TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... a guide catheter that allows for centering of a radiation source within a vessel.  1, fiche 1, Anglais, - guide%20catheter

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Guide catheter: Not to be confused with a guiding catheter.  2, fiche 1, Anglais, - guide%20catheter

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Mise au point sur les caractéristiques et les applications cliniques des endoprothèses coronaires(stent) [...] L'opérateur introduit simplement l'endoprothèse prémontée sur le cathéter de dilatation à ballonnet dans le cathéter-guide. L'implantation de l'endoprothèse sur la sténose est identique à celle qui a été décrite précédemment.  1, fiche 1, Français, - cath%C3%A9ter%2Dguide

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Source du contexte : Pharmacie hospitalière française, N° 121 - 3ème trimestre 1997. Mise au point sur les caractéristiques et les applications cliniques des endoprothèses coronaires (stent). Delassus N. [interne en pharmacie], Bonte F. [interne en pharmacie], Guillain P. [pharmacie], Manouvrier J. [cardiologue]. Centre Hospitalier, Valenciennes.  1, fiche 1, Français, - cath%C3%A9ter%2Dguide

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A través del catéter guía se pasa un alambre guía de 0,014 pulgadas el cual se avanza a través de la arteria coronaria y atraviesa la zona de la obstrucción [...]  1, fiche 1, Espagnol, - cat%C3%A9ter%20gu%C3%ADa

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A thin, usually flexible wire that can be inserted into a confined or tortuous space to act as a guide to facilitate passage of instrumentation, such as a catheter.  3, fiche 2, Anglais, - guidewire

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Préparation du cathérérisme. [...] selon la technique de Seldinger l'opérateur introduit un guide métallique dans l'aiguille(une fois la seringue désadaptée), il retire l'aiguille en comprimant la veine puis introduit le cathéter sur le guide sur 12 à 15 cm et retire enfin le guide.  1, fiche 2, Français, - fil%2Dguide

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

État de l'art des techniques cardio-vasculaires pour le traitement de la sténose. [...] Artériographie :[...] Insertion d’un guide métallique à l'intérieur de l'aiguille jusque dans l'artère. Mise en place du désilet et du dilatateur passés autour du guide métallique. Retrait du guide et du dilatateur. Le désilet, présent pendant toute la procédure, est alors en place pour faire passer les guides et cathéters nécessaires. Un guide ou cathéter guide est introduit dans l'artère par le désilet et son extrémité est amenée près de la zone à visualiser. Un cathéter monté sur ce guide ou inséré dans le cathéter-guide est dirigé par ce moyen jusque l'amont de la zone.  4, fiche 2, Français, - fil%2Dguide

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

[...] un dilatateur rigide passé sur un fil-guide [...]  1, fiche 2, Français, - fil%2Dguide

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le terme «guide» semble être un générique par rapport au terme «fil-guide».  5, fiche 2, Français, - fil%2Dguide

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A través del catéter guía se pasa un alambre guía de 0,014 pulgadas el cual se avanza a través de la arteria coronaria y atraviesa la zona de la obstrucción, luego a través de dicho alambre guía se desliza un catéter balón con el cual se predilata la obstrucción [...]  1, fiche 2, Espagnol, - alambre%20gu%C3%ADa

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Left ventricular assistance device with hemopump.  2, fiche 3, Anglais, - hemopump

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'hémopompe est un appareil d’assistance ventriculaire gauche qui aspire le sang du ventricule gauche et l'injecte dans l'aorte. Elle est formée d’une pompe miniature tournant à haute vitesse à l'intérieur d’une canule de silicone placée à l'apex du ventricule gauche. La pompe est connectée par un câble de commande à un moteur électromagnétique, lui-même relié à la console de contrôle. La pompe et la canule sont insérées, le plus souvent via l'artère fémorale, parfois avec l'aide d’un cathéter-guide. Le débit généré peut atteindre 3, 5 1/minute. De la littérature et de notre expérience personnelle, il apparaît que l'assistance fournie par l'hémopompe permet de soutenir un ventricule gauche défaillant dans de nombreuses situations cliniques(chirurgie cardiaque, infarctus du myocarde, angioplastie à risque).  1, fiche 3, Français, - h%C3%A9mopompe

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol