TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The effective orifice area (EOA) is the standard parameter for the clinical assessment of aortic stenosis severity.  2, fiche 1, Anglais, - effective%20orifice%20area

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The Gorlin formula can also be used to estimate effective orifice area with catheter measurements.  3, fiche 1, Anglais, - effective%20orifice%20area

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La SVE peut être mesurée par échocardiographie Doppler en utilisant l'équation de continuité ou par cathétérisme cardiaque en utilisant la formule de Gorlin.  4, fiche 1, Français, - surface%20valvulaire%20effective

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Hemodynamic monitoring with pulmonary artery (Swan-Ganz) catheter. ... The pulmonary artery catheter is floated through an introducer that is placed in a central vein, usually the right internal jugular or subclavian vein. With the balloon inflated, the catheter is advanced with continuous pressure monitoring.  1, fiche 2, Anglais, - floated

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cathétérisme non flotté du cœur.  1, fiche 2, Français, - flott%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Radiographic visualization of the pulmonary vessels after the injection of a radiopaque agent, usually into the superior or inferior vena cava, right atrium, or pulmonary artery.  1, fiche 3, Anglais, - pulmonary%20angiography

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Examen radiologique des vaisseaux pulmonaires après injection d’un produit de contraste [...] par voie veineuse ou par cathétérisme du cœur droit.  1, fiche 3, Français, - angiopneumographie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Motion picture of angiography, usually by recording successive fluoroscopic images.  1, fiche 4, Anglais, - cineangiography

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le cathétérisme cardiaque autorise également l'angiocardiographie sélective et la cinéangiocardiographie permettant la visualisation de la morphologie et de la cinétique des cavités cardiaques ainsi que des valves les séparant en fournissant de précieux documents dur l'anatomie et le fonctionnement du cœur.  1, fiche 4, Français, - cin%C3%A9angiographie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The subspecialty of cardiology that uses catheter-based techniques to treat coronary artery, valvular, and congenital cardiac diseases.  1, fiche 5, Anglais, - interventional%20cardiology

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La cardiologie interventionnelle est une application particulière du cathétérisme [...] La principale application de cette technique est l'angioplastie coronaire, qui consiste à dilater les rétrécissements athéromateux responsables d’angor(angine de poitrine) ou d’infarctus. La cardiologie interventionnelle peut également traiter certaines arythmies.  2, fiche 5, Français, - cardiologie%20interventionnelle

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Roentgenography of a specific artery and its branches after the injection of radiopaque contrast medium through a catheter, the tip of which is in that artery.  1, fiche 6, Anglais, - selective%20arteriography

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Radiographie d’une artère par cathétérisme sélectif de son ostium.  1, fiche 6, Français, - art%C3%A9riographie%20s%C3%A9lective

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A solid, curved steel instrument, grooved on its inferior surface so that it can be passed over a guide through an urethral stricture.  1, fiche 7, Anglais, - Gouley%27s%20catheter

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Sonde utilisée pour le cathétérisme d’une structure urétrale.  1, fiche 7, Français, - sonde%20de%20Gouley

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Placement of an intravenous catheter in the subclavian, jugular, or other central vein for central venous pressure determination, chemotherapy, hemodialysis, or hyperalimentation.  5, fiche 8, Anglais, - central%20venous%20catheterization

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[L'embolie gazeuse] constitue la complication la plus fréquemment léthale du cathétérisme veineux central.  1, fiche 8, Français, - cath%C3%A9t%C3%A9risme%20veineux%20central

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Used in insertion of a catheter.  2, fiche 9, Anglais, - follower

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Drainage system for filiform and follower catheters.  1, fiche 9, Anglais, - follower

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Accessoire de perfusion ou de cathéterisme, permettant soit des perfusions à distance(raccordement sur une ligne de perfusion ou un pousse seringue), soit des prises de pression [...], ou encore des injections sous pression à distance, en radiologie.  2, fiche 9, Français, - prolongateur

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Ce prolongateur est demi-flexible et transparent. Il s’adapte sur divers injecteurs et cathéters avec connexion standard luer-lock.  3, fiche 9, Français, - prolongateur

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Prolongateur avec robinet.  4, fiche 9, Français, - prolongateur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A scale used for the grading by size of sounds, catheters, and similar instruments, in which each unit is equal to 1/3 mm.  1, fiche 10, Anglais, - French%20scale

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Hence unit 30 = 1 cm.  1, fiche 10, Anglais, - French%20scale

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Unité qui exprime le diamètre externe et qui représente 1/3 de mm.  1, fiche 10, Français, - charri%C3%A8re

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'origine de cette numération se situe au niveau de la fabrication des sondes, qui autrefois s’obtenaient à partir de longues bandelettes de caoutchouc qui étaient refermées sur elles-mêmes en forme de cylindre. La largeur de la bandelette correspondait à la circonférence de la sonde en mm=pi(lettre grecque) + diamètre, soit un N° Charrière, nom de l'urologue français inventeur de cette numérotation. Par commodité, le nombre 3 s’est substitué à pi. N°Ch 3=diamètre extérieur en mm. Exemple : Ch 6=2 mm ou Ch 4=1, 33 mm. 1F=!Ch=1/3 mm. Domaine d’utilisation : sondes, drains, matériel de cathétérisme utilisé en exploration, radiologie, réanimation.  2, fiche 10, Français, - charri%C3%A8re

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The Inter-Society Commission for Heart Disease Resources (ICHD) and U.S. Health Education and Welfare (HEW) on cath lab criteria ...: The ICHD "Optimal Resources for Examination of the Chest and Cardiovascular Systems" defines as optimal a high volume cardiac catheterization laboratory in a major medical referral center with full time angiographers.  1, fiche 11, Anglais, - catheterization%20laboratory

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les techniques de cathétérisme sont appliquées pour la réalisation de l'angiocardiographie sélective qui est actuellement de pratique courante en raison des progrès de la technique radiologique et de la quantité des produits de contraste.  2, fiche 11, Français, - laboratoire%20de%20cath%C3%A9t%C3%A9risme

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

En el edificio de Diagnóstico Radiológico se encuentra la [...] sala de hemodinamia donde se realizan los procedimientos de cateterismo cardiaco, angiografía coronaria diagnóstica y procedimientos de intervencionismo.  3, fiche 11, Espagnol, - laboratorio%20de%20hemodin%C3%A1mica

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Intraperitoneal hemorrhage due to spontaneous rupture of hepatocellular carcinoma: efficiency and prognosis factors of arterial hepatic embolization.  1, fiche 12, Anglais, - arterial%20hepatic%20embolization

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Hémopéritoine par rupture spontanée de carcinome hépatocellulaire. Intérêt et facteurs pronostiques de l’embolisation artérielle hépatique  1, fiche 12, Français, - embolisation%20art%C3%A9rielle%20h%C3%A9patique

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

embolisation artérielle :[...] consiste à supprimer l'apport artériel de la tumeur en injectant, lors d’un cathétérisme aussi sélectif que possible, une substance [...] qui obstrue les artérioles nourricières de la tumeur.  2, fiche 12, Français, - embolisation%20art%C3%A9rielle%20h%C3%A9patique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The employment or passage of a catheter.  1, fiche 13, Anglais, - catheterization

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Introduction d’un cathéter dans un conduit naturel ou dans le système vasculaire.  1, fiche 13, Français, - cath%C3%A9t%C3%A9risme

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

Cathétérisme cardiaque, utérin, urétral.  1, fiche 13, Français, - cath%C3%A9t%C3%A9risme

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The aim of this study was to describe the rate of microemboli signals (MES) during left heart catheterization (LHC).  1, fiche 14, Anglais, - left%20heart%20catheterization

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] méthodologie, indications et contre-indications du cathétérisme cardiaque gauche et de la coronarographie associés ou non à une thérapeutique interventionnelle.  1, fiche 14, Français, - cath%C3%A9t%C3%A9risme%20cardiaque%20gauche

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Transarterial portogram shows that only one of the segmental portal vein (segment II)... was patent: the portal perfusion rate was 12.5%.  1, fiche 15, Anglais, - transarterial%20portogram

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

portogram: a roentgenogram of the portal vein.  2, fiche 15, Anglais, - transarterial%20portogram

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Par analogie avec «portographie indirecte par cathétérisme de l'artère mésentérique supérieure».  1, fiche 15, Français, - portographie%20par%20cath%C3%A9t%C3%A9risme%20de%20l%27art%C3%A8re

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Radiographic examination of the pancreas after the injection of contrast material into the duct of Wirsung during endoscopic examination of the duodenum.  1, fiche 16, Anglais, - pancreatography

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Examen radiographique du pancréas réalisé soit par artériographie sélective et hypersélective des différentes artères vascularisant cet organe, soit par injection d’un opacifiant iodé hydrosoluble dans le canal de Wirsung par voie rétrograde, après cathétérisme endoscopique ou peropératoire de l'ampoule de Vater.  1, fiche 16, Français, - pancr%C3%A9atographie

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A plastic embolus may be caused by withdrawing the needle from the catheter, then reinserting the needle, causing the sharp, beveled tip of the needle to cut off a small piece of the plastic catheter ... However, the opaque catheters are more difficult to "slide" into the skin.  1, fiche 17, Anglais, - plastic%20embolus

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[L’embolie de cathéter] peut survenir avec n’importe quel type de matériel. [...] Elle se produit au cours de la mise en place d’un KT lorsque celle-ci est faite à l’aide d’un trocart métallique (le silicone est endommagé par le tissu tranchant de ce dernier), lors du retrait du mandrin (le KT se «frippe» et se déchire), lors de la désobstruction sous pression de KT en silicone (ce qui ne doit jamais être fait), le cathéter «explose» littéralement, enfin par courbe du cathéter par le fil de fixation [...] (Relevé dans Soins, Nos 457/458 - Juillet 1985, p. 51.)  1, fiche 17, Français, - embolie%20de%20cath%C3%A9ter

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Le retrait de la canule intraveineuse est associé à deux dangers possibles : l'hémorragie et l'embolie par cathétérisme. [...] Si une partie du cathéter se détache, il peut voyager jusqu'au ventricule droit et bloquer le flux sanguin. [...]  2, fiche 17, Français, - embolie%20de%20cath%C3%A9ter

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The cervical or lumbar epidural venous plexus can be opacified by an injection of contrast medium into the ascending lumbar vein or directly into the medullary cavity of a vertebral body (epidural venography).  1, fiche 18, Anglais, - epidural%20venography

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

La phlébographie rachidienne consiste à opacifier les veines situées dans l'espace épidural du canal rachidien et à étudier leur modification par les processus pathologiques adjacents. Elle est réalisée par cathétérisme des veines lombaires ascendantes et sacré-latérales pour le niveau lombaire et des veines vertébrales pour le niveau cervical. [D'après MOABR, 1990, p. 315. ]  2, fiche 18, Français, - phl%C3%A9bographie%20rachidienne

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

catheterization: The insertion of a catheter. Also called catheterism.  3, fiche 19, Anglais, - aseptic%20catheter%20insertion

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

cathétérisme : Introduction d’une sonde dans un canal ou un conduit naturel(...) à des fins diagnostiques ou thérapeutiques.  2, fiche 19, Français, - insertion%20aseptique%20de%20sonde

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

catheterization. The employment of passage of a catheter.  2, fiche 20, Anglais, - bladder%20catheterization

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

catheter. A tubular, flexible, surgical instrument for withdrawing fluids from (or introducing fluids into) a cavity of the body, especially one for introduction into the bladder through the urethra for the withdrawal of urine.  2, fiche 20, Anglais, - bladder%20catheterization

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Chez la femme, il se fait par simple sondage vésical, atraumatique avec les précautions d’asepsie habituelle. Chez l’homme, le sondage vésical doit être prudent, à la moindre difficulté il faut abandonner la méthode et recourir à l’urétrocystographie retardée. Le remplissage vésical se fait par l’intermédiaire d’une perfusion de produit de contraste par la sonde vésical (flacons de perfusion de 250 à 500 ml.).  2, fiche 20, Français, - cath%C3%A9t%C3%A9risme%20v%C3%A9sical

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

cathétérisme. Introduction d’une sonde dans un canal ou un organe creux, ou dans un orifice fistuleux.  3, fiche 20, Français, - cath%C3%A9t%C3%A9risme%20v%C3%A9sical

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

cathéter. Anciennement, désignait tout tube destiné à être introduit dans l’urètre et la vessie. Actuellement, par extension, on nomme cathéter tout tuyau mince et flexible placé dans un conduit, afin de l’explorer, de l’évacuer ou d’y injecter un produit. Dans ce sens, il est devenu synonyme de sonde.  3, fiche 20, Français, - cath%C3%A9t%C3%A9risme%20v%C3%A9sical

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Par le cathétérisme gauche sont explorés le ventricule gauche(V. G.) l'aorte et les artères coronaires.-L'aorte et le V. G. sont habituellement atteints à contre-courant par voie artérielle rétrograde, exceptionnellement l'oreillette gauche(O. G.)(...)  2, fiche 21, Français, - cath%C3%A9t%C3%A9risme%20gauche%20r%C3%A9trograde

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Doctor Murray mentioned he would request information on trans-jugular vein liver biopsy.  1, fiche 22, Anglais, - trans%2Djugular%20vein%20liver%20biopsy

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le cathétérisme des veines sus-hépatiques est réalisé par ponction percutanée de la veine jugulaire interne, droite en général, exceptionnellement la veine jugulaire interne gauche. Les premières ponctions-biopsies hépatiques par voie trans-jugulaire ont été faites par Rosch et Dotter en 1973.  1, fiche 22, Français, - ponction%2Dbiopsie%20h%C3%A9patique%20par%20voie%20trans%2Djugulaire

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol