TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CATHETER HICKMAN [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-02-01
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Centesis and Samplings
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Hickman/port-a-cath draw
1, fiche 1, Anglais, Hickman%2Fport%2Da%2Dcath%20draw
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Ponctions et prélèvements
Fiche 1, La vedette principale, Français
- prélèvement à partir d'un cathéter de Hickman ou d'un portacath
1, fiche 1, Français, pr%C3%A9l%C3%A8vement%20%C3%A0%20partir%20d%27un%20cath%C3%A9ter%20de%20Hickman%20ou%20d%27un%20portacath
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
prélèvement à partir d’un cathéter de Hickman ou d’un portacath : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé. 2, fiche 1, Français, - pr%C3%A9l%C3%A8vement%20%C3%A0%20partir%20d%27un%20cath%C3%A9ter%20de%20Hickman%20ou%20d%27un%20portacath
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-11-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Hickman catheter
1, fiche 2, Anglais, Hickman%20catheter
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Central venous stenoses after using a Hickman catheter in hemodialysis in children. 2, fiche 2, Anglais, - Hickman%20catheter
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Example extracted from Pascal data base. 2, fiche 2, Anglais, - Hickman%20catheter
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Injections, tubages et transfusions (Médecine)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- cathéter de Hickman
1, fiche 2, Français, cath%C3%A9ter%20de%20Hickman
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Sténoses veineuses centrales après utilisation du cathéter de Hickman pour hémodialyse chez l'enfant. 1, fiche 2, Français, - cath%C3%A9ter%20de%20Hickman
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Exemple et équivalent tirés de la base de données PASCAL. 1, fiche 2, Français, - cath%C3%A9ter%20de%20Hickman
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Inyecciones, intubación y transfusiones (Medicina)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- catéter de Hickman
1, fiche 2, Espagnol, cat%C3%A9ter%20de%20Hickman
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Catéter permanente que se inserta en una vena grande en la parte alta del tórax que llega al corazón para administrar fármacos o nutrientes al corazón o extraer sangre del cuerpo. 2, fiche 2, Espagnol, - cat%C3%A9ter%20de%20Hickman
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :