TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CATHETER BALLONNET [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Routes of Administration (Pharmacology)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
OBS

An elastomeric infusion pump is a medical device used to administer a liquid substance by infusion. The liquid is held in an elastomeric balloon connected by tubing to a catheter. The balloon exerts a constant pressure on the liquid, pushing it into the tubing.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Voies d'administration (Pharmacologie)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
OBS

Une pompe à perfusion élastomérique est un dispositif médical permettant d’administrer une substance liquide par perfusion. Le liquide est contenu dans un ballonnet élastomérique relié par une tubulure à un cathéter. Le ballonnet exerce une pression constante sur le liquide, ce qui le pousse dans la tubulure.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Heart Surgery

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie cardiaque
CONT

Septostomie aveugle de Rashkind [...] : Elle a [...] l'avantage, en introduisant un cathéter dans le cœur, de permettre dans le même temps une exploration hémodynamique et angio-cardiographique. Elle est faite en introduisant une sonde spéciale à ballonnet dans une veine fémorale découverte sous anesthésie locale.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2007-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Surgical Instruments
CONT

... a guide catheter that allows for centering of a radiation source within a vessel.

OBS

Guide catheter: Not to be confused with a guiding catheter.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Instruments chirurgicaux
CONT

Mise au point sur les caractéristiques et les applications cliniques des endoprothèses coronaires(stent) [...] L'opérateur introduit simplement l'endoprothèse prémontée sur le cathéter de dilatation à ballonnet dans le cathéter-guide. L'implantation de l'endoprothèse sur la sténose est identique à celle qui a été décrite précédemment.

OBS

Source du contexte : Pharmacie hospitalière française, N° 121 - 3ème trimestre 1997. Mise au point sur les caractéristiques et les applications cliniques des endoprothèses coronaires (stent). Delassus N. [interne en pharmacie], Bonte F. [interne en pharmacie], Guillain P. [pharmacie], Manouvrier J. [cardiologue]. Centre Hospitalier, Valenciennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
  • Instrumental quirúrgico
CONT

A través del catéter guía se pasa un alambre guía de 0,014 pulgadas el cual se avanza a través de la arteria coronaria y atraviesa la zona de la obstrucción [...]

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2006-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

A tube [or catheter] with a balloon at its tip for dilating arteries, used in angioplasty.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

Angioplastie des coronaires. Dilatation des coronaires sténosées à l'aide d’un cathéter à ballonnet.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2001-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

One of a variety of catheters that are tipped with inflatable balloons of varying diameters and that are widely used to remove thrombi or emboli from blood.

OBS

The deflated balloon is beyond the obstructing material, inflated, and then withdrawn along with its entrapped thrombus or embolus.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
DEF

Cathéter semi-rigide, muni d’un ballonnet gonflable, destiné à la désobstruction veineuse ou artérielle.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1998-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Respiratory System
DEF

The pressure that is recorded from a catheter tip wedged in a small branch of the pulmonary artery.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Appareil respiratoire
CONT

[...] à l'occlusion artérielle par gonflement du ballonnet, le débit sanguin distal à l'extrémité de la sonde est interrompu, et une colonne de liquide virtuellement immobile est formée entre l'extrémité du cathéter et l'oreillette gauche. La pression alors mesurée(dite pression capillaire bloquée, ou "wedge pressure" des anglo-saxons) est un reflet acceptable de la pression de remplissage du ventricule gauche, et par la même, de ses conditions de fonctionnement.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :