TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CATHETERISME GAUCHE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2005-01-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Non-Surgical Treatment
- The Heart
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- left heart catheterization
1, fiche 1, Anglais, left%20heart%20catheterization
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- LHC 1, fiche 1, Anglais, LHC
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The aim of this study was to describe the rate of microemboli signals (MES) during left heart catheterization (LHC). 1, fiche 1, Anglais, - left%20heart%20catheterization
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Traitements non chirurgicaux
- Cœur
Fiche 1, La vedette principale, Français
- cathétérisme cardiaque gauche
1, fiche 1, Français, cath%C3%A9t%C3%A9risme%20cardiaque%20gauche
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- cathétérisme gauche 2, fiche 1, Français, cath%C3%A9t%C3%A9risme%20gauche
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] méthodologie, indications et contre-indications du cathétérisme cardiaque gauche et de la coronarographie associés ou non à une thérapeutique interventionnelle. 1, fiche 1, Français, - cath%C3%A9t%C3%A9risme%20cardiaque%20gauche
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1987-11-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
- Diagnostic Procedures (Medicine)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- retrograde left heart catheterization 1, fiche 2, Anglais, retrograde%20left%20heart%20catheterization
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Injections, tubages et transfusions (Médecine)
- Méthodes diagnostiques (Médecine)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- cathétérisme gauche rétrograde
1, fiche 2, Français, cath%C3%A9t%C3%A9risme%20gauche%20r%C3%A9trograde
proposition, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- cathétérisme gauche par voie artérielle rétrograde 1, fiche 2, Français, cath%C3%A9t%C3%A9risme%20gauche%20par%20voie%20art%C3%A9rielle%20r%C3%A9trograde
proposition, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Par le cathétérisme gauche sont explorés le ventricule gauche(V. G.) l'aorte et les artères coronaires.-L'aorte et le V. G. sont habituellement atteints à contre-courant par voie artérielle rétrograde, exceptionnellement l'oreillette gauche(O. G.)(...) 2, fiche 2, Français, - cath%C3%A9t%C3%A9risme%20gauche%20r%C3%A9trograde
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1987-03-02
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Centesis and Samplings
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- trans-jugular vein liver biopsy
1, fiche 3, Anglais, trans%2Djugular%20vein%20liver%20biopsy
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Doctor Murray mentioned he would request information on trans-jugular vein liver biopsy. 1, fiche 3, Anglais, - trans%2Djugular%20vein%20liver%20biopsy
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Ponctions et prélèvements
Fiche 3, La vedette principale, Français
- ponction-biopsie hépatique par voie trans-jugulaire
1, fiche 3, Français, ponction%2Dbiopsie%20h%C3%A9patique%20par%20voie%20trans%2Djugulaire
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le cathétérisme des veines sus-hépatiques est réalisé par ponction percutanée de la veine jugulaire interne, droite en général, exceptionnellement la veine jugulaire interne gauche. Les premières ponctions-biopsies hépatiques par voie trans-jugulaire ont été faites par Rosch et Dotter en 1973. 1, fiche 3, Français, - ponction%2Dbiopsie%20h%C3%A9patique%20par%20voie%20trans%2Djugulaire
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :