TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CATHETER [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Routes of Administration (Pharmacology)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
OBS

An elastomeric infusion pump is a medical device used to administer a liquid substance by infusion. The liquid is held in an elastomeric balloon connected by tubing to a catheter. The balloon exerts a constant pressure on the liquid, pushing it into the tubing.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Voies d'administration (Pharmacologie)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
OBS

Une pompe à perfusion élastomérique est un dispositif médical permettant d’administrer une substance liquide par perfusion. Le liquide est contenu dans un ballonnet élastomérique relié par une tubulure à un cathéter. Le ballonnet exerce une pression constante sur le liquide, ce qui le pousse dans la tubulure.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • The Stomach
CONT

Laparoscopic adjustable gastric banding (LAGB) is a type of weight-loss surgery. ... It's done as a laparoscopic surgery, with small incisions in the upper abdomen.

CONT

Laparoscopic adjustable gastric banding. The LAGB procedure involves wrapping an adjustable silicone band around the very upper part of the stomach immediately below the gastroesophageal junction ... The level of restriction can be adjusted by adding or removing saline from the band via a subcutaneous reservoir fixed to the anterior rectus sheath.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Estomac
CONT

Cerclage gastrique ajustable par laparoscopie : Il consiste à mettre en place sous anesthésie générale un anneau gonflable autour de l'estomac, relié par un cathéter à un réservoir sous-cutané(permettant d’actionner un resserrage post-opératoire ou inversement). Cette technique ne requiert ni agrafage, ni anastomose digestive, d’où la simplicité du geste et une réversibilité totale. L'abord par voie laparoscopique évite une grande incision de l'abdomen(et donc le risque d’abcès ou d’éventration).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
DEF

Of, relating to, or being the vertebral and basilar arteries.

PHR

vertebrobasilar disease, vertebrobasilar injury, vertebrobasilar insufficiency

Terme(s)-clé(s)
  • vertebro-basilar

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
CONT

La voie humérale ou axillaire est contre-indiquée du fait des risques de migration embolique dans le territoire vertébro-basilaire lors du retrait du cathéter, et d’hématome axillaire.

Terme(s)-clé(s)
  • vertébrobasilaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Redes vasculares (Medicina)
CONT

vertebrobasilar: de la arteria vertebral derecha o izquierda y de la arteria basilar, o relacionado con ellas.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
CONT

... the medic places the patient on an electrocardiogram (ECG) monitor and establishes one large-bore intravenous (IV) line with normal saline at a to keep open (TKO) rate.

Français

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
OBS

Le terme GVO(garder veine ouverte) ou TVO(tenir veine ouverte) est le débit minimal de perfusion afin que le soluté demeure en place tout en évitant qu'un processus de coagulation s’active à l'intérieur du cathéter. Le débit minimal pour garder la veine ouverte chez l'adulte est d’environ 15 ml/heure. Ce débit peut varier selon les centres et varie généralement entre 15 et 30 ml/heure.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Radiotherapy
  • Cancers and Oncology
CONT

Radioembolization combines radiation therapy with embolization. ... It gives radiation directly to tumours using tiny radioactive beads (called microspheres). Using a catheter, these beads are placed inside the blood vessels that feed a tumour, delivering a high dose of radiation to the tumour and also blocking the supply of blood to the cancer cells.

Terme(s)-clé(s)
  • radioembolisation
  • radio-embolisation
  • radio-embolization

Français

Domaine(s)
  • Radiothérapie
  • Cancers et oncologie
CONT

La radioembolisation associe la radiothérapie à l'embolisation. [...] On administre la radiation directement dans la tumeur grâce à de minuscules billes radioactives appelées microsphères. À l'aide d’un cathéter, ces billes sont insérées dans les vaisseaux sanguins qui alimentent la tumeur, émettant une forte dose de radiation à la tumeur et bloquant aussi l'apport en sang aux cellules cancéreuses.

Terme(s)-clé(s)
  • radio-embolisation

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radioterapia
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

Método terapéutico que se aplica en tumores hepáticos y cuya acción se basa en la introducción de partículas (25-35 micras) cargadas con Ytrio 90 (Y-90).

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

catheter passer: an item in the "Medical and Psychological Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

passeur de cathéter : objet de la classe «Outils et équipement médicaux et psychologiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

catheter: an item in the "Medical and Psychological Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

cathéter : objet de la classe «Outils et équipement médicaux et psychologiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2020-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery
CONT

The technique of intravenous regional anesthesia (IVRA), or "Bier block," was first introduced in 1908 by the German surgeon August Bier. A Bier block essentially consists of injecting local anesthetic solutions into the venous system of an upper or lower extremity that has been exsanguinated by compression or gravity and that has been isolated by means of a tourniquet from the central circulation.

Terme(s)-clé(s)
  • intravenous regional anaesthesia
  • intravenous local anaesthesia
  • Bier's block anaesthesia
  • Bier's local anaesthesia

Français

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
CONT

L'anesthésie locale intraveineuse est obtenue après avoir posé un cathéter intraveineux sur la main ou le pied du patient, et un garrot que l'on pourra gonfler pour arrêter la circulation. On vide préalablement le membre du sang qu'il contient, grâce à l'application d’une bande de caoutchouc, et ceci jusqu'au garrot qui est alors gonflé. Après avoir enlevé la bande, on injecte l'anesthésique dans le cathéter.

Terme(s)-clé(s)
  • anesthésie locale intra-veineuse
  • anesthésie régionale intra-veineuse
  • anesthésie locorégionale intra-veineuse
  • anesthésie loco-régionale intraveineuse
  • anesthésie loco-régionale intra-veineuse

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2018-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
CONT

An implanted port is similar to a tunneled catheter but is left entirely under the skin. Medications are injected through the skin into the catheter. Some implanted ports contain a small reservoir that can be refilled in the same way. Once filled, the reservoir slowly releases the medication into the bloodstream. An implanted port is less obvious than a tunneled catheter and requires very little daily care. It has less impact on a person's activities than a PICC [peripherally inserted central catheter] or tunneled catheter.

Français

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
DEF

Boîtier implanté sous la peau, relié à une veine profonde, permettant d’injecter les médicaments.

CONT

La chambre implantable est une petite boite de métal ou de matière synthétique, disposant d’une capsule(membrane) perforable. Elle est glissée, après anasthésie locale, sous la peau de la partie antérieure du thorax ou de l'abdomen. Elle est reliée à un cathéter introduit dans une veine ou dans le péritoine. Les injections ou les perfusions prolongées de médicaments se font à travers la peau, par la capsule de la chambre.

OBS

chambre implantable : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
CONT

Distal Tip Staggered Eye Design ... Regu-Vac side eyes are positioned so that, should the distal tip and first side eye become occluded, the second side eye will continue suctioning.

CONT

Catheters such as guide catheters can include a reinforcing braid layer without requiring the braid heat treatments commonly used to prevent braid wire flare up. Guide catheters can include distal tips such as atraumatic distal tips in which the reinforcing braid layer does not extend into the distal tip.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
CONT

[...] en cas d’occlusion de l'embout distal et du premier œil latéral, le second œil latéral continuerait à assurer l'aspiration. [Fiche technique du cathéter Regu-Vac, fabriqué par Becton-Dickinson Canada Inc. ]

CONT

Les cathéters de type cathéters-guides peuvent comprendre une couche tressée de renforcement ne nécessitant pas de traitements thermiques de tresse généralement mis en œuvre pour prévenir l’évasement du fil de tresse. Les cathéters-guides peuvent comprendre des embouts distaux de type embouts distaux atraumatiques à l’intérieur desquels la couche tressée de renforcement ne s’étend pas.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Surgical Instruments
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

A catheter with a terminal opening as well as a lateral one.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Instruments chirurgicaux
  • Équipement médico-chirurgical
DEF

Cathéter(ou sonde) à l'extrémité ou bord coupé en biais, en oblique.

CONT

Les sondes à extrémité distale biseautée comprennent : la sonde type Couvelaire ou sonde de Couvelaire, extrémité ouverte 2 œils latéraux alternés et la sonde de type Gouverneur ou sonde de Gouverneur, extrémité ouverte, 4 ou 5 œils alternés.

OBS

Le biseau peut être court, moyen ou long.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

A long, fine, flexible tube, usually radiopaque, designed for insertion into a peripheral blood vessel through which it can then be manipulated under x-ray control into the heart.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

Le médecin berlinois Werner Forssmann procéda à une auto-expérimentation en s’insérant un tuyau de 65 cm dans la veine du bras jusqu'au cœur. Cela fait, il se rendit à pied jusqu'à l'installation de rayons X pour y faire procéder à une radiographie. L'extrémité du tuyau atteignait l'oreillette droite. L'idée du cathéter cardiaque était née.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2017-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Heart Surgery

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie cardiaque
CONT

Septostomie aveugle de Rashkind [...] : Elle a [...] l'avantage, en introduisant un cathéter dans le cœur, de permettre dans le même temps une exploration hémodynamique et angio-cardiographique. Elle est faite en introduisant une sonde spéciale à ballonnet dans une veine fémorale découverte sous anesthésie locale.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2015-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Heart Surgery
DEF

A ... procedure that allows an aortic valve to be implanted using a long narrow tube called a "catheter."

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie cardiaque
DEF

Technique [...] qui permet d’implanter une nouvelle valvule aortique à l'aide d’un long tube étroit appelé «cathéter».

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2015-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
  • Liver and Biliary Ducts
DEF

The delivery of chemotherapeutic agents to the liver through a catheter placed in the hepatic artery.

Français

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
  • Foie et voies biliaires
DEF

Traitement consistant à administrer un produit chimiothérapeutique directement dans le foie au moyen d’un cathéter introduit dans l'artère hépatique.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2014-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
DEF

An angiographic catheter ending in a tightly curled tip that resembles the tail of a pig.

CONT

Your doctor has inserted a type of chest tube called a pigtail catheter. This will remove the air from this space and allow the lung to re-expand. The pigtail catheter is attached to a drainage valve which allows the air to escape and collects any small amount of fluid.

OBS

The pigtail catheter is named for its shape and does not contain pork products.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
CONT

Le catheter en queue de cochon est composé d’un matériau élastique ayant une configuration normale en queue de cochon et contient des trous latéraux sur le côté intérieur de la partie distale de la queue de cochon.

OBS

cathéter en queue de cochon : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2012-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

The record obtained by electrocorticography.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Tracé des rythmes électriques du cortex cérébral.

CONT

Quatre semaines après l'implantation chronique d’un émetteur radiotélémétrique(TL11M2-C50-PXT) et d’un cathéter sous-cutané(s. c.), nous avons enregistré 28 jours consécutifs l'électrocorticogramme(EcoG), l'activité motrice spontanée(AMS), la température corporelle(TC) chez 2 groupes de 6 rats adultes mâles non restreints [...]

OBS

Référence de l’exemple : Influence de l’hormone de croissance, la prolactine et la mélatonine sur le cycle veille-sommeil, étude d’un modèle de rathypoprolactinémique, insomniaque (IPL). M Pépin-Donat (1), F Sannajust (2), F Despert (1), A Chantepie (1), JL Valaxt EA-2641, Faculté de Pharmacie, 37200 Tours, (3) INSERM-480, Lyon, France.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2012-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
CONT

Classiquement, la survenue de thrombose sur cathéter impose : le retrait de celui-ci; la mise du patient sous héparine à dose efficace en administration continue; la surveillance de l'évolution par des Doppler et des phlébographies régulières.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2012-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Chemotherapy
  • Vessels (Medicine)
DEF

A combination of local delivery of chemotherapy and a procedure called embolization to treat cancer, most often of the liver.

CONT

In chemoembolization, anti-cancer drugs are injected directly into the blood vessel feeding a cancerous tumor. In addition, synthetic material called an embolic agent is placed inside the blood vessels that supply blood to the tumor, in effect trapping the chemotherapy in the tumor.

OBS

embolization: The movement of a blood clot, piece of tissue, or pocket of air or gas from where it forms through the bloodstream until it lodges in place, cutting off the flow of blood with its oxygen and tissue nutrients. Catheter embolization is the deliberate introduction of foreign ("embolic") material such as gelatin sponge or metal coils to stop bleeding or cut off blood flowing to a tumor or arteriovenous malformation.

Terme(s)-clé(s)
  • chemo-embolization
  • chemo-embolisation

Français

Domaine(s)
  • Chimiothérapie
  • Vaisseaux (Médecine)
DEF

Traitement contre le cancer [par lequel] on injecte dans la tumeur, par le cathéter, une chimiothérapie mélangée à des particules qui embolisent(bloquent) le flux sanguin vers le tissu malade [généralement situé dans le foie].

CONT

L’action de la chimio-embolisation sur le cancer est double. Premièrement, elle libère une dose très concentrée de chimiothérapie directement dans la tumeur, sans exposer le reste du corps aux effets de ces médicaments. Deuxièmement, l’intervention bloque l’apport de sang à la tumeur, la privant d’oxygène et de nutriments; ce blocage retient également les médicaments au niveau de la tumeur, ce qui augmente leur efficacité.

OBS

[...] cancer : Tout tissu malin résultant d’une division anormale et non contrôlée des cellules [...]

OBS

[...] chimiothérapie : Traitement d’une maladie - en général un cancer - par des substances chimiques ou des médicaments [...]

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2012-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
DEF

The formation of blood clots.

Français

Domaine(s)
  • Sang
DEF

Formation d’un thrombus ou d’une thrombose.

CONT

Plus le débit sanguin autour du cathéter est bas, plus le risque de thrombose augmente. La colonisation bactérienne favorise la thrombogénèse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sangre
CONT

Estos conceptos básicos tienen una gran relevancia clínica en el contexto de la ateromatosis [...] y da lugar a la formación de trombos fijos y oclusivos ricos en plaquetas y fibrina, que se conoce como trombogénesis.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • The Genitals
  • Perinatal Period
DEF

Inflammation of the endometrium following child birth.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Organes génitaux
  • Périnatalité
CONT

Étude chez 120 femmes souffrant d’une endométrite du post-partum : comparaison du diagnostic bactériologique fait à partir d’un prélèvement protégé ou non protégé(écouvillon ou cathéter à double lumière muni d’une brosse).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Órganos genitales
  • Periodo perinatal
CONT

La endometritis postparto [...] es causada por infección de la matriz (útero) durante el parto. Ocurre en alrededor del 1% al 3% de los partos y es hasta diez veces más común después de una cesárea. El diagnóstico de endometritis debe considerarse cuando una mujer, después del parto, tiene morbilidad febril (temperatura oral >= 38°C en dos ocasiones entre los días 1 a 10 después del parto), dolor abdominal […]

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Scientific Research Equipment
CONT

Polyol B -- a 4,000 molecular weight polyether diol containing 40% ethylene oxide residue and 60% propylene oxide residue ... prepared by sequentially condensing propylene glycol first with ethylene oxide (initial block) and then with propylene oxide.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
CONT

Cathéters courts d’hémodialyse. Cathéter(PP) monté sur aiguille trocart. Ailettes rigides. Radiostérilisés(sans résidu d’oxyde d’éthylène).

CONT

Plats de Pétri [sic : boîtes de Pétri]. [...] Avantages. [...] Élimination des résidus ETO qui donnent des résultats négatifs et qui présentent un risque pour la santé.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Vascular Surgery
DEF

Extraction of a blood clot or other substance causing vascular obstruction, resulting from an embolic thrombosis.

Terme(s)-clé(s)
  • thrombo-embolectomy

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie vasculaire
DEF

Extraction d’un caillot ou autre substance obstruant la circulation dans un vaisseau sanguin, à la suite d’une thrombose embolique.

CONT

La thromboembolectomie au cathéter de Fogarty est réalisée par abord chirurgical fémoral ou poplitée. Elle peut être associée à un traitement fibrinolytique intra-artériel. C'est le traitement de choix des embolies.

Terme(s)-clé(s)
  • thrombo-embolectomie

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Medical Instruments and Devices
OBS

PORT-A-CATH®: A trademark of Smiths Medical.

Terme(s)-clé(s)
  • PORT-A-CATH

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Instruments et appareillages médicaux
OBS

Traitement pendant lequel le cathéter est implanté.

CONT

Étant donné la nécessité d’un traitement prolongé par intraveineuse chez certains patients, on envisagera l’installation d’un tube à demeure (Hickman ou Portacath).

OBS

PORT-A-CATH® : Marque de commerce de la société Smiths Medical.

Terme(s)-clé(s)
  • PORT-A-CATH

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2011-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Centesis and Samplings

Français

Domaine(s)
  • Ponctions et prélèvements
OBS

prélèvement à partir d’un cathéter de Hickman ou d’un portacath : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2011-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
CONT

A percutaneous nephrostomy catheter is a small flexible, rubber tube that is placed through your skin into the kidney to drain your urine.

Terme(s)-clé(s)
  • percutaneous nephrostomy tube
  • PNT

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
CONT

Techniques dérivées de la nephrostomie percutanée [...] Intubation urétérale : quand une sonde de néphrostomie percutanée est en place ou quand l'abord rétrograde n’ est pas possible, le radiologiste peut mettre en place, par voie antégrade, une sonde «double J»(cathéter multiperforé, reliant le bassinet à la vessie et permettant l'évacuation de l'urine par les voies naturelles). Celle-ci est mise en place sur un guide métallique, poussé à travers le retrécissement urétéral, jusque dans la vessie.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2010-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
CONT

A central line blood stream infection can occur when bacteria and/or fungi enters the blood stream, causing a patient to become sick. The bacteria can come from a variety of places (e.g., skin, wounds, environment, etc.), though it most often comes from the patient’s skin.

Terme(s)-clé(s)
  • central-line blood stream infection

Français

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
OBS

infection de la circulation sanguine liée à un cathéter central : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2010-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Routes of Administration (Pharmacology)
  • Medical and Surgical Equipment
CONT

An ambulatory infusion pump is an electrical or battery operated device that is used to deliver solutions containing a parenteral drug under pressure at a regulated flow rate. It is small, portable, and designed to be carried by the patient.

Français

Domaine(s)
  • Voies d'administration (Pharmacologie)
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

La pompe à perfusion portable est un micro-ordinateur à piles de la taille d’un téléphone portable. Elle injecte en sous-cutané à travers un cathéter de petites quantités d’apomorphine stockées dans un réservoir.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2010-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Medical and Surgical Equipment
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
CONT

The hydrotherapy sleeve ...consists of a water-tight perfusion chamber which is drawn over the part to be treated to allow circulations of medicinal solutions at a selected temperature and flow rate.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Équipement médico-chirurgical
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
CONT

[L'] appareil, constitué d’une chambre à perfusion et d’un cathéter, est implanté en sous-cutané et relié à un vaisseau(veine ou artère), afin de permettre un accès direct pour des injections répétées, ce système évitant toute détérioration du réseau vasculaire [...]

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2010-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
CONT

Placement of an implantable percutaneous permanent triple-lumen catheter.

CONT

Triple lumen tube to measure esophageal motility.

Français

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
CONT

Nouvelle technique de mise en place d’un cathéter à triple voie implantable. Les 3 lumières permettent des traitements intraveineux multiples simultanés chez un malade hospitalisé à long terme ou un malade externe.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2010-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
  • Medical Instruments and Devices

Français

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
  • Instruments et appareillages médicaux
CONT

Angiocath : Description : Composé d’une aiguille placée dans un cathéter en Téflon F. E. P. radio-opaque avec cône Luer 6% verrouillable. Aiguille en acier inoxydable, triple biseau court, siliconée, sertie sur une chambre de contrôle du reflux sanguin, avec bouchon micro-ventilé étanche au sang.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2009-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Surgical Instruments
DEF

A stylet or guide for a catheter.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Instruments chirurgicaux
DEF

Tige métallique servant de conducteur pour la mise en place d’un cathéter.

CONT

[...] on pénètre jusqu'au vaisseau avec un trocart, on passe un mandrin flexible dans le trocart, le trocart est alors retiré et on enfile un cathéter à pointe effilée sur le mandrin.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
  • Instrumental quirúrgico
DEF

Vástago de madera, metal, etc., que, introducido en ciertos instrumentos huecos, sirve para facilitar la penetración de estos en determinadas cavidades.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2009-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
DEF

Formation of canals or passages through any tissue.

Français

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
CONT

Un patient qui souffre d’un anévrisme de l'aorte abdominale par exemple [...] peut [...] éviter l'opération à cœur ouvert. L'intervention consiste en l'installation d’une prothèse à l'intérieur de l'anévrisme. À l'aide d’un cathéter inséré dans l'aine et qui suit les voies naturelles jusqu'à l'emplacement de l'anévrisme, le médecin crée en quelque sorte une nouvelle canalisation pour l'écoulement sanguin.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicina, Higiene y Salud
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2009-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
CONT

Guidelines for Starting an Intravenous Infusion - ... 6. Connect infusion flask or bag and tubing, and run solution through tubing to remove air ...

Terme(s)-clé(s)
  • intravenous bag

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
CONT

Marche à suivre pour installer une perfusion intraveineuse-[...] 4. Choisir le point de ponction. 5. Choisir l'aiguille ou le cathéter. 6. Relier le sac ou le flacon à la tubulure et faire circuler la solution à travers la tubulure pour enlever l'air; couvrir l'extrémité de la tubulure.

OBS

intraveineuse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

perfusion intraveineuse : Relevé dans l’Encyclopédie médico-chirurgicale (1987, vol. 1, no 24000B30, p. 10)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
  • Inyecciones, intubación y transfusiones (Medicina)
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2008-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
DEF

A tubular, flexible instrument, passed through body channels for withdrawal of fluids from, or introduction of fluids into, a body cavity.

CONT

For example, a catheter placed in a vein provides a pathway for giving drugs, nutrients, fluids, or blood products. Samples of blood can also be withdrawn through the catheter.

OBS

Most catheters consist of long, flexible tubes with many different shapes and tip configurations; they can perform or permit a great variety of therapeutic (e.g., hemodialysis, urinary drainage) and diagnostic procedures (e.g., cardiac, biliary).

OBS

There are many varieties of catheter: anesthesia catheter; gall bladder catheter; obstetrics catheter; oxygen catheter; rectum catheter; urology catheter; ureteral catheter; etc.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
DEF

Instrument chirurgical tubulaire servant à évacuer le liquide d’une cavité ou à y injecter un produit, ou à dilater un orifice ou un conduit naturel.

OBS

[Le terme cathérer] désignait anciennement tout tube destiné à être introduit dans l'urètre ou la vessie. Actuellement, par extension, on nomme cathéter tout tuyau mince et flexible placé dans un conduit, afin de l'explorer, de l'évacuer ou d’y injecter un produit. Dans ce sens, il est devenu synonyme de sonde.

OBS

Les termes cathéter, sonde et canules ne sont pas toujours synonymes. En effet, le terme anglais catheter est plus spécifique que le terme français sonde. Seules les sondes creuses, flexibles et de petit calibre correspondent à l'équivalent anglais catheter. Quant à la canule, elle n’ est utilisée que pour introduire, et non évacuer, un liquide ou un gaz dans une cavité de l'organisme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
DEF

Instrumento tubular quirúrgico usado para el desagüe de líquidos de una cavidad del cuerpo para distender un paso o conducto.

OBS

El uso de catéter o sonda dependerá del contexto cuando equivalga al inglés "catheter". Por ejemplo, en textos de cardiología se utilizará "catéter" mientras que se preferirá "sonda" en aquellos que traten de urología.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2008-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
DEF

A long, small gauge catheter designed for insertion directly into a ureter, either through the urethra and bladder or posteriorly via the kidney.

CONT

Ureteral catheters can be used for a number of functions such as maintaining drainage, infusion of contrast media and ureteral dilation.

OBS

A catheter inserted into the orifice of the ureter during cystoscopy, usually for the relief of obstruction or for the injection of contrast medium for retrograde pyelography.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
DEF

Fine sonde graduée introduite dans l’uretère, pouvant remonter jusqu’au bassinet du rein, et utilisée à des fins diagnostiques ou thérapeutiques.

CONT

La protection des anastomoses urinaires par la mise en place d’une sonde urétérale est de pratique courante en urologie [...].

OBS

L'anglais établit une distinction entre ureteral catheter(sonde introduite par l'urètre, la vessie ou le rein) et urethral catheter(sonde introduite par l'urètre). Cette distinction n’ existe pas en français.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2008-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
DEF

A narrow, flexible tube passed into the bladder through the urethra to drain urine.

OBS

Designed for short term bladder catheterisation.

OBS

The urethral catheter is inserted through the urethra into the urinary bladder. The ureteral catheter is inserted into the ureter, but either through the urethra and bladder or posteriorly via the kidney.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
OBS

L'anglais établit une distinction entre ureteral catheter(sonde introduite par l'urètre, la vessie ou le rein) et urethral catheter(sonde introduite par l'urètre). Cette distinction n’ existe pas en français.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2008-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
CONT

Le prolongateur est un accessoire de perfusion qui permet le raccordement à distance sur une ligne de perfusion. On l’appelle également tubulure de raccordement. La tubulure se termine à une extrémité par un embout mâle Luer Lock et à l’extrémité opposée soit par un embout mâle Luer Lock, soit par un embout femelle Luer Lock, soit par un robinet 3 voies.

CONT

Prendre de l'autre main le tube de raccord de l'appareil à succion et y relier le cathéter à succion.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2008-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
  • Vessels (Medicine)

Français

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
  • Vaisseaux (Médecine)
CONT

Il s’agit d’un cathéter totalement implantable sous la peau, ce qui supprime la continuité entre le milieu extérieur et le courant circulatoire du patient et donc limite considérablement les risques infectieux ou les risques d’aéro-embolisme.(Relevé dans Soins, Nos 457/458-Juillet 1985, p. 49.)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inyecciones, intubación y transfusiones (Medicina)
  • Redes vasculares (Medicina)
CONT

[...] el empleo del gas argón para la hemostasia también puede favorecer el riesgo de embolismo gaseoso al administrarse en forma de pequeñas inyecciones de gas a presión produciendo "efecto Venturi".

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2007-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
DEF

A small-gauze, thin-walled metal needle with flanges [ailettes], used for introduction into small veins such as a scalp vein in an infant.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
DEF

Dispositif non réutilisable destiné à être introduit et fixé dans une veine pour permettre l’administration de préparations injectables ou les prélèvements de sang.

OBS

[L’aiguille à ailettes est constituée] d’au moins quatre éléments : Une aiguille de longueur et de diamètre variables montée sur un dispositif de dimension variable à une ou deux ailettes repliables servant à la préhension et à la fixation. Un tube souple de longueur variable. Un raccord femelle de 6 % Luer, en général à verrouillage, équipé d’un obturateur. Un protecteur d’aiguille ouvert à ses extrémités. Éventuellement, un deuxième dispositif à ailette peut être disposé sur le tube.

OBS

Les aiguilles épicrâniennes ont été conçues à l’origine pour la perfusion dans les veines du scalp du nourrisson et du nouveau né; leurs qualités les ont fait adopter chez l’adulte. Elles sont composées d’une aiguille courte (2 à 3 cm), à paroi mince, à biseau assez court. Les diamètres usuels vont de 0,8 à 1,6 mm. Cette aiguille est montée sur une embase plastique munie d’une ou deux ailettes qui, d’une part, facilitent la prise en main, et, d’autre part, permettent une fixation solide et peu mobile sur la peau. L’ensemble se continue par un tuyau souple de 10 à 30 centimètres de long terminé par le raccord Luer, ce tuyau rendant l’aiguille indépendante des mouvements de la tubulure de perfusion.

CONT

Trois principaux types de canules sont disponibles : l'aiguille type papillon, l'aiguille insérée dans un cathéter de plastique(angiocathéter) et l'aiguille contenant un cathéter de plastique(intracathéter). L'aiguille type papillon est une courte aiguille métallique munie d’ailettes en plastique.

CONT

Dispositif épicrânien Butterfly - Abbott.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
  • Inyecciones, intubación y transfusiones (Medicina)
Conserver la fiche 40

Fiche 41 2007-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

A thin, usually flexible wire that can be inserted into a confined or tortuous space to act as a guide to facilitate passage of instrumentation, such as a catheter.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
CONT

Préparation du cathérérisme. [...] selon la technique de Seldinger l'opérateur introduit un guide métallique dans l'aiguille(une fois la seringue désadaptée), il retire l'aiguille en comprimant la veine puis introduit le cathéter sur le guide sur 12 à 15 cm et retire enfin le guide.

CONT

État de l'art des techniques cardio-vasculaires pour le traitement de la sténose. [...] Artériographie :[...] Insertion d’un guide métallique à l'intérieur de l'aiguille jusque dans l'artère. Mise en place du désilet et du dilatateur passés autour du guide métallique. Retrait du guide et du dilatateur. Le désilet, présent pendant toute la procédure, est alors en place pour faire passer les guides et cathéters nécessaires. Un guide ou cathéter guide est introduit dans l'artère par le désilet et son extrémité est amenée près de la zone à visualiser. Un cathéter monté sur ce guide ou inséré dans le cathéter-guide est dirigé par ce moyen jusque l'amont de la zone.

CONT

[...] un dilatateur rigide passé sur un fil-guide [...]

OBS

Le terme «guide» semble être un générique par rapport au terme «fil-guide».

Terme(s)-clé(s)
  • fil guide

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental quirúrgico
CONT

A través del catéter guía se pasa un alambre guía de 0,014 pulgadas el cual se avanza a través de la arteria coronaria y atraviesa la zona de la obstrucción, luego a través de dicho alambre guía se desliza un catéter balón con el cual se predilata la obstrucción [...]

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2007-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Surgical Instruments
CONT

... a guide catheter that allows for centering of a radiation source within a vessel.

OBS

Guide catheter: Not to be confused with a guiding catheter.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Instruments chirurgicaux
CONT

Mise au point sur les caractéristiques et les applications cliniques des endoprothèses coronaires(stent) [...] L'opérateur introduit simplement l'endoprothèse prémontée sur le cathéter de dilatation à ballonnet dans le cathéter-guide. L'implantation de l'endoprothèse sur la sténose est identique à celle qui a été décrite précédemment.

OBS

Source du contexte : Pharmacie hospitalière française, N° 121 - 3ème trimestre 1997. Mise au point sur les caractéristiques et les applications cliniques des endoprothèses coronaires (stent). Delassus N. [interne en pharmacie], Bonte F. [interne en pharmacie], Guillain P. [pharmacie], Manouvrier J. [cardiologue]. Centre Hospitalier, Valenciennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
  • Instrumental quirúrgico
CONT

A través del catéter guía se pasa un alambre guía de 0,014 pulgadas el cual se avanza a través de la arteria coronaria y atraviesa la zona de la obstrucción [...]

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2006-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Centesis and Samplings
  • Histology
DEF

A hollow needle used to obtain a core of tissue for histologic study.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Ponctions et prélèvements
  • Histologie
CONT

[...] une aiguille à biopsie de 45 cm de long est glissée jusqu'à l'extrémité distale du cathéter. L'aiguille est ensuite poussée dans le parenchyme hépatique et on aspire à l'aide d’une seringue préalablement remplie de sérum physiologique le fragment hépatique qui est recueilli dans la seringue reliée à l'aiguille.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2006-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
DEF

A catheter inserted into an arm vein and used for periods of [several weeks].

OBS

This catheter does not need to be surgically implanted and can be inserted at home by a trained nurse.

OBS

This catheter may be up to [63.5 cm] in length and is threaded along the course of the veins to a location deep in the large veins of the chest.

Terme(s)-clé(s)
  • peripherally-inserted central catheter

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
DEF

Long cathéter souple inséré au pli du coude et enfilé dans une veine jusqu'à un endroit situé en profondeur dans l'une des grandes veines de la poitrine.

OBS

Ce cathéter peut avoir jusqu'à [63. 5 cm] de long et pourrait être laissé en place pendant une période de [quelques semaines].

OBS

cathéter central inséré par voie périphérique; CCIP : terme et abréviation retenus par le réseau Entraide Traduction Santé.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2006-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

A tube [or catheter] with a balloon at its tip for dilating arteries, used in angioplasty.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

Angioplastie des coronaires. Dilatation des coronaires sténosées à l'aide d’un cathéter à ballonnet.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2006-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

A catheter composed of multiple short segments made of hard rubber that are linked together in such a way as to be flexible.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

La pompe à insuline est un instrument médical programmable de distribution d’insuline rappelant la taille d’un télé-avertisseur. Elle est portée en permanence à l'extérieur du corps, reliée à la personne par un mince tube et un cathéter flexible sous la peau.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2005-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Surgical Instruments
CONT

[The] ring in polyester permits catheter fixing, preventing its dislodgement.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Instruments chirurgicaux
CONT

[La] bague en polyester permet la fixation sous-cutanée du cathéter, empêchant ainsi le [déplacement] de celui-ci.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2005-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • protected needle device
CONT

Positive cultures were significantly more common from needleless device injection caps than from protected needle device injection caps (5/23 vs 0/18; RR undefined; p=0.04). No clinical infections were detected in these patients.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
OBS

Il peut s’agir entre autres d’un cathéter intraveineux ayant une gaine protectrice munie d’un bouton-pression. Lorsqu'on appuie sur le bouton, l'aiguille du cathéter disparaît à l'intérieur de la gaine, à l'abri de toute manipulation.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2005-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
DEF

... a tubular flexible device that is inserted through the abdominal wall into the urinary bladder with the aid of a trocar and cannula.

OBS

The device is used to pass fluids to and from the urinary tract.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
CONT

Lorsqu'on échoue à poser une sonde urétrale et un cathéter sus-pubien, alors il reste la cystostomie chirurgicale.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2005-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
CONT

Ring-Mclean Sump Drainage sets. Ultrathane(R). Used to drain abscesses. The sump catheter may be introduced either by a direct puncture utilizing the trocar needle or by the Seldinger technique. A second lumen allows air to pass to the distal tip of the catheter resulting in free flow of the fluid and reduction of negative pressure. A syringe can be attached to the side-arm fitting to flush the second lumen.

OBS

Modern sump drains often have three lumina. One lumen allows for drainage of fluid, the second allows filtered air to be sucked into the drainage bed to provide pressure for drainage, and the third is used to irrigate the wound bed.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
OBS

La mise en place d’un cathéter de drainage se fait selon le principe de Seldinger, par l'intermédiaire d’un guide métallique placé dans les voies urinaires supérieures.

OBS

Certains cathéters, spécialement conçus pour les drainages de collections, sont dotés d’une double lumière permettant à la fois le drainage et l'irrigation(cathéter de Van Sonnenberg ou de Ring-Mac Lean).

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2005-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
CONT

Ultrathane(R) Ring-Mclean Sump Drainage sets [are] used to drain abscesses. The sump catheter may be introduced either by a direct puncture utilizing the trocar needle or by the Seldinger technique. A second lumen allows air to pass to the distal tip of the catheter resulting in free flow of the fluid and reduction of negative pressure. A syringe can be attached to the side-arm fitting to flush the second lumen.

OBS

Modern sump drains often have three lumina. One lumen allows for drainage of fluid, the second allows filtered air to be sucked into the drainage bed to provide pressure for drainage, and the third is used to irrigate the wound bed.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
OBS

La mise en place d’un cathéter de drainage se fait selon le principe de Seldinger, par l'intermédiaire d’un guide métallique placé dans les voies urinaires supérieures.

OBS

Certains cathéters, spécialement conçus pour les drainages de collections, sont dotés d’une double lumière permettant à la fois le drainage et l'irrigation(cathéter de Van Sonnenberg ou de Ring-Mac Lean).

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2005-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
CONT

When true primary bacteremias occur, even in the compromised host, one must always consider the possibility of an infusion- or instrument-related infection.

Français

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
OBS

Par analogie avec "infection liée au cathéter", relevé dans l'Encyclopédie médico-chirurgicale(EMTHE, 1995, vol. 10, no 25951A10, p. 14)

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2005-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Heart Surgery
DEF

The employment or passage of a catheter.

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Chirurgie cardiaque
DEF

Introduction d’un cathéter dans un conduit naturel ou dans le système vasculaire.

PHR

Cathétérisme cardiaque, utérin, urétral.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento sin cirugía
  • Cirugía cardíaca
Conserver la fiche 53

Fiche 54 2005-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
Terme(s)-clé(s)
  • peripherally-inserted catheter

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
DEF

Long cathéter souple inséré au pli du coude et enfilé dans une veine pour atteindre un emplacement en profondeur dans la région entre l'épaule et la partie moyenne de la poitrine.

OBS

Ce cathéter peut mesurer jusqu'à 20 pouces de long et pourrait être laissé en place pendant une période pouvant aller de deux semaines à six mois.

OBS

cathéter inséré par voie périphérique; CIP : terme et abréviation retenus par le réseau Entraide Traduction Santé.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2004-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
OBS

embase du cathéter : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2004-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
CONT

Central venous stenoses after using a Hickman catheter in hemodialysis in children.

OBS

Example extracted from Pascal data base.

Français

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
CONT

Sténoses veineuses centrales après utilisation du cathéter de Hickman pour hémodialyse chez l'enfant.

OBS

Exemple et équivalent tirés de la base de données PASCAL.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inyecciones, intubación y transfusiones (Medicina)
DEF

Catéter permanente que se inserta en una vena grande en la parte alta del tórax que llega al corazón para administrar fármacos o nutrientes al corazón o extraer sangre del cuerpo.

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2004-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • The Pancreas
DEF

A device that delivers a continuous supply of insulin into the body.

OBS

The insulin flows from the pump through a plastic tube that is connected to a needle inserted into the body and taped in place. Insulin is delivered at two rates: a low, steady rate (called the basal rate) for continuous day-long coverage, and extra boosts of insulin (called bolus doses) to cover meals or when extra insulin is needed. The pump runs on batteries and can be worn clipped to a belt or carried in a pocket. It is used by people with insulin-dependent diabetes.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Pancréas
DEF

Appareil composé d’un réservoir contenant de l'insuline d’action rapide(insuline rapide ordinaire ou analogue rapide de l'insuline), d’un tuyau fin et souple(cathéter) reliant le réservoir d’insuline au tissu sous cutané et d’un petit moteur permettant de délivrer, à débit continu, l'insuline contenue dans le réservoir suivant les doses programmées par l'utilisateur.

OBS

La pompe à insuline délivre en permanence une petite quantité d’insuline, qu’on appelle "débit de base". Ce débit de base permet de couvrir les besoins en insuline de la journée et de la nuit en dehors des repas. Il est programmé selon les besoins de l’utilisateur et peut être modifié à tout moment. Afin de couvrir les besoins en insuline pendant le repas, l’utilisateur programme un "bolus", dose d’insuline plus élevée, qu’il déclenche juste avant le repas. Il existe deux sortes de pompes : les pompes implantables et les pompes portables.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2004-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery
  • Pregnancy
DEF

The relief of pain without loss of consciousness through the introduction of an analgesic agent into the epidural space of the vertebral canal.

CONT

Peridural analgesia through catheter implants in the peridural space with or without pharmaceutics liberation system.

OBS

Epidural analgesia is differentiated from epidural anaesthesia which refers to the state of insensitivity to sensation.

Français

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
  • Grossesse
CONT

On se sert de l'analgésie épidurale pour soulager les douleurs de l'accouchement. Il s’agit d’installer dans le dos un petit tube(cathéter) pour injecter l'anesthésique qui va enlever la douleur des contractions. [...] L'analgésie épidurale, développée pour soulager la douleur de l'enfantement, est maintenant aussi utilisée pour contrôler la douleur après une chirurgie majeure. La douleur est contrôlée en injectant un anesthésique local dans le cathéter épidural pour "geler" la région opérée.

CONT

L’analgésie péridurale est une technique d’anesthésie locorégionale réalisée par un médecin anesthésiste-réanimateur. Elle est destinée à supprimer ou à atténuer les douleurs de l’accouchement et/ou, si besoin, à en faciliter le déroulement. C’est à ce jour la méthode la plus efficace. Son principe est de bloquer la transmission des sensations douloureuses au niveau des nerfs provenant de l’utérus en injectant à leur proximité un produit anesthésique local associé ou non à un dérivé de la morphine.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2004-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)

Français

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
OBS

À la fin de l'injection, le système doit être soigneusement purgé par injection de quelques millilitres de serum physiologique hépariné et l'aiguille retirée, en cours d’injection, pour éviter un reflux de sang dans le cathéter.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2003-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
  • Anesthesia and Recovery
CONT

The epidural catheter has been threaded into the needle and is in position.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
  • Anesthésie et réanimation
OBS

[...] l'aiguille permet de passer un cathéter qui ne doit pas pénétrer dans l'espace péridural de plus de 3 cm pour diminuer le risque de latéralisation de l'anesthésie.

OBS

cathéter pour anesthésie péridurale : relevé dans le Guide du matériel médico-chirurgical, 1988, page 191.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental quirúrgico
  • Anestesia y reanimación
DEF

Catéter que se coloca en el área epidural (zona más externa del cerebro y la médula espinal) para la administración de analgésicos.

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2003-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
CONT

This injection is made through a catheter (a fine plastic tube) placed directly in the internal carotid artery through a puncture in the neck or passed up the femoral artery through a puncture in the groin.

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
CONT

On réalise cette injection à l'aide d’un cathéter(tube en plastique très fin) soit en le plaçant directement dans la carotide interne ponctionnée au niveau du cou soit en lui faisant remonter l'artère fémorale ponctionnée à l'aine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Redes vasculares (Medicina)
DEF

Importante vaso sanguíneo que lleva la sangre desde la arteria ilíaca a la pierna, a través de la ingle y el muslo.

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2003-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
CONT

Le filtre permet seulement le passage de molécules d’un diamètre inférieur à 0, 25 micron, ce qui implique que le sang et ses dérivés, les solutés macro-moléculaires, les intra-lipides, les mélanges ternaires et certains antibiotiques ne pourront pas être passés par le cathéter central. Ce problème peut être résolu en infusant ces substances après ablation du filtre, ou en aval du filtre, c'est-à-dire sur le plan pratique, en installant une perfusion en Y reliée au cathéter par un robinet à trois voies.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
  • Inyecciones, intubación y transfusiones (Medicina)
Conserver la fiche 62

Fiche 63 2003-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

A device for closing or occluding an opening.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
DEF

Dispositif d’obturation se fixant sur cône et embase 6 % permettant l'obturation de seringues(gaz de sang [...]) de cathéter, d’épicrânien, de voies latérales de robinets, de prolongateurs [...]

OBS

L’obturateur avec site d’injection permet de transformer tout dispositif de ponction veineuse en système itératif pour injection ou prélèvement (hyperglycémie provoquée, héparinisation [...]).

CONT

Les canules peuvent comporter divers accessoires : ailettes de fixation, embouts obturateurs adaptables, sites pour injection extemporanée avec valve anti-retour, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
DEF

Dispositivo utilizado para bloquear un paso o conducto o para ocupar un espacio, como ocurre con una prótesis implantada para crear un puente sobre el techo de la boca ante una fisura palatina.

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2001-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

Something that stops up an orifice or opening especially when inserted or if removable.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

Obturateur universel rouge : potentialités nombreuses, en particulier : obturation de seringues(gaz de sang...), de cathéter, d’épicrânien, de voies latérales de robinets, de prolongateurs...

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2001-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

One of a variety of catheters that are tipped with inflatable balloons of varying diameters and that are widely used to remove thrombi or emboli from blood.

OBS

The deflated balloon is beyond the obstructing material, inflated, and then withdrawn along with its entrapped thrombus or embolus.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
DEF

Cathéter semi-rigide, muni d’un ballonnet gonflable, destiné à la désobstruction veineuse ou artérielle.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2001-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Surgical Instruments
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

A small-caliber, rubber or plastic tube used for temporary or more prolonged removal of ventricular fluid or for injections into the ventricles.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Instruments chirurgicaux
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

Le cathéter ventriculaire permet le drainage du LCR [liquide céphalo-rachidien] hors du ventricule. Il est multiperforé à son extrémité. Il est droit ou à angle droit lorsqu'on n’ utilise pas de réservoir.

CONT

Obstruction du cathéter ventriculaire.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2001-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
CONT

All catheters have an irrigation channel and some incorporate an injection needle.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

Le cône de protection sert de tige de position lors de l'application. Fixer l'embout du cathéter cardiaque ou l'aiguille à injection sur le filtre. Tenir le système verticalement et chasser l'air.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
Conserver la fiche 67

Fiche 68 1999-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
DEF

Catheter designed to have a portion lie within a subcutaneous passage before exiting the body ... Inserted through a subcutaneous tunnel, [tunneled catheters] are often referred to as indwelling catheters, tunneled central venous catheters, right atrial catheters.

CONT

There are several varieties of CVCs [central venous catheters] which can be categorized as tunneled ... non-tunneled ... or subcutaneously implanted.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
CONT

Cette étude a été faite de février à août sur tous les types de cathéters (KT) centraux ou subcentraux posés pendant cette période : brachiaux, sous-claviers, jugulaires internes tunnellisés (le plus grand nombre). (Relevé dans Soins, Nos 457/458 - Juillet 1985, page 63)

CONT

De nombreux types de cathéters centraux sont disponibles, qu’il s’agisse de cathéters mono- ou bi-lumières, tunnellisables ou non, à émergence cutanée ou totalement implantés.

OBS

[La tunnellisation] consiste à faire parcourir au cathéter, avant sa pénétration intravasculaire, un trajet sous-cutané d’une dizaine de centimètres [...]

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1999-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
CONT

Les tubulures, rampes et robinets sont changés toutes les 48 heures jusqu'au raccord du cathéter [...]

CONT

[...] le tube ou tubulure relie les différents éléments entre eux et le système d’abord veineux par un raccord mâle luer à 6 % verrouillable ou non.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1998-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
CONT

Successful embolization was facilitated using multiple embolic coils.

CONT

Embolic Coil Pusher-16 to facilitate the delivery of embolic coils through a catheter to an aera of vascular abnormality.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
OBS

Matériaux d’embolisation-[...] Les spires métalliques(coils) sont des spires préformées qui reprennent leur forme initiale quand elles sont expulsées du cathéter [...] Leur utilisation est réservée aux brèches vasculaires larges et aux fistules artérioveineuses. Les microcoils sont utilisés dans le traitement endovasculaire des anévrysmes.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1998-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Surgical Instruments
  • The Heart
CONT

The Swan-Ganz catheter allows measurement of left ventricula filling pressure without entering a systemic artery or the left ventricle.

OBS

This balloon-tipped, flow-directed catheter may be placed in the pulmonary artery from a systemic vein.

Terme(s)-clé(s)
  • flow directed catheter

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Instruments chirurgicaux
  • Cœur
CONT

Depuis quelques années, chez les patients gravement atteints, ou en état de choc, on utilise la technique du cathéter flottant. Le cathéter très fin et souple, introduit dans une veine périphérique, est porté par le courant sanguin, jusque dans l'oreillette et le ventricule droits [...]

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1998-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
OBS

Sous domaine : instruments médicaux.

CONT

Tortiller un cathéter.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1998-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Respiratory System
DEF

The pressure that is recorded from a catheter tip wedged in a small branch of the pulmonary artery.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Appareil respiratoire
CONT

[...] à l'occlusion artérielle par gonflement du ballonnet, le débit sanguin distal à l'extrémité de la sonde est interrompu, et une colonne de liquide virtuellement immobile est formée entre l'extrémité du cathéter et l'oreillette gauche. La pression alors mesurée(dite pression capillaire bloquée, ou "wedge pressure" des anglo-saxons) est un reflet acceptable de la pression de remplissage du ventricule gauche, et par la même, de ses conditions de fonctionnement.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1997-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Prostheses
  • Vessels (Medicine)
CONT

The Palmaz-Schatz stent comes premounted on its own stent delivery system. This consists of the two-segment stent crimped on an unexpanded balloon. Two radiopaque markers are located on both ends of the balloon to make the stent location visible under fluoroscopy.

Français

Domaine(s)
  • Prothèses
  • Vaisseaux (Médecine)
OBS

Système de pose - L’endoprothèse doit être suffisamment radio-opaque pour permettre un largage précis.

OBS

L'endoprothèse est placée à l'extrémité d’un cathéter flexible de largage de 7 ou 9 F, qui passe sur un guide de 0, 035 inch.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1996-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
CONT

The Residual Air Flow at Suction Catheter Tip Test showed that the Improved REGU-VAC Suction Catheter allows maximum venting to ambient air when in the open position so that the lung volume is not diminished until suctioning is actually started.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
CONT

[...] le cathéter d’aspiration REGU-VAC perfectionné permet un effet d’évent maximal à l'air ambiant lorsqu'il est en position ouverte, de sorte que le volume pulmonaire n’ est pas diminué avant le début de l'aspiration proprement dite.

OBS

Termes relevés sur la fiche technique du cathéter Regu-Vac, fabriqué par Becton-Dickins on Canada Inc.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1996-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
CONT

The use of intravascular devices with an attachable cuff impregnated with silver.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
CONT

Le cathéter, protégé par un manchon amovible, est conditionné sous blister rigide pelable(texte extrait d’un catalogue d’instruments médicaux).

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1996-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

Shortened PICC (peripherally inserted central catheters) that do not reach the superior vena cava.

OBS

Source(s): Infection Control Guidelines for Preventing Infections Associated with Indwelling Intravascular Access Devices.

Terme(s)-clé(s)
  • mid line catheter
  • mid-line catheter

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

Les cathéters «mi-longs» posés par voie superficielle et dont l’extrémité reste dans le réseau veineux périphérique n’ont plus d’indications actuellement [...].

OBS

N. B. : Noter l'utilisation des guillemets «mi-longs» dans cette citation. Il est probable que l'expression est peu utilisée, aussi il serait peut-être préférable de la faire suivre du terme anglais en italique :cathéter mi-long(midline), afin d’éviter toute confusion.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1996-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
OBS

Acridine orange staining of intravascular catheter segments ...

OBS

Source: Infection Control Guidelines for Preventing Infections Associated with Indwelling Intravascular Access Devices

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
OBS

Colorant, dérivé diméthylaminé-3, 6 de l'acridine. Technique de coloration utilisée pour la mise en culture des segments de cathéter en vue de déceler une infection.

OBS

Source : DCHIM, 1978, p. 22.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1996-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Surgical Instruments
OBS

Source(s): Infection Control Guidelines for Preventing Infections Associated with Indwelling Intravascular Access Devices.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Instruments chirurgicaux
CONT

Le cathéter de Hickman-Broviac ou cathéter à manchon [...] est muni d’un(ou deux) manchon(s) de Dacron.

OBS

Source(s) : Encyclopédie médico-chirurgicale, ANE 4, 36-740-A-10, Abords veineux percutanés chez l’adulte, p. 4.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1996-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Cardiovascular System
CONT

The use of intravascular devices with an attached Dacron cuff ... represents the result of newer technological advances.

OBS

Source(s): Infection Control Guidelines for Preventing Infection Associated with Indwelling Intravascular Access Devices.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Système cardio-vasculaire
CONT

Il s’agit d’un cathéter en silicone standard muni(dans sa partie tunnellisable) d’un(ou deux) manchon(s) de Dacron. Quelques jours après la mise en place du cathéter, le manchon est colonisé par les cellules du tissu sous-cutané, ce qui assure la fixation du cathéter.

OBS

Source(s) : Encyclopédie médico-chirurgicale, ANE 4, 36-740-A-10, Abords veineux percutanés chez l’adulte, p. 4.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1996-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
CONT

Several definitions based on clinical signs and symptoms, culture results of entry site skin [...] have been proposed for intravascular device-associated infection.

OBS

Source(s): Infection Control Guidelines for Preventing Infections Associated with Indwelling Intravascular Access Device (LCDC).

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

De nombreux moyens indirects ont été décrits [...] pour tenter de faire la preuve de l'infection sur cathéter, matériel en place : culture de l'orifice cutané, culture du premier raccord du cathéter [...].

OBS

Source(s) : Encyclopédie médico-chirurgicale, ANE 3, Abords veineux percutanés chez l’adulte, 36-740-A-10, p. 17.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1996-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
CONT

Blood specimens should not be drawn through single-lumen peripheral or central venous lines intended for infusions.

Terme(s)-clé(s)
  • single lumen catheter
  • single lumen line

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
CONT

Il s’agit d’un cathéter en élastomère de silicone ou en polyuréthanne, monolumière, qui peut être tunnelisé et qui est pourvu d’un raccord externe, fixe ou amovible [...].

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1995-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Vascular Surgery
CONT

Percutaneous endoluminal treatment of such lesions is feasible using in situ fibrinolysis and/or thromboaspiration singly or in association with balloon angioplasty.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie vasculaire
CONT

Depuis le premier cas de thrombolyse locorégionale rapporté en 1971, la streptokinase(SK), l'urokinase(UK) et de nouvelles molécules comme l'activateur tissulaire du plasminogène(tPA) ont été administrées par l'intermédiaire d’un cathéter positionné au voisinage de la lésion dans le traitement des occlusions thrombotiques et emboliques, primitives et secondaires à un pontage ou à un traitement endoluminal.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1995-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
CONT

A plastic embolus may be caused by withdrawing the needle from the catheter, then reinserting the needle, causing the sharp, beveled tip of the needle to cut off a small piece of the plastic catheter ... However, the opaque catheters are more difficult to "slide" into the skin.

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
CONT

[L'embolie de cathéter] peut survenir avec n’ importe quel type de matériel. [...] Elle se produit au cours de la mise en place d’un KT lorsque celle-ci est faite à l'aide d’un trocart métallique(le silicone est endommagé par le tissu tranchant de ce dernier), lors du retrait du mandrin(le KT se «frippe» et se déchire), lors de la désobstruction sous pression de KT en silicone(ce qui ne doit jamais être fait), le cathéter «explose» littéralement, enfin par courbe du cathéter par le fil de fixation [...](Relevé dans Soins, Nos 457/458-Juillet 1985, p. 51.)

CONT

Le retrait de la canule intraveineuse est associé à deux dangers possibles : l'hémorragie et l'embolie par cathétérisme. [...] Si une partie du cathéter se détache, il peut voyager jusqu'au ventricule droit et bloquer le flux sanguin. [...]

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1995-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Vessels (Medicine)
DEF

A multilumen, flow-directed, flexible catheter floated into the pulmonary artery using an inflatable balloon at the tip.

OBS

By thermodilution techniques, repetitive measurement of cardiac output can be performed. The device can also be used to measure pulmonary wedge pressure and to sample mixed venous blood.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Vaisseaux (Médecine)
DEF

Cathéter dit flottant à ballonet, permettant la mesure et l'enregistrement des pressions endocavitaires droites, ainsi que celles de la pression artérielle pulmonaire et capillaire pulmonaire.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1995-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Surgical Instruments
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

A catheter made of material that is opaque to x rays.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Instruments chirurgicaux
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

Secalon-T. Cathéter en Teflon opaque aux rayons X [...]

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1995-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
  • Anesthesia and Recovery

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
  • Anesthésie et réanimation
CONT

En plus de l'aiguille et du cathéter, le plateau pour APD [anesthésie péridurale] comprend divers matériels stériles, dont la composition est déterminée en fonction des habitudes de chaque équipe [...] L'aiguille de Tuhohy, prévue à l'origine pour la rachianesthésie continue, reste la plus utilisée [...] L'aiguille de Crawford possède un biseau droit qui facilite la traversée du ligament jaune. L'aiguille de Cheng est dotée d’un bout arrondi qui diminue les risques de perforation dure-mérienne, mais augmente considérablement les difficultés d’introduction.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1994-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
CONT

Medical devices, namely catheters, guide wires and vaso-occlusive instruments.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
OBS

Par analogie avec «cathéter pour occlusion vasculaire »(Le même type de cathéter existe pour occlusion, irrigation vasculaire [...] et désobstruction des voies biliaires), relevé dans le Guide du matériel médico-chirurgical, 1988, page 185.

OBS

Par analogie avec «cathéter utilisé pour l'occlusion vasculaire », relevé dans le catalogue BALT.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1994-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
CONT

There are several varieties of CVCs [central venous catheters] which can be categorized as tunneled ... non-tunneled ... or subcutaneously implanted.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
OBS

Par analogie avec le terme «cathéter tunnellisé», relevé dans le contexte suivant : Cette étude a été faite de février à août sur tous les types de cathéters(KT) centraux ou subcentraux posés pendant cette période : brachiaux, sous-claviers, jugulaires internes tunnellisés(le plus grand nombre).(Soins, Nos 457/458-Juillet 1985, page 63)

CONT

De nombreux types de cathéters centraux sont disponibles, qu’il s’agisse de cathéters mono- ou bi-lumières, tunnellisables ou non, à émergence cutanée ou totalement implantés.

OBS

[La tunnellisation] consiste à faire parcourir au cathéter, avant sa pénétration intravasculaire, un trajet sous-cutané d’une dizaine de centimètres [...]

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1994-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Medical Instruments and Devices

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Instruments et appareillages médicaux
OBS

aiguille, filtre 0, 22 et cathéter.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1993-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • The Skin

Français

Domaine(s)
  • Appareil cutané
CONT

Influence des crèmes dépilatoires sur la perméabilité et l’intégrité de la peau humaine (Relevé dans PARFUEM. U. KOSMET., 1974, 55 (5) 138-139, cité dans la base de données PASCAL.)

CONT

T. beigelii est très répandue et peut notamment contaminer la peau. La violation chirurgicale de l'intégrité de la peau et la mise en place d’un cathéter peuvent faire le lit de l'infection.(Relevé dans «American journal of medicine», 1989, 86(1) 133, cité dans la base de données PASCAL.)

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1993-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
OBS

Le cathéter ombilical est conçu pour les procédures impliquant l'utilisation de la veine ou des artères ombilicales du nouveau-né.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1992-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
DEF

A permanently implanted catheter designed for long-term peritoneal dialysis, either periodic or chronic ambulatory.

Français

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
CONT

La gravité de cette complication justifie l'emploi de mesures préventives :[...]-cathéter de Tenckhoff à double collerette, la 1re placée en intrapéritonéal, [...] : en cas de dialyse péritonéale discontinue, obstruction de l'extrémité externe du cathéter [...]

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1992-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)

Français

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
CONT

Le cathéter est muni d’un raccord femelle à conicité 6 % luer-lock en polyamide cristal.(Relevé dans «cathéters PLASTIMED», page 14A.)

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1992-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
  • Medical Instruments and Devices
CONT

A confirmation that the needle is in the vein is when the blood appears in the flash chamber at the end of the needle.

Français

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
  • Instruments et appareillages médicaux
CONT

Cathéter court en Téflon, à aiguille de ponction interne. Aiguille polie et siliconée, à triple biseau(...) Chambre de visualisation transparente pour contrôle visuel instantané du reflux sanguin.

CONT

A l’autre extrémité de l’aiguille, une chambre transparente permet de visualiser le reflux sanguin.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1992-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)

Français

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
CONT

Ablation du cathéter-Elle est à effectuer avec des gants stériles.(Relevé dans Soins, Nos 457/458-Juillet 1985, p. 62.)

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1992-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
  • Pharmacology

Français

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
  • Pharmacologie
CONT

[le cathéter à site d’injection implantable] est en revanche tout à fait indiqué en oncologie pour des chimiothérapies itératives s’étendant sur plusieurs années.(Relevé dans Soins, Nos 457/458-Juillet 1985, p. 49.)

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1992-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
CONT

Sterile suture set containing: Drape with aperture needle holder for curved needles (...) Dressings

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

Un pansement stérile couvre le cathéter, lequel est relié à un système de drainage en circuit fermé(...)

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1992-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Digestive Tract
DEF

The indirect measurement of portal pressure by wedging of a percutaneously-introduced catheter in a hepatic vein radicle

Français

Domaine(s)
  • Appareil digestif
OBS

Méthode indirecte de mesure de la pression portale(...) La méthode la plus utilisée est la mesure des pressions sus-hépatiques. Cette technique consiste à introduire un cathéter dans une veine sus-hépatique sous contrôle radiotélévisé et à bloquer le cathéter dans une veinule afin d’arrêter la circulation dans ce vaisseau. La pression mesurée est alors la pression sus-hépatique bloquée.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1991-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
OBS

catheterization. The employment of passage of a catheter.

OBS

catheter. A tubular, flexible, surgical instrument for withdrawing fluids from (or introducing fluids into) a cavity of the body, especially one for introduction into the bladder through the urethra for the withdrawal of urine.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
CONT

Chez la femme, il se fait par simple sondage vésical, atraumatique avec les précautions d’asepsie habituelle. Chez l’homme, le sondage vésical doit être prudent, à la moindre difficulté il faut abandonner la méthode et recourir à l’urétrocystographie retardée. Le remplissage vésical se fait par l’intermédiaire d’une perfusion de produit de contraste par la sonde vésical (flacons de perfusion de 250 à 500 ml.).

OBS

cathétérisme. Introduction d’une sonde dans un canal ou un organe creux, ou dans un orifice fistuleux.

OBS

cathéter. Anciennement, désignait tout tube destiné à être introduit dans l'urètre et la vessie. Actuellement, par extension, on nomme cathéter tout tuyau mince et flexible placé dans un conduit, afin de l'explorer, de l'évacuer ou d’y injecter un produit. Dans ce sens, il est devenu synonyme de sonde.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :