TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A measure of the degree of agreement between two measures of the same categorical variable over and above the agreement that is due to chance alone.  5, fiche 1, Anglais, - kappa%20statistic

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The agreement between two raters or between two measurement times for one rater can be measured.  5, fiche 1, Anglais, - kappa%20statistic

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

kappa: This term may be replaced by its corresponding Greek letter. It could not be reproduced because of technical constraints.  6, fiche 1, Anglais, - kappa%20statistic

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

kappa statistic: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  7, fiche 1, Anglais, - kappa%20statistic

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mesure du degré de concordance entre deux mesures de la même variable catégorique en surcroît de la concordance due au simple fait du hasard.  5, fiche 1, Français, - kappa

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

On peut mesurer la concordance entre deux examinateurs ou entre deux moments de mesure pour un même examinateur.  5, fiche 1, Français, - kappa

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

kappa : Ce terme peut être remplacé par la lettre grecque correspondante. Elle ne peut pas être reproduite en raison de contraintes techniques.  6, fiche 1, Français, - kappa

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

kappa : terme et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  6, fiche 1, Français, - kappa

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Archival and Permanent. Essentially these terms are synonymous and are frequently used interchangeably. To us they have the same meaning: that is, forever. To say that we are going to keep forever everything that is now classified as archival or permanent is a rather positive statement and one which none of us can guarantee. Yet it does express our intention in relation to records which have been appraised as being of permanent value, or archival.  2, fiche 2, Anglais, - archival

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Document d’archive et document permanent. Fondamentalement, ces deux expressions sont synonymes et sont souvent employées indifféremment. Pour nous, elles veulent dire la même chose : à conserver pour toujours. Affirmer que nous conserverons indéfiniment toutes les pièces qui ont été classées comme document d’archive ou document permanent est une attestation pour le moins catégorique mais dont personne ne peut garantir la certitude. Néanmoins, elle précise nos intentions concernant les documents qui, d’après nos critères, ont une valeur permanente ou d’archive.  1, fiche 2, Français, - d%27archive

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An age expressed in years and calculated from the quantitative determination of radioactive elements and their decay products.  5, fiche 3, Anglais, - radiometric%20age

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... the range of isotope dates marks different stages or periods in metamorphism of the iron-formation.  3, fiche 3, Anglais, - radiometric%20age

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

isotopic age; isotopic date: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  6, fiche 3, Anglais, - radiometric%20age

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les âges obtenus en radiochronologie sont appelés âges radiométriques.  4, fiche 3, Français, - %C3%A2ge%20radiom%C3%A9trique

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

[...] l’intervalle des âges radiométriques correspond à différentes étapes ou périodes durant le métamorphisme de la formation de fer.  5, fiche 3, Français, - %C3%A2ge%20radiom%C3%A9trique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

âge absolu : Ce terme est à proscrire, comme trop catégorique, dans le sens d’âge radiométrique.  3, fiche 3, Français, - %C3%A2ge%20radiom%C3%A9trique

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

âge radiométrique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  6, fiche 3, Français, - %C3%A2ge%20radiom%C3%A9trique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

We're going to give you some exactas and/or trifectas to play in most of the races. We make these picks economical, so if you're a big bettor (like some of us), buy multiple tickets on these bets.  3, fiche 4, Anglais, - big%20bettor

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un gros parieur qui, pour des raisons évidentes, nous a parlé sous le couvert de l'anonymat, est catégorique :«Le volume, récemment important, des paris à crédit a définitivement diminué depuis que des mesures ont été prises par le gouvernement concernant la baisse de la betting tax».  2, fiche 4, Français, - gros%20parieur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Reasoning where plausible inferences are derived from the application of heuristics rather than formal rules of inference. The semantics of heuristic reasoning is difficult to state formally, since such inferences are of the nature "x appears most similar to y."  3, fiche 5, Anglais, - heuristic%20reasoning

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

See "detective knowledge" and "factual knowledge".  2, fiche 5, Anglais, - heuristic%20reasoning

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Si l'information disponible était toujours suffisante, le raisonnement investigatif du médecin pourrait s’effectuer de façon entièrement déductive ou catégorique.  1, fiche 5, Français, - raisonnement%20investigatif

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

a very large thick-rinded typically pear-shaped citrus fruit closely related to the grapefruit but differing esp. in its loose rind and often rather coarse dry pulp.  4, fiche 6, Anglais, - pomello

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

C. grandis.... Produces large yellow fruits with yellow or pink flesh. Similar to grapefruit, but lacks bitterness and has thicker peel and firmer flesh.  5, fiche 6, Anglais, - pomello

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with the other meaning of pomelo: grapefruit (C. paradisi).  6, fiche 6, Anglais, - pomello

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Pamplemousse : fruit du pamplemoussier.  3, fiche 6, Français, - pamplemousse

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Pamplemoussier. Arbre du groupe des agrumes, du genre citrus (Citrus grandis), qui produit les pamplemousses.  4, fiche 6, Français, - pamplemousse

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec «grapefruit»(communément appelé «pamplemousse» au Canada). En fait, «pamplemousse» est le nom juste pour désigner le fruit de Citrus grandis et non le fruit de Citrus paradisi(«grapefruit»), ce qui explique la remarque du Larousse agricole :«Pamplemousse : nom donné communément et à tort au pomelo [grapefruit]». Par contre, cette remarque me semble un peu catégorique et même puriste puisqu'au Canada «pamplemousse» est bel et bien passé dans l'usage pour désigner le fruit de Citrus paradisi [grapefruit] et est même sanctionné par l'OLF(cf. OLFFU, 1991, page 33) De même, au Canada, on emploie «pomélo» pour désigner le véritable «pamplemousse»(fruit de Citrus grandis)(cf. OLFFU, 1991, page 34).  5, fiche 6, Français, - pamplemousse

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

toute logique qui s’éloigne du raisonnement catégorique, à valeurs de vérité binaires. Les concepts étudiés sont la possibilité, la nécessité, l'obligation, le temps, le savoir, la croyance. Les formules de ces logiques sont transformées par des opérateurs non définis en logique classique, tels "il est possible", "il a été vrai", "sait que", "croit que".  1, fiche 7, Français, - logique%20non%20classique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Propriété d’une théorie qui admet un modèle unique, ou une variante isomorphe de celui-ci (obtenue en changeant le nom des constituants du modèle de départ).  1, fiche 8, Français, - cat%C3%A9goricit%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les notions de catégoricité, complétude et décidabilité sont reliées par un métathéorème selon lequel toute théorie complète est décidable et toute théorie finie ou dénombrable qui admet un modèle non dénombrable n’ est pas catégorique.  1, fiche 8, Français, - cat%C3%A9goricit%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Categorical and probabilistic reasoning in medical diagnosis.  3, fiche 9, Anglais, - categorical%20reasoning

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le système Sphinx de M. Fieschi, dans la première phase de la consultation, utilise des mécanismes de raisonnement approximatif pour évoquer les hypothèses, et recourt au mode de raisonnement catégorique(en chaînage arrière) dans la seconde partie de la consultation, pour confirmer ou infirmer les hypothèses évoquées.  1, fiche 9, Français, - raisonnement%20cat%C3%A9gorique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Non-rigorous reasoning leads to probable conclusions, in the sense that, if the premises are uncertain then the relations which link the propositions establish probabilistic connections between them. They relate to certain forms of induction and analogy (generalizations); reasoning in ordinary language (metaphor, causal reasoning, certain types of conditional reasoning, pragmatic reasoning in linguistics, etc); certain forms of hypothetico-deductive reasoning, etc. This notion of "non-rigorous reasoning" seems to us less ambiguous than that of "approximate reasoning" encountered in the AI literature since this latter seems to involve particularly reasoning, or its component parts, in terms of numerical values.  1, fiche 10, Anglais, - non%2Drigorous%20reasoning

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Compare to approximate reasoning and non-categorical reasoning.  2, fiche 10, Anglais, - non%2Drigorous%20reasoning

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terminologie d’auteur. Comparer à raisonnement non catégorique, etc.  1, fiche 10, Français, - raisonnement%20non%20rigoureux

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Rigorous reasoning is the sort that leads to certain conclusions, and essentially concerns deduction, certain forms of induction, or certain specific forms such as hypothetico-deductive reasoning or reductio ad absurdum. There are the logician's patterns of reasoning, whose formalisation has allowed the construction of particular formal systems reflecting the intrinsic properties of these patterns. We are talking both of classical systems (predicate-calculus, money-valued systems, etc) and non-classical systems (modal, desutic, temporal and dynamic logics).  1, fiche 11, Anglais, - rigorous%20reasoning

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

D'autres auteurs anglo-américains emploient "catégorique" mais avec des acceptions différentes.  1, fiche 11, Français, - raisonnement%20rigoureux

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Lobov has studied the evolution of change in great detail in Marthas Vineyard and in New York, and has developed a model based on his conception of variable rules (essentially a kind of highly structured optional rule).  1, fiche 12, Anglais, - variable%20rule

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

(...) La règle de fusion [vocalique entre deux mots en français québécois] est une règle variable dont ne sera formulée ici que la version catégorique; ce sera une tâche trop vaste, dans le cadre étroit de ce travail, que de déterminer le poids relatif de chacun des facteurs structuraux, sociaux et stylistiques qui en commande la variation.  1, fiche 12, Français, - r%C3%A8gle%20variable

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

not modified or restricted by reservations.  1, fiche 13, Anglais, - unqualified

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

"unqualified" en ce sens se rend par catégorique.  1, fiche 13, Français, - cat%C3%A9gorique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol