité centrale.  1, fiche 10, Français, - num%C3%A9ro%20de%20minist%C3%A8re

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The process of insolubilizing.  1, fiche 11, Anglais, - insolubilization

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

"to insolubilize": to render insoluble.  1, fiche 11, Anglais, - insolubilization

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les traitements chimiques sont toujours nécessaires pour épurer des déchets liquides dans lesquels les radionucléides sont en solution. Les principales techniques de traitement chimique entrent dans deux grandes catégories : l'insolubilisation, c'est-à-dire la formation de précipités qui entraînent les radionucléides sous forme solide concentrée. Ce traitement est nécessairement suivi d’une séparation du concentré, solide ou semi-solide(boues), du liquide épuré. L'autre famille de procédés chimiques est l'échange d’ions [...].  1, fiche 11, Français, - insolubilisation

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Les méthodes d’insolubilisation consistent à provoquer la formation de précipités au sein du liquide à traiter pour entraîner par coprécipitation, par adsorption ou par échange ionique, les radionucléides puis à séparer les précipités formés. De cette façon, on obtient une phase liquide épurée et une phase solide riche en radionucléides qui sera ensuite conditionnée pour être stockée.  1, fiche 11, Français, - insolubilisation

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The effluents from surface treatment processes are divided into two categories: used treatment baths, in which the concentration of pollutants is high, and dilute rinsing waters.  1, fiche 12, Anglais, - used%20treatment%20bath

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] les effluents de traitement de surfaces se répartissent en deux catégories : bains de traitements usés où la concentration de polluants est forte; et eaux de rinçage diluées.  1, fiche 12, Français, - bain%20de%20traitement%20us%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol