TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Line 1 trains currently travel between Tunney's Pasture and Blair stations drawing power from overhead wires known as the overhead catenary system (OCS). These wires draw their energy from a traction power substation (TPSS) which plays a critical role in providing our vehicles with power.  1, fiche 1, Anglais, - overhead%20catenary%20system

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les O-Trains de la Ligne 1 circulent actuellement entre les stations Tunney's Pasture et Blair grâce à l'électricité provenant des câbles aériens du système de suspension caténaire(SSC). Ces câbles sont alimentés par une sous-station de traction(SST) qui joue un rôle essentiel pour fournir de l'électricité à nos voitures.  1, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20de%20suspension%20cat%C3%A9naire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The railway electrification system supplies electrical energy to the trains at different voltages ...  1, fiche 2, Anglais, - railway%20electrification%20system

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans la conception d’un système d’électrification ferroviaire, la sélection d’un type précis de caténaire requiert des connaissances mécaniques, électriques, environnementales et la connaissance des critères de conception et d’exploitation [...]  1, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20d%27%C3%A9lectrification%20ferroviaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The radius of the swinging circle corresponds to the length of vessel plus length of the anchor cable, minus the depth of the water.  4, fiche 3, Anglais, - radius%20of%20the%20swinging%20circle

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le rayon d’évitage est représenté par la somme de la longueur du bateau et de la longueur filée du câblot compte tenu de la caténaire due à la profondeur de l'eau.  3, fiche 3, Français, - rayon%20d%27%C3%A9vitage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[A braking device that uses] traction motors as generators in creating retarding forces which provide responsive and fully variable ... braking forces.  3, fiche 5, Anglais, - dynamic%20brake

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les matériels moteurs et automoteurs assurant une circulation voyageurs ou fret doivent être équipés d’un frein dynamique indépendant de la caténaire, même en frein de service; en conséquence, le frein électrique à récupération doit être redondé par un autre type de frein dynamique(rhéostatique par exemple).  2, fiche 5, Français, - frein%20dynamique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Any flexible wire or cable freely suspended at two points and supporting its own weight alone, will assume a definite curve, known as the catenary.  1, fiche 6, Anglais, - catenary

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Ce terme est une abréviation de «ligne de contact à suspension caténaire». La caténaire assure la transmission aux locomotives électriques de leur énergie de traction.  1, fiche 6, Français, - cat%C3%A9naire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Lighting situated in the central reserve and suspended by catenary.  1, fiche 7, Anglais, - catenary%20lighting

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

catenary lighting: term and definition proposed by the World Road Association.  2, fiche 7, Anglais, - catenary%20lighting

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dispositifs d’éclairage suspendus à une caténaire sur le terre-plein central.  1, fiche 7, Français, - %C3%A9clairage%20cat%C3%A9naire

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

éclairage caténaire : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.  2, fiche 7, Français, - %C3%A9clairage%20cat%C3%A9naire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The dropper of an overhead contact system for electric railways.  1, fiche 8, Anglais, - dropper%20adjustment

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Action de régler convenablement les pendules d’une caténaire.  1, fiche 8, Français, - pendulage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A device that collects electric current from overhead lines for electric trains or trams.  2, fiche 9, Anglais, - pantograph

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dispositif articulé qui permet à une locomotive électrique de capter le courant par frottement sur la caténaire.  1, fiche 9, Français, - pantographe

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Ligne caténaire dans laquelle le ou les fils de contact sont suspendus au porteur par des pendules inclinés, le ou les fils de contact conservant cependant un tracé correspondant sensiblement à celui de l'axe de la voie équipée.  2, fiche 10, Français, - cat%C3%A9naire%20inclin%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The DC motor can be made to run faster than the basic "balancing speed" achieved whilst in the full parallel configuration without any resistance in circuit. This is done by "field shunting". An additional circuit is provided in the motor field to weaken the current flowing through the field. The weakening is achieved by placing a resistance in parallel with the field. This has the effect of forcing the armature to speed up to restore the balance between its magnetic filed and that being produced in the field coils. It makes the train go faster.  2, fiche 11, Anglais, - field%20shunting

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le shuntage consiste à réduire le bobinage du stator des moteurs à courant continu, diminuant ainsi le champ d’excitation des inducteurs. Conséquence, la courbe effort-vitesse des moteurs subit une déformation qui fait glisser la locomotive vers des vitesses plus élevées et ce tout en gardant la même puissance. Cette opération qui permet de pousser la locomotive à courant continu dans ses derniers retranchements est également utile pour effectuer le démarrage de convoi lourd sans dépasser les limites de courants dans la caténaire.  1, fiche 11, Français, - shuntage%20par%20d%C3%A9rivation

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Ligne caténaire comprenant deux fils de contact suspendus directement à un câble porteur longitudinal.  1, fiche 12, Français, - cat%C3%A9naire%20%C3%A0%20deux%20fils%20de%20contact

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Différence de cote entre les points de suspension de la caténaire et son point le plus bas.  1, fiche 13, Français, - fl%C3%A8che%20du%20c%C3%A2ble%20porteur

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Suspension caténaire dans laquelle le fil de contact est suspendu à l'aide d’un ou plusieurs pendules à un tronçon de câble auxiliaire fixé au câble porteur en deux points distants d’au moins 1m du support.  1, fiche 14, Français, - suspension%20en%20Y

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Ligne caténaire dans laquelle les fils de contact sont suspendus au porteur auxiliaire, cet ensemble étant supporté par le porteur principal.  1, fiche 15, Français, - suspension%20cat%C3%A9naire%20compos%C3%A9e

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Ligne caténaire dans laquelle les fils de contact sont suspendus à deux câbles porteurs longitudinaux présentant la même flèche et placés à la même hauteur au-dessus des rails de roulement.  1, fiche 16, Français, - suspension%20cat%C3%A9naire%20double

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Ligne caténaire comprenant un fil de contact suspendu directement à un câble porteur longitudinal.  1, fiche 17, Français, - cat%C3%A9naire%20%C3%A0%20un%20fil%20de%20contact

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Fréquence d’oscillation propre d’un fil de contact simple ou inclus dans un système à caténaire.  1, fiche 18, Français, - fr%C3%A9quence%20d%27oscillation%20propre

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Ligne caténaire dans laquelle tous les conducteurs, même en courbe, sont disposés dans un même plan vertical entre chacun des supports qui déterminent les sommets du polygone.  1, fiche 19, Français, - cat%C3%A9naire%20polygonale

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Wires approximately forming a catenary between two points of attachment to collect and transmit loads from other wires  1, fiche 20, Anglais, - catenary%20wire

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Haubans formant approximativement une suspension caténaire entre deux points d’attache, destinés à recueillir et à transmettre les charges provenant d’autres haubans.  1, fiche 20, Français, - hauban%20cat%C3%A9naire

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

catenary pole: term officially approved by CP Rail.  2, fiche 21, Anglais, - catenary%20pole

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

perche de caténaire : terme uniformisé par CP Rail.  2, fiche 21, Français, - perche%20de%20cat%C3%A9naire

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol