TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CATHEDRALE [27 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Clocks, Watches and Bells
  • Astronomy
DEF

A clock with mechanism and dials for indicating various astronomical phenomena (such as phases of the moon, movements of the planets).

Français

Domaine(s)
  • Horlogerie et sonnerie
  • Astronomie
CONT

L'horloge astronomique de la cathédrale Notre-Dame de Strasbourg est classée monument historique. [...] De style Renaissance, l'horloge indique, en plus de l'heure, le temps moyen, le jour, le mois, l'année, le signe du zodiaque, la phase lunaire, et la position de la Lune et des planètes.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Execution of Work (Construction)
CONT

In construction, "topping off," also called "topping out," is a builders' rite traditionally held for the last beam, or its equivalent, placed atop the structure during its construction.

CONT

The significance of topping out is believed to date back to pre-Dark Age Scandinavia, where folklore suggests there was a practice of placing a tree on top of a new building to appease the tree dwelling spirits of their displaced ancestors.

Terme(s)-clé(s)
  • topping-out
  • topping-off

Français

Domaine(s)
  • Exécution des travaux de construction
CONT

La traditionnelle pose du bouquet de fleurs a symbolisé ce matin l'achèvement de la charpente médiévale du chœur de la cathédrale gothique.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Building Names
OBS

[The] cathedral of St. Giles[,] of the Church of Scotland ... has a fine late-Gothic nave and a magnificent 15th-century crown tower ...

Français

Domaine(s)
  • Noms d'édifices et de bâtiments
OBS

cathédrale Saint-Gilles : Les noms de saints [dans] les noms géographiques, les noms de rues, de bâtiments et de fêtes [portent la] majuscule initiale et [s’écrivent avec un] trait d’union.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de edificios
OBS

Catedral de San Egidio; Catedral de Saint Giles: Se escriben con letra inicial mayúscula [...] los sustantivos y adjetivos que componen el nombre de entidades, organismos, departamentos o divisiones administrativas, edificios, monumentos, establecimientos públicos, partidos políticos, etc.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Building Names
OBS

Anglican cathedral in Ottawa, Ontario.

Français

Domaine(s)
  • Noms d'édifices et de bâtiments
OBS

[...] cathédrale anglicane d’Ottawa, en Ontario.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Building Names
OBS

St Paul's Cathedral is an Anglican cathedral in London and is the seat of the Bishop of London.

Terme(s)-clé(s)
  • Saint Paul's Cathedral

Français

Domaine(s)
  • Noms d'édifices et de bâtiments
OBS

cathédrale Saint-Paul : Les noms de saints [dans] les noms géographiques, les noms de rues, de bâtiments et de fêtes [portent la] majuscule initiale et [s’écrivent avec un] trait d’union.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de edificios
OBS

La catedral de San Pablo [...] en Londres fue construida entre 1676 y 1710 [...] sobre las ruinas de la antigua catedral medieval de menor envergadura quemada por el gran incendio de 1666.

OBS

Catedral de St Paul; Catedral de San Pablo: Se escriben con letra inicial mayúscula [...] los sustantivos y adjetivos que componen el nombre de entidades, organismos, departamentos o divisiones administrativas, edificios, monumentos, establecimientos públicos, partidos políticos, etc.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

cathedral: an item in the "Structures" class of the "Built Environment Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

cathédrale : objet de la classe «Constructions» de la catégorie «Éléments du bâtiment».

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2018-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Architecture
DEF

A semicircular or polygonal end to a church or chapel, usually vaulted.

Français

Domaine(s)
  • Architecture
DEF

Extrémité semi-circulaire ou polygonale d’une construction, généralement du chœur d’une église.

DEF

[...] partie terminale, généralement tracée en hémicycle, d’une église.

CONT

L’abside, extrémité du chœur, se voit précédée d’une partie droite toujours plus longue qui, se situant après le transept, constitue un chœur très important.

OBS

[...] plus rarement, l'abside a un plan carré(Cathédrale de Laon).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Arquitectura
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
  • Natural Construction Materials
CONT

Cedar shakes are the ideal roofing material for many areas of the Western United States. A wood roof keeps your house warmer in the winter and cooler in the summer. A Meeker shake roof can endure 130 mph winds. In the winter, a Meeker cedar roof will effectively shed snow and ice. Cedar shakes are resistive to thermal shock associated with freeze-thaw conditions. Where fire is a hazard, Meeker cedar shakes optionally treated with FTX are fire retardant for life.

OBS

wood roof: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Matériaux de construction naturels
CONT

pont couvert : Pont dont la structure surmontant le tablier est faite de poutres de bois, parfois de tiges métalliques, doté de parois et d’un toit en bois qui protègent la chaussée.

CONT

Des habitants ont escaladé le toit en bois de la cathédrale pour éteindre les flammes.

OBS

toit en bois : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2007-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Lace (Embroidery)
CONT

Downton Lace is the name given to a type of bobbin lace used for edgings and insertions that was made in the 19th century in and around Downton, a village south of Salisbury.

Français

Domaine(s)
  • Dentelles
CONT

Près de la magnifique cathédrale de Salisbury, il y avait un musée qui exposait la dentelle de Downton et son matériel.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2006-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Collection Items (Museums and Heritage)
  • Radio Broadcasting
DEF

[A radio model that is] taller than wide with a top that is usually rounded or sometimes comes to a rounded peak, generally thought to resemble a cathedral window in shape.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
  • Radiodiffusion
DEF

Modèle de radio de table en bois, populaire au cours des années vingt et trente(20e siècle), plus haut que large, aux formes souvent arrondies ou doté dans sa partie supérieure d’une grille et d’un profil rappelant la fenestration gothique d’une cathédrale.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2006-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Festivals, Carnivals and Social Events
OBS

The festival, which lasts about two months, presents its concerts in several locations in the Lanaudière region, notably in Joliette, at the Cathedral and in the Salle Rolland-Brunelle of the Cegep, but also in historic churches of neighbouring cities, and at the Camp musical de Lanaudière on the shores of Lake Priscault in Saint-Côme.

Français

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Festivals, carnavals et fêtes
OBS

Organisme fondé en 1978 à l'initiative de Fernand Lindsay. D'une durée d’environ deux mois, le Festival présente ses concerts dans divers lieux de la région de Lanaudière, notamment à Joliette, en la cathédrale et à la salle Rolland-Brunelle du cégep, dans des églises historiques des villes avoisinantes, ainsi qu'au Camp musical de Lanaudière sur les bords du lac Priscault à Saint-Côme.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2005-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Anthropology
  • History (General)
CONT

Like the kings of France, various English monarchs from Henry I or earlier claimed that they could cure the sick ... by touching the patient with their hands. ... The patient had to bring [a] certificate declaring that he/she had a genuine affliction and that they had not received the king's touch before. A small medallion was given to the patient, and, in the 16th century, an angel coin – known as a touch piece – was given to those who received the King's touch.

Français

Domaine(s)
  • Anthropologie
  • Histoire (Généralités)
CONT

Le roi est thaumaturge : à partir de Louis IX, le roi, en sortant de la cathédrale pratique le «toucher royal», qui passe pour guérir les écrouelles [tuberculose ganglionnaire] des malades.

CONT

Le 31 mai 1825, Charles X toucha de 120 à 130 personnes à l’Hospice Saint-Marcoul [et] cinq ont été «guéries». Des sceptiques ont prétendu que ce n’était pas «énorme». C’est aller vite, car si ces guérisons furent bien réelles et dues à la simple action du toucher royal, elles sont tout bonnement prodigieuses [mais] le toucher royal n’était pas exclusif et les malades avaient reçu des soins parallèles [et] furent très probablement des miraculés ... de la médecine!

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2003-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Architecture
DEF

Harmony, orderliness, and elegance of proportions.

Français

Domaine(s)
  • Architecture
DEF

En architecture, désigne l’harmonie d’ensemble d’un édifice, obtenue par une heureuse répartition des masses et par une combinaison judicieuse des lignes et des membres d’architecture.

CONT

Le merveilleux type de beauté et d’eurythmie qu'est notre cathédrale française.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2002-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Various Decorative Arts
  • Do-it-yourself (Hobbies)
  • Games and Toys
DEF

Something (as a representation of a bird, insect, flower) made by origami.

OBS

From Japanese.

Français

Domaine(s)
  • Arts décoratifs divers
  • Bricolage
  • Jeux et jouets
CONT

L’origami est un art japonais millénaire du papier plié. Il fut d’abord un agréable loisir à la cour de l’empereur du Japon puis, au fil des siècles, il se répandit dans tout le pays. Activité populaire toujours vivante et très aimée par les petits comme par les grands, l’origami est devenu maintenant un art international. [...] Voici quelques éléments pour réaliser un origami : -disposer d’une surface plane pour le pliage; -calculer précisément le format du papier à plier et découper proprement; -exécuter proprement les pliures (les renforcer avec l’ongle); -se conformer exactement à l’ordre des différentes étapes d’exécution. Chacune dépend de la précédente et détermine la suivante.

CONT

Impossible de trouver un modèle de la cathédrale dans la boutique ou dans les boutiques voisines : pourtant il existe plusieurs maquettes de ce monument remarquable. Le seul découpage que j’ai pu trouver est un origami de la façade de la cathédrale.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2000-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
  • HVAC Distribution Systems
DEF

A paddle fan, which is mounted to a reinforced, ceiling fixture that enhances the circulation of air in a room.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
CONT

Si la pièce devant recevoir [le poêle à bois] est surmontée d’un plafond cathédrale ou que la maison n’ est pas équipée d’un système de circulation d’air, envisagez d’installer un ventilateur de plafond pour renvoyer l'air chauffé jusque dans les pièces habitables. La faible circulation d’air améliorera l'efficience générale de l'installation.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1998-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Monument Names
  • Museums and Heritage

Français

Domaine(s)
  • Désignations de monuments
  • Muséologie et patrimoine
OBS

Il s’agit de la construction en forme de cercle située sur le terrain de la Fourche juste en face de la cathédrale de Saint-Boniface. À l'intérieur du cercle, il y a une sculpture. Dans l'enceinte(côté ouest), il y a une petite salle que l'on peut louer pour y tenir des activités spéciales.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1995-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Architecture
  • Religion (General)
DEF

A building or part of one wherein the sacrament of baptism is administered.

Français

Domaine(s)
  • Architecture
  • Religion (Généralités)
DEF

Édifice adjoint à une église et contenant les fonts baptismaux pour l’administration du sacrement du baptême.

DEF

Édifice annexé à une cathédrale pour y administrer le baptême.

DEF

Lieu du culte où l’on confère le baptême; petit édifice construit à cet usage près des basiliques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Arquitectura
  • Religión (Generalidades)
Conserver la fiche 17

Fiche 18 1994-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Titles of Documents and Works

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Exposition des Archives nationales, présentée à la cathédrale de Brouage, en France

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1992-07-01

Anglais

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work

Français

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
DEF

Dans une église, salle insonorisée où vont les parents avec de jeunes enfants pour entendre la messe sans déranger les autres personnes.

OBS

Source : Archevêché de Montréal(garderie) ;cathédrale de Moncton(salle des enfants).

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1992-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

Coordinates: 4928 12301.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Mont Cathédrale : Équivalent incorrect de l'Atlas et Toponymie du Canada(1969), auquel il faut préférer "mont Cathedral".

OBS

Équivalent établi par le Comité d’uniformisation de l’écriture des noms géographiques officiels du Canada (CUENGO).

OBS

USAGE DE LA MAJUSCULE : Majuscule au générique dans une liste, sur une carte, ou sur un panneau de signalisation. Minuscule au générique dans les textes suivis en français.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1989-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
OBS

"Cathedral ceiling": A ceiling left open to expose the underside of a peaked roof.

Français

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
OBS

Sur le modèle de "plafond cathédrale", terme implanté au Québec et attesté dans la source M-92-1F, 1977, p. 57.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1987-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Religion (General)
DEF

The presiding official of a cathedral or collegiate church.

Français

Domaine(s)
  • Religion (Généralités)
DEF

Titre de dignité ecclésiastique. (...) Doyen d’un chapitre, d’une collégiale.

OBS

chapitre : Communauté des chanoines d’une église cathédrale ou collégiale.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1986-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Plate or Sheet Glass
  • Glazing Materials (Constr.)
DEF

Transparent, relatively thin flat glass having glossy, fire-finished, apparently plane and smooth surfaces, but having a characteristic waviness of surface which is visible when viewed at an acute angle or in a reflected light.

CONT

Sheet glass ... is classified in three types: window glass, heavy sheet glass, and picture glass.

OBS

Many English sources consider the terms "window glass" and "sheet glass" as synonyms.

Français

Domaine(s)
  • Verre en feuille ou en plaque
  • Matériaux verriers (Construction)
CONT

Domaine de l'industrie du verre(...) A.-Branche verre plat. Elle est essentiellement caractérisée par la production des verres en feuilles pour le bâtiment. Sous cette rubrique figurent, notamment, le verre à vitres qui se fabrique en 6 épaisseurs différentes(...), le verre coulé("cathédrale", "imprimé" ou "armé") qui diffère du verre à vitres en ce qu'il est translucide et non transparent, la glace enfin qui se distingue des autres verres en feuilles par la planitude et le parallélisme de ses faces, obtenus(...) dans le but d’assurer la non-déformation des images transmises par réflexions ou réfraction.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1986-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Translation

Français

Domaine(s)
  • Traduction
CONT

revêtu de la mention «fragile» (Harrap)

OBS

L'Académie répare parfois des oublis; ainsi cassable, «qu'on peut casser aisément», et cathédrale, «église épiscopale», ont enfin été jugés dignes de figurer dans le Dictionnaire.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1986-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Studies

Français

Domaine(s)
  • Urbanisme
CONT

Le hall de réception de la gare centrale de Stuttgart évoque une majestueuse cathédrale.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1981-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Educational Institutions
DEF

Developed from the bishops' schools and under control of the cathedral chapter. Priests were trained, and boys who were preparing for positions in state or commercial activities.

Français

Domaine(s)
  • Établissements d'enseignement
DEF

Aux IVe et Ve siècles l'évêque établit une école auprès de l'église cathédrale. Lui-même ou un délégué choisi pour ses connaissances, l'écolâtre-y enseigne les Écritures et la théologie. On y prépare des enfants, des adultes, des clercs aux fonctions ecclésiastiques. On y reçoit aussi des fils de princes et des écoliers qui ne se destinent pas à l'Église.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Philosophy and Religion

Français

Domaine(s)
  • Philosophie et religion
OBS

cathédrale d’Ottawa) 4/6/71 B. H.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :