TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CATHETER ASPIRATION [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-06-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Medical Instruments and Devices
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- distal tip
1, fiche 1, Anglais, distal%20tip
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Distal Tip Staggered Eye Design ... Regu-Vac side eyes are positioned so that, should the distal tip and first side eye become occluded, the second side eye will continue suctioning. 2, fiche 1, Anglais, - distal%20tip
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Catheters such as guide catheters can include a reinforcing braid layer without requiring the braid heat treatments commonly used to prevent braid wire flare up. Guide catheters can include distal tips such as atraumatic distal tips in which the reinforcing braid layer does not extend into the distal tip. 3, fiche 1, Anglais, - distal%20tip
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Instruments et appareillages médicaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- embout distal
1, fiche 1, Français, embout%20distal
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] en cas d’occlusion de l'embout distal et du premier œil latéral, le second œil latéral continuerait à assurer l'aspiration. [Fiche technique du cathéter Regu-Vac, fabriqué par Becton-Dickinson Canada Inc. ] 2, fiche 1, Français, - embout%20distal
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Les cathéters de type cathéters-guides peuvent comprendre une couche tressée de renforcement ne nécessitant pas de traitements thermiques de tresse généralement mis en œuvre pour prévenir l’évasement du fil de tresse. Les cathéters-guides peuvent comprendre des embouts distaux de type embouts distaux atraumatiques à l’intérieur desquels la couche tressée de renforcement ne s’étend pas. 3, fiche 1, Français, - embout%20distal
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1996-10-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Medical Instruments and Devices
- Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- suction catheter
1, fiche 2, Anglais, suction%20catheter
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The Residual Air Flow at Suction Catheter Tip Test showed that the Improved REGU-VAC Suction Catheter allows maximum venting to ambient air when in the open position so that the lung volume is not diminished until suctioning is actually started. 2, fiche 2, Anglais, - suction%20catheter
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Instruments et appareillages médicaux
- Injections, tubages et transfusions (Médecine)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- cathéter d'aspiration
1, fiche 2, Français, cath%C3%A9ter%20d%27aspiration
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- cathéter pour aspiration 2, fiche 2, Français, cath%C3%A9ter%20pour%20aspiration
proposition, nom masculin
- sonde d'aspiration 3, fiche 2, Français, sonde%20d%27aspiration
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] le cathéter d’aspiration REGU-VAC perfectionné permet un effet d’évent maximal à l'air ambiant lorsqu'il est en position ouverte, de sorte que le volume pulmonaire n’ est pas diminué avant le début de l'aspiration proprement dite. 1, fiche 2, Français, - cath%C3%A9ter%20d%27aspiration
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Termes relevés sur la fiche technique du cathéter Regu-Vac, fabriqué par Becton-Dickins on Canada Inc. 1, fiche 2, Français, - cath%C3%A9ter%20d%27aspiration
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1987-05-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- nontraumatic removal of secretions 1, fiche 3, Anglais, nontraumatic%20removal%20of%20secretions
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The Regu-Vac Suction Catheter Redesigned for maximum suction efficiency and nontraumatic removal of secretions. 1, fiche 3, Anglais, - nontraumatic%20removal%20of%20secretions
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Injections, tubages et transfusions (Médecine)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- évacuation atraumatique des sécrétions
1, fiche 3, Français, %C3%A9vacuation%20atraumatique%20des%20s%C3%A9cr%C3%A9tions
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le cathéter d’aspiration Regu-Vac Nouvellement conçu pour une efficacité maximale d’aspiration et l'évacuation atraumatique des sécrétions. 1, fiche 3, Français, - %C3%A9vacuation%20atraumatique%20des%20s%C3%A9cr%C3%A9tions
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Termes relevés sur la fiche technique du cathéter Regu-Vac fabriqué par Becton-Dickinson Canada Inc. 1, fiche 3, Français, - %C3%A9vacuation%20atraumatique%20des%20s%C3%A9cr%C3%A9tions
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :