TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A bird of the family Psittacidae.  2, fiche 1, Anglais, - barred%20parakeet

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.  3, fiche 1, Anglais, - barred%20parakeet

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Oiseau de la famille des Psittacidae.  2, fiche 1, Français, - toui%20catherine

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

toui catherine : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.  2, fiche 1, Français, - toui%20catherine

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

En français, les noms des espèces d’oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.  3, fiche 1, Français, - toui%20catherine

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Law French for "man and wife" or "husband and wife".  3, fiche 2, Anglais, - baron%20and%20feme

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Baron and Feme: In English law, a phrase used for husband and wife, in relation to each other, who are accounted as one person. Hence, by the old law of evidence, the one party was excluded from giving evidence for or against the other in civil questions, and a relic of this is still preserved in the criminal law.  4, fiche 2, Anglais, - baron%20and%20feme

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Examining the marital relationship as it existed under the feudal system, it appears that husband and wife occupied respectively the positions of lord and vassal[,] more familiarly described in the language of the time as "baron and feme".  5, fiche 2, Anglais, - baron%20and%20feme

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

feme: (of "feme," French "femme", woman, wife.) Law. (Chiefly conjoined with baron.) Wife. (The technical spelling is feme; but in non-professional use the mod. F. form has often been adopted.)  6, fiche 2, Anglais, - baron%20and%20feme

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Désigne la notion de common law évoquant l’unicité du couple sous l’autorité du mari.  2, fiche 2, Français, - baron%20et%20femme

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le 5 février 1664, a été passée une quittance générale par Antoine des ARCIS, demeurant en son château de Publézy, paroisse de Meyras, acquittant Claude de CHANALEILLES, baron des Eperviers, de 5000 livres pour les droits légitimaires de feue Catherine de CHANALEILLES, sœur dudit baron et femme dudit Antoine.  3, fiche 2, Français, - baron%20et%20femme

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Probiotic yogurt has cultures which survive the gastroinstestinal passage. The major health benefits are immune function, immune stimulation, and a positive balance of the microflora.  1, fiche 3, Anglais, - probiotic%20yogurt

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La Dre Catherine Stanton(Dairy Products Research Centre, TEAGASC, Irlande) a mentionné, au tout début de son exposé sur les probiotiques(agents microbiens vivants présents dans les aliments), que le marché des aliments fonctionnels pourrait dépasser celui des aliments à faible teneur en matières grasses. [...] Les produits laitiers occupent la plus grande part(environ 50%) du marché des aliments fonctionnels en Europe et le yogourt probiotique représente environ 10% de ce marché.  2, fiche 3, Français, - yogourt%20probiotique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

yogourt : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  3, fiche 3, Français, - yogourt%20probiotique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Any type of needlework (embroidery) done on a net ground.  2, fiche 4, Anglais, - net%20embroidery

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans la broderie sur filet, le fil doit être de même nature que le filet, soit en nylon ou en coton et les motifs choisis sont géométriques. Les points de remplissages sont les boucles, les losanges à côtes, les roues de Sainte Catherine et les fleurs.  2, fiche 4, Français, - broderie%20sur%20filet

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In the PACS, the definition of "union" will differ from a marriage - couples will be asked to register at a court, rather than at a town hall, and they will earn the right to a joint tax return after three years of fidelity, compared with instantly for married couples.  3, fiche 5, Anglais, - civil%20solidarity%20pact

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A French law adopted in October 1999 ... allows unmarried heterosexuals and homosexuals to register their unions and have inheritance, housing and social welfare rights, as well as the right to pay joint taxes.  3, fiche 5, Anglais, - civil%20solidarity%20pact

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Compare to the North-American concept of "registered domestic partnership".  4, fiche 5, Anglais, - civil%20solidarity%20pact

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

In France, the Civil Solidarity Pact bill would provide a judicial framework for unmarried couples, both heterosexual and homosexual, and tax and inheritance advantages.  5, fiche 5, Anglais, - civil%20solidarity%20pact

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cadre juridique spécifique ouvert à tous les couples non mariés, homosexuels ou hétérosexuels, dont les partenaires ne se contentent pas du concubinage, qui est une union libre de nature privée, et ne veulent pas ou ne peuvent pas s’engager dans les liens du mariage(Catherine Tasca, le garde des Sceaux).  4, fiche 5, Français, - pacte%20civil%20de%20solidarit%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le Pacs, qui concerne uniquement les couples ayant «toit partagé et lit partagé» serait inscrit dans un registre tenu à la mairie du lieu de naissance de chaque partenaire, ce qui devrait permettre d’éviter de cumuler plusieurs Pacs, ou Pacs et mariage.  4, fiche 5, Français, - pacte%20civil%20de%20solidarit%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les signataires d’un Pacs sont des «pacsés».  5, fiche 5, Français, - pacte%20civil%20de%20solidarit%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Periodic release. Authors: Sandra Besserer and Catherine Trainor. Ottawa: Statistics Canada, 2000. Series: Juristat, volume 20, number 10.  1, fiche 6, Anglais, - Criminal%20Victimization%20in%20Canada%2C%201999

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Bulletin. Auteurs : Sandra Besserer et Catherine Trainor. Ottawa : Statistique Canada, 2000. Collection : Juristat, volume 20, numéro 10.  1, fiche 6, Français, - La%20victimisation%20criminelle%20au%20Canada%2C%201999

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Prepared by Catherine Ryerse, in 1997 and updated in 1996 by National Clearinghouse on Family Violence, Health Canada.  1, fiche 7, Anglais, - National%20Inventory%20of%20Treatment%20Programs%20for%20Child%20Sexual%20Abuse%20Offenders%201996

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Rédigé par Catherine Ryerse en 1993 et mis à jour en 1996 par le Centre national d’information sur la violence dans la famille, Santé Canada.  1, fiche 7, Français, - R%C3%A9pertoire%20national%20des%20programmes%20de%20traitement%20pour%20auteurs%20d%27agressions%20sexuelles%20sur%20les%20enfants%201996

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Canadian Centre for Management Development publications on public management. Authors: Catherine Lee, Linda Duxbury, Christopher Higgins.  1, fiche 8, Anglais, - Employed%20Mothers%3A%20Balancing%20Work%20and%20Family%20Life

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Publications du Centre canadien de gestion en gestion publique. Auteurs :Catherine Lee, Linda Duxbury, Christopher Higgins.  1, fiche 8, Français, - Les%20m%C3%A8res%20au%20travail%20%3A%20concilier%20la%20vie%20professionnelle%20et%20la%20vie%20familiale

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Video produced in 1994 by Multimédia Audiovisual Inc., Montréal, Quebec.  1, fiche 9, Anglais, - Le%20grand%20m%C3%A9nage

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Vidéo produit en 1994 par Multimédia Audiovisual Inc., Montréal(Québec). Après avoir été battue par son conjoint, Catherine et son enfant se retrouvent dans une maison d’hébergement. S’ amorce alors pour la jeune femme un long cheminement vers l'autonomie. Avec l'aide des thérapeutes et des autres pensionnaires du Centre, elle parviendra à rebâtir sa confiance en elle-même. Parallèlement à l'histoire de Catherine, des témoignages de femmes violentées et des entrevues avec la responsable d’un centre d’hébergement permettent de mieux comprendre le phénomène de la violence conjugale et proposent des moyens pour le prévenir.  1, fiche 9, Français, - Le%20grand%20m%C3%A9nage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Any of the small more or less hemispherical often brightly colored beetles that constitute the family Coccinellidae are distributed throughout temperate and tropical regions, and with the exception of a few herbivorous forms feed in both larval and adult stages upon small insects and the eggs of larger ones.  3, fiche 10, Anglais, - lady%20beetle

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Petit insecte aux élytres en coupole, très commun dans les jardins, appelé aussi bête à bon Dieu ou catherine.(Ordre des coléoptères, famille des coccinellidés).  2, fiche 10, Français, - coccinelle

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Authors: Catherine Stewart and Nicholas Bala, 1988; Information found in DOBIS.  1, fiche 11, Anglais, - Understanding%20criminal%20prosecutions%20for%20child%20sexual%20abuse%3A%20Bill%20C%2D15%20and%20the%20Criminal%20Code%3A%20a%20guide%20for%20community%20groups%20and%20professionals

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Auteurs :Catherine Stewart and Nicholas Bala, 1988; Renseignement retrouvé dans DOBIS.  1, fiche 11, Français, - Comprendre%20les%20poursuites%20criminelles%20relatives%20%C3%A0%20la%20violence%20sexuelle%20envers%20les%20enfants%20%C3%A0%20la%20lumi%C3%A8re%20du%20projet%20de%20loi%20C%2D15%20et%20du%20Code%20criminel

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Written acknowledgement of legal services rendered in a contentious matter.  2, fiche 12, Anglais, - litigation%20certificate

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

D'après des renseignements obtenus de Catherine Rigaud, traductrice au ministère de la Justice.  1, fiche 12, Français, - certificat%20de%20contentieux

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Author: Davison, Catherine V. Information found in the DOBIS data base.  1, fiche 13, Anglais, - A%20Job%20Search%20Guide

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Auteur : Davison, Catherine V. Information retrouvée dans la base de données DOBIS.  1, fiche 13, Français, - Comment%20chercher%20un%20emploi

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

c.-à.-d. prendre des initiatives)(R. Catherine, conférence du 18, 9. 70)  1, fiche 14, Français, - lancer%20dans%20la%20nature

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

the addressee's  1, fiche 15, Anglais, - interest%20in

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

l'intérêt pris par le destinataire(Robert Catherine, le style administratif,)  1, fiche 15, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt%20pris

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol