TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... when classes of transactions, account balances or disclosures in the group financial statements are disaggregated across components, for purposes of planning and performing audit procedures, the group auditor is required to determine the following: a) component performance materiality. To address aggregation risk, such amount is required to be lower than the group performance materiality.  1, fiche 1, Anglais, - component%20performance%20materiality

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] lorsque des catégories d’opérations, des soldes de comptes ou des informations à fournir, dans les états financiers du groupe, proviennent de différentes composantes, l'auditeur du groupe doit déterminer, pour la planification et la mise en œuvre des procédures d’audit : a) un seuil de signification pour les travaux au niveau de la composante, qui doit être inférieur à celui pour les travaux au niveau du groupe pour tenir compte du risque d’agrégation [...]  1, fiche 1, Français, - seuil%20de%20signification%20pour%20les%20travaux%20au%20niveau%20de%20la%20composante

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

time-integrated resource: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 2, Anglais, - time%2Dintegrated%20resource

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Méthode de planification combinant la méthode du chemin critique avec la programmation linéaire. Elle indique le temps nécessaire pour exécuter certaines catégories de travaux, les besoins en ressources disponibles, ainsi que la nature et le montant des ressources utilisées dans chaque période.  1, fiche 2, Français, - m%C3%A9thode%20d%27allocation%20de%20ressources%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20dans%20le%20temps

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

méthode d’allocation de ressources intégrée dans le temps : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 2, Français, - m%C3%A9thode%20d%27allocation%20de%20ressources%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20dans%20le%20temps

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The final perfecting of workmanship on a building, as the adding of casings, baseboards and ornamental moldings.  1, fiche 3, Anglais, - finishing

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des travaux qui, après le gros-œuvre et le second-œuvre, concernent la décoration, la pose des plinthes, les peintures intérieures, les revêtements de sols et de murs, les rideaux, les accessoires de quincaillerie, les antennes, les boîtes à lettres, etc.; on dit alors que le bâtiment est en finitions.  3, fiche 3, Français, - finitions

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

Travaux définitifs concernant les trois catégories : gros œuvre, second œuvre, équipement, et conduisant au plein achèvement de ceux-ci.  4, fiche 3, Français, - finitions

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... the ASCE's [American Society of Civil Engineers] technical divisions, which are used to classify areas of civil engineering in the United States ... are air transport, construction, engineering mechanics, highway, hydraulics, irrigation and drainage, pipeline, power, structural, surveying and mapping, urban planning and development, and waterways and harbors.  2, fiche 4, Anglais, - civil%20engineering

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Civil engineering. [Its] functions are generally categorized as public works, although the civil engineer also serves industry and private clients.  3, fiche 4, Anglais, - civil%20engineering

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Industrie ayant pour tâche de construire, réparer, modifier et conserver en bon état tous les bâtiments et les infrastructures (routière, ferroviaire, portuaire, aérienne, de voies d’eau, d’énergie, de télécommunications, d’assainissement, d’eau, etc.). Cette industrie est primordiale [...] car ses ouvrages conditionnent de nombreuses activités politiques (unification, défense du territoire) et économiques (transports, énergie, télécommunications); elle favorise l’hygiène et le bien-être (habitations, assainissement, eau potable).  2, fiche 4, Français, - g%C3%A9nie%20civil

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Sous le terme général de travaux de génie civil sont regroupées de nombreuses activités que l'on peut schématiquement classer en deux catégories : le bâtiment, les travaux publics.  3, fiche 4, Français, - g%C3%A9nie%20civil

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

AEB building ... One static tower crane was set up for the material delivery and formwork transportation. After completion of the concrete frame, scaffolding was erected for the external finishing with wall tiles.  2, fiche 5, Anglais, - static%20tower%20crane

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Il y a deux catégories de grues à tour : les grues à montage rapide tournant du bas où le mât de la grue est solidaire de la plate-forme tournante de l'appareil. Dans cette configuration, le mât tourne avec la flèche; les grues à tour pour lesquelles le mât est fixe et où l'ensemble de la partie supérieure pivote au sommet du mât. [...] Les grues à tour se rencontrent dans les chantiers de bâtiment, de travaux publics et également sur les parcs de stockage d’usine, ainsi que sur les chantiers navals. Elles sont utilisées dans diverses configurations selon les impératifs du chantier :--En déplacement sur voie c'est-à-dire en translation sur un châssis ou sur une remorque;--Stationnaires sur châssis; sur pieds de scellement. Dans le cas particulier de la construction d’un édifice de grande hauteur on peut également rencontrer la grue à tour : ancrée au bâtiment par l'intermédiaire de cadres; haubanée au sol ou au bâtiment par l'intermédiaire de câbles [...]  3, fiche 5, Français, - grue%20%C3%A0%20tour%20stationnaire

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

La grue à tour classique [...] présente un certain nombre de variantes : grues à tour sur portique, grues à poste fixe (la plate-forme et le lest sont remplacés par un ancrage direct du mât au sol), grues hissables [...]  4, fiche 5, Français, - grue%20%C3%A0%20tour%20stationnaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

PWGSC [Public Works and Government Services Canada] systematically categorizes each request it receives into one of three categories: "Routine" (regular requests; 59 percent or 348 requests in 2007-2008), "Interesting" (sensitive or of interest to the Deputy Minister’s and Minister’s offices; 39 percent or 232 requests) and "High Profile" (highly sensitive and may require preparation of communications products; 2 percent or 6 requests).  1, fiche 6, Anglais, - high%20profile%20request

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

high profile request: access to information term used by Public Works and Government Services Canada.  2, fiche 6, Anglais, - high%20profile%20request

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] classe systématiquement chaque demande reçue dans l'une ou l'autre des trois catégories suivantes :«demandes courantes »(demandes qui ne présentent pas de défi particulier – 59 p. 100 ou 348 demandes en 2007-2008) ;«demandes présentant un intérêt »(qui sont délicates ou qui intéressent le cabinet du sous-ministre ou du ministre – 39 p. 100 ou 232 demandes) ;et «demandes de première importance »(très délicates et pouvant nécessiter des produits de communication – 2 p. 100 ou 6 demandes).  1, fiche 6, Français, - demande%20de%20premi%C3%A8re%20importance

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

demande de première importance : terme relatif à l’accès à l’information en usage à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, fiche 6, Français, - demande%20de%20premi%C3%A8re%20importance

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

PWGSC [Public Works and Government Services Canada] systematically categorizes each request it receives into one of three categories: "Routine" (regular requests; 59 percent or 348 requests in 2007-2008), "Interesting" (sensitive or of interest to the Deputy Minister’s and Minister’s offices; 39 percent or 232 requests) and "High Profile" (highly sensitive and may require preparation of communications products; 2 percent or 6 requests).  1, fiche 7, Anglais, - routine%20request

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

routine request: access to information term used by Public Works and Government Services Canada.  2, fiche 7, Anglais, - routine%20request

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] classe systématiquement chaque demande reçue dans l'une ou l'autre des trois catégories suivantes :«demandes courantes »(demandes qui ne présentent pas de défi particulier – 59 p. 100 ou 348 demandes en 2007-2008) ;«demandes présentant un intérêt »(qui sont délicates ou qui intéressent le cabinet du sous-ministre ou du ministre – 39 p. 100 ou 232 demandes) ;et «demandes de première importance »(très délicates et pouvant nécessiter des produits de communication – 2 p. 100 ou 6 demandes).  1, fiche 7, Français, - demande%20courante

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

demande courante : terme relatif à l’accès à l’information en usage à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, fiche 7, Français, - demande%20courante

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

PWGSC [Public Works and Government Services Canada] systematically categorizes each request it receives into one of three categories: "Routine" (regular requests; 59 percent or 348 requests in 2007-2008), "Interesting" (sensitive or of interest to the Deputy Minister’s and Minister’s offices; 39 percent or 232 requests) and "High Profile" (highly sensitive and may require preparation of communications products; 2 percent or 6 requests).  1, fiche 8, Anglais, - interesting%20request

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

interesting request: access to information term used by Public Works and Government Services Canada.  2, fiche 8, Anglais, - interesting%20request

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] classe systématiquement chaque demande reçue dans l'une ou l'autre des trois catégories suivantes :«demandes courantes »(demandes qui ne présentent pas de défi particulier – 59 p. 100 ou 348 demandes en 2007-2008) ;«demandes présentant un intérêt »(qui sont délicates ou qui intéressent le cabinet du sous-ministre ou du ministre – 39 p. 100 ou 232 demandes) ;et «demandes de première importance »(très délicates et pouvant nécessiter des produits de communication – 2 p. 100 ou 6 demandes).  1, fiche 8, Français, - demande%20pr%C3%A9sentant%20un%20int%C3%A9r%C3%AAt

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

demande présentant un intérêt : terme relatif à l’accès à l’information en usage à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, fiche 8, Français, - demande%20pr%C3%A9sentant%20un%20int%C3%A9r%C3%AAt

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Bricks of uniform size with a high crushing strength.  2, fiche 9, Anglais, - engineering%20brick

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Class A British engineering bricks crush at stresses above 69 N/mm² (10 000 psi), class B at stresses above 48 N/mm² (7000 psi). ... The maximum water absorption for these bricks is limited to 7% for class B and 4 1/2% for class A; in fact the latter are sometimes used as a damp course.  2, fiche 9, Anglais, - engineering%20brick

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Engineering brick ... used mainly in engineering structures such as bridges.  3, fiche 9, Anglais, - engineering%20brick

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

The actual chamber [of a road ironwork] has been rebuilt with engineering quality bricks, these happen to be red, not all engineering bricks are blue.  4, fiche 9, Anglais, - engineering%20brick

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les briques sont classées en catégories normalisées suivant leur résistance à l'écrasement. [...] Les briques de haute résistance pour les travaux spéciaux sont choisies dans la catégorie A [...]  1, fiche 9, Français, - brique%20de%20haute%20r%C3%A9sistance

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Selon R. Nicoux, Association «Les maçons de la Creuse», le terme technique «engineering brick» peut être traduit de trois façons différentes : 1. brique à résistance garantie (traduction qui définit le matériau par ses caractéristiques techniques); 2. brique hollandaise (pays où elle a été créée et le plus employée); 3. brique recuite (qui traduit le procédé de fabrication, expliquant par là même la couleur bleue).  4, fiche 9, Français, - brique%20de%20haute%20r%C3%A9sistance

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Area Measurement Policy: The Real Property Services Branch of PWGSC [Public Works and Government Services Canada] will manage its space inventory using the following area measurement elements: building outside gross; interior structure; ...  2, fiche 10, Anglais, - interior%20structure

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Politique de mesurage de la superficie : La Direction générale des services immobiliers de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] gérera l'inventaire d’espace en axant le processus de mesurage sur les catégories de base suivantes : superficie extérieure brute de l'immeuble; éléments structuraux intérieurs [...]  2, fiche 10, Français, - %C3%A9l%C3%A9ments%20structuraux%20int%C3%A9rieurs

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The SOW [statement of work] prescribes specific categories of work and requires bidders to address the manner in which procurement of these services will be carried out.  2, fiche 11, Anglais, - category%20of%20work

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'ÉDT [énoncé des travaux] prescrit certaines catégories de travaux et oblige les soumissionnaires à exposer les modalités selon lesquelles les achats de services de gestion immobilière seront effectués.  2, fiche 11, Français, - cat%C3%A9gorie%20de%20travaux

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A structure the various members or parts of which have been predetermined in size, shape, and composition, in order that they may withstand such physical forces or loads as may reasonably be expected to act on or against them.  6, fiche 12, Anglais, - civil%20engineering%20structure

Record number: 12, Textual support number: 2 DEF

Construction works comprising a structure, such as a dam, bridge, road, or the results of operations such as dredging, dewatering, soil stabilization, but excluding a building and its associated site works.  7, fiche 12, Anglais, - civil%20engineering%20structure

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A construction survey is any survey made in connection with the preparations for the actual construction of a highway, railroad, bridge, building, sewer or any other engineering structure.  8, fiche 12, Anglais, - civil%20engineering%20structure

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

The design of engineering works may require the application of design theory from many fields - e.g., hydraulics, thermodynamics, or nuclear physics.  4, fiche 12, Anglais, - civil%20engineering%20structure

Record number: 12, Textual support number: 3 CONT

... the civil engineering structures such as dams, canals, tunnels, aqueducts, and bridges.  1, fiche 12, Anglais, - civil%20engineering%20structure

Record number: 12, Textual support number: 4 CONT

... the level of damage which could be expected in the greater Vancouver area would be greater than which was experienced in California for the following reasons: (a) The ... standards for earthquake resistance for engineered construction are set at a lower level than for San Francisco; (b) the seismic requirements for residential construction ... are less stringent than for San Francisco.  5, fiche 12, Anglais, - civil%20engineering%20structure

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

According to WEBIN 1976 the term "work" in this field has a plural form.  9, fiche 12, Anglais, - civil%20engineering%20structure

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

civil engineering works: Term and definition standardized by ISO.  10, fiche 12, Anglais, - civil%20engineering%20structure

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Construction nécessaire à la réalisation des équipements d’un pays (voies de communication, aménagements hydrauliques, portuaires, énergétiques, etc.).  6, fiche 12, Français, - ouvrage%20de%20g%C3%A9nie%20civil

Record number: 12, Textual support number: 2 DEF

Construction autre qu’un bâtiment et ses annexes telle que barrage, pont, route, ou résultats de travaux tels que dragage, assèchement, stabilisation des sols.  7, fiche 12, Français, - ouvrage%20de%20g%C3%A9nie%20civil

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] les ponts, les viaducs, les tunnels, les écluses, les barrages ... sont des ouvrages d’art.  8, fiche 12, Français, - ouvrage%20de%20g%C3%A9nie%20civil

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Sous le terme général de travaux de génie civil sont regroupées de nombreuses activités que l'on peut schématiquement classer en deux catégories : le bâtiment, les travaux publics.  9, fiche 12, Français, - ouvrage%20de%20g%C3%A9nie%20civil

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Les ouvrages d’art sont des ouvrages de maçonnerie ou de charpente nécessités par la construction soit d’une voie de communication, soit d’un dispositif de protection contre l’action de la terre ou de l’eau, soit enfin d’un dispositif de retenue des eaux. De tels ouvrages sont qualifiés "d’art" parce que leur conception et leur réalisation font intervenir des connaissances où l’expérience joue un rôle au moins aussi important que la théorie. Cet ensemble de connaissances constitue d’ailleurs ce que l’on appelle couramment l’art de l’ingénieur.  10, fiche 12, Français, - ouvrage%20de%20g%C3%A9nie%20civil

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

ouvrage de génie civil : Terme et définition normalisés par l’ISO.  11, fiche 12, Français, - ouvrage%20de%20g%C3%A9nie%20civil

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Public Works and Government Services Canada, Government Telecommunications and Informatics Services. Three levels of application support are offered - basic, enhanced, and comprehensive - to maintain your existing applications.  1, fiche 13, Anglais, - Application%20Support

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Services gouvernementaux de télécommunications et d’informatique. Ce service offre trois catégories de soutien des applications pour effectuer la maintenance des applications existantes le niveau de base, le niveau amélioré et le niveau supérieur.  1, fiche 13, Français, - Soutien%20des%20applications

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

(...) comme les programmes du ministère [des Travaux Publics] ont une grande portée, ils doivent être ventilés en catégories d’extrants afin de conserver un sens à la planification.  1, fiche 14, Français, - cat%C3%A9gorie%20d%27extrants

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The classification of accounts used as the basis of a budget. There are three major types: (1) Activity classification-identifies why funds are to be spent. (2) Responsibility classification identifies who is to spend the funds. (3) Object classification-identifies on what the expenditure is to be made.  1, fiche 15, Anglais, - budgetary%20classifications

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Classement des comptes qui constituent les éléments essentiels du budget. Il existe trois catégories principales de classification :(1) Selon l'activité : classification qui indique le motif des affectations.(2) Selon la responsabilité : classification qui indique la personne ou l'organisme chargé de dépenser les fonds.(3) Selon les articles de dépense : classification qui indique à quels travaux ou achats les fonds seront consacrés.  1, fiche 15, Français, - classification%20budg%C3%A9taire

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol