TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CATHODE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
DEF

In radiology, [a] variation in intensity through the cross-section of the useful beam due to differential attenuation of x-rays emerging at varying angles from beneath the focal spot ...

OBS

... the intensity is greater on the cathode side.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
CONT

On décrit ainsi l'effet talon [...] L'hétérogénéité du foyer thermique et l'inclinaison de l'anode font qu'il y a une fluence de photons(photons/mm²) plus importante en direction de la cathode(jusqu'à 30 % de différence) ;une partie du cliché est alors légèrement plus marquée par les photons X; l'effet talon diminue considérablement lorsque le détecteur est éloigné de la source.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiografía (Medicina)
CONT

El tubo de rayos X genera haces de radiación heterogénea, especialmente en el denominado "efecto anódico" o "efecto talon", [que] hace referencia a que los haces producidos en el extremo anódico del tubo son de menor energía, lo cual tiene impacto y representación en imágenes diagnósticas convencionales.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Electrochemistry
CONT

The electrodialysis stack is the major unit of an electrodialysis system. It is composed of alternating series of cation and anion exchange membranes. These ion exchange membranes are the walls of dilute and concentrate chambers. ... The stack of ion exchange membranes and spacers is placed between two electrodes which are in contact with electrode rinse solutions.

Français

Domaine(s)
  • Électrochimie
CONT

[Les] membranes [échangeuses d’anions et de cations] peuvent être empilées dans un module d’électrodialyse et fixées entre l'anode et la cathode.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
  • Amplifiers (Electronics)
DEF

An amplifier in which the output load is in the cathode circuit of an electronic tube and the input is applied between the control grid and the far end of the cathode load.

OBS

cathode follower: term standardized by IEEE.

OBS

cathode follower circuit: term standardized by the International Electrotechnical Commission.

OBS

This type of amplifier has a voltage gain less than unity; it has a high input impedance and a low output impedance; input and output signals are in phase.

OBS

Equivalent transistorized amplifiers are called: emitter follower (pnp and npn transistors) and source follower (FETs).

Français

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
  • Amplificateurs (Électronique)
DEF

Montage amplificateur dans lequel le signal de sortie est prélevé sur l’impédance cathodique du tube, le signal d’entrée étant appliqué entre la grille de commande et la masse.

OBS

montage à cathode asservie : terme normalisé par la CEI.

OBS

Le montage cathodyne est caractérisé par son impédance d’entrée élevée et sa faible impédance de sortie; les signaux d’entrée et de sortie ne sont pas déphasés et le gain en tension est inférieur à un.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
  • Amplificadores (Electrónica)
DEF

Tipo de amplificador intermedio o compensador que emplea una válvula termoiónica, en el que el potencial del cátodo "sigue" al de la rejilla.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
  • Hunting and Sport Fishing
  • Aquaculture
CONT

Electric fishing uses intermittent electric pulses to stun the fish or otherwise modify its behaviour (e.g. by involuntary muscle contraction) so that it becomes more vulnerable to capture.

Terme(s)-clé(s)
  • electro-fishing

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
  • Chasse et pêche sportive
  • Aquaculture
CONT

La pêche à l'électricité [utilise] un courant dans l'eau entre une anode et une cathode. L'électricité générée vient interférer avec le système sensoriel du poisson. Ce dernier[, ] en fonction de sa biologie[, ] peut réagir de deux manières : il peut être paralysé un court temps ou se diriger vers l'électrode [...]

Terme(s)-clé(s)
  • électro-pêche

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Colaboración con la FAO
  • Pesca comercial
  • Caza y pesca deportiva
  • Acuicultura
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
  • Hunting and Sport Fishing
  • Aquaculture
Terme(s)-clé(s)
  • electro-fishing gear
  • electric gear

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
  • Chasse et pêche sportive
  • Aquaculture
CONT

L'action de l'engin de pêche à l'électricité repose sur le fait qu'un champ électrique s’installe dans l'eau entre la cathode et l'anode mobile(pôle de capture) si bien qu'un objet de conductibilité différente de l'eau produit dans ce champ une tension électrique. Si cet objet est un poisson, l'effet du champ électrique se traduira par des contractions musculaires ainsi que des réactions neurologiques. Dès lors[, ] le poisson peut : a) fuir hors du champ électrique, b) demeurer sur place, c) nager vers l'anode, d) être étourdi ou perdre connaissance, e) mourir.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
DEF

A hot-cathode gas-filled tube with one or more grids placed between the cathode and anode to provide control characteristics.

Français

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
CONT

Les diodes à gaz, dans lesquelles la conduction du courant se fait par arc électrique entre anode et cathode, peuvent être pourvues d’une ou plusieurs grilles [...] permettant la commande de l'arc : on les appelle alors des «thyratrons». Le gaz utilisé peut être la vapeur de mercure(il faut alors une régulation de température) ou un gaz inerte(argon, xénon) [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2022-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Chemistry
CONT

It is demonstrated that at the current state-of-the-art energy conversion efficiency of water photoelectrolysis can be increased approximately 17 times by separating the processes of solar-to-electric and electric-to-chemical energy conversion and optimizing them independently.

Terme(s)-clé(s)
  • photoelectrolysis of water
  • water photo-electrolysis
  • photo-electrolysis of water

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Chimie
DEF

Décomposition de l'eau par électrolyse, dans laquelle l'énergie est fournie par les photons absorbés par l'anode semiconductrice immergée dans l'électrolyte, l'hydrogène étant produit à la cathode.

OBS

photoélectrolyse de l’eau : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 30 janvier 2021.

Terme(s)-clé(s)
  • photo-électrolyse de l'eau

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2021-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Electronics
DEF

An emitting cathode ionization gauge with a heated cathode, resembling a simple cylindrical magnetron operating under cut-off conditions, in which a magnetic field is used to lengthen the electron path and so increase the number of ions produced.

CONT

The hot-cathode magnetron gauge. [The researchers] described a hot-cathode gauge head where the path length travelled by electrons is increased by using a magnetic field, as in a magnetron, operating under cutoff conditions …

Terme(s)-clé(s)
  • hot-cathode magnetron gage
  • hot cathode magnetron gage
  • Lafferty gage
  • hot cathode magnetron ionization gage
  • hot-cathode magnetron ionization gauge
  • hot cathode magnetron ionization gauge

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Électronique
DEF

Manomètre à cathode d’émission doté d’une cathode chauffée, qui ressemble à un simple magnétron cylindrique opérant à la coupure, dans lequel un champ magnétique allonge le parcours des électrons et augmente ainsi le nombre d’ions produits.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Electrónica
Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

cathode: an item in the "Electrical and Magnetic Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

cathode : objet de la classe «Outils et équipement électriques et magnétiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2019-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Electronics
  • Physics
DEF

cathode rays: High-speed electrons emitted by a cathode and accelerated in an electric field.

OBS

cathode ray: The plural form of this designation (cathode rays) and the plural definition were standardized by ISO in 1997.

Terme(s)-clé(s)
  • cathode rays

Français

Domaine(s)
  • Électronique
  • Physique
DEF

rayons cathodiques : Électrons très rapides émis par une cathode et accélérés dans un champ électrique.

OBS

rayon cathodique : La désignation au pluriel (rayons cathodiques) et la définition au pluriel ont été normalisées par l’ISO en 1997.

Terme(s)-clé(s)
  • rayons cathodiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electrónica
  • Física
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2018-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
DEF

A five-electrode electronic tube containing an anode, a cathode, a control electrode, and two additional electrodes.

OBS

pentode: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
DEF

Tube électronique à cinq électrodes comprenant une anode, une cathode, une électrode de commande et deux électrodes supplémentaires.

OBS

pentode; penthode : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
DEF

Lámpara electrónica que tiene cinco electrodos (un cátodo, tres rejillas y un ánodo).

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
OBS

end loop: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
CONT

L'écoulement imposé modifie constamment la boucle terminale de plasma assurant le contact entre la paroi et la colonne d’arc issue de la cathode et [génèrant] des courts-circuits qui entraînent la création de nouveaux points d’attache.

OBS

boucle terminale : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2017-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Immunology
  • Veterinary Medicine
DEF

A laboratory technique in which an electric current is used to accelerate the migration of antibody and antigen through a buffered gel diffusion medium.

OBS

Antigens in a gel medium in which the pH is controlled are strongly negatively charged and will migrate rapidly across the electric field toward the anode. The antibody in such a medium is less negatively charged and will migrate in an opposite or "counter" direction toward the cathode. If the antigen and antibody are specific for each other, they combine and form a distinct precipitin line.

OBS

Used in the diagnosis of many bacterial, mycoplasma and viral infections.

Terme(s)-clé(s)
  • counter-immuno-electrophoresis
  • immuno-electro-osmophoresis
  • immuno-electroosmophoresis

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Immunologie
  • Médecine vétérinaire
CONT

Elle dérive de l'immunodiffusion double d’Ouchterlony. Un courant électrique accélère la diffusion de l'antigène et de l'anticorps l'un vers l'autre. Le pH du tampon de la gélose est choisi pour que l'antigène migre vers l'anode et l'anticorps vers la cathode. Cette technique est plus sensible que celle d’Ouchterlony. Elle est cependant plus délicate à réaliser. La migration doit être suivie d’un lavage prolongé de la plaque pour éliminer les faux arcs de précipitation, puis d’un séchage et d’une coloration par le bleu de Coomassie ou le noir amidon afin de visualiser certains arcs très fins. Des réactions d’identité peuvent être effectuées comme par la technique d’Ouchterlony, en disposant les puits en quinconce. L'électrosynérèse est utilisée, par exemple, pour la détection des anticorps spécifiques des antigènes nucléaires solubles.

CONT

Chez les animaux vivants, le diagnostic de la MA [Maladie Aléoutienne] se fait au moyen d’une analyse de sang appelée contre-immuno électrophorèse (CIE). Ce test peut également se faire à partir de sang provenant du cœur des animaux morts.

OBS

P. ex. pour le diagnostic de la maladie d’Aujezsky chez le porc.

Terme(s)-clé(s)
  • électroimmunodiffusion double

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Inmunología
  • Medicina veterinaria
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2017-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Cells (Electr.)
DEF

The electrode which acts as cathode during discharge.

OBS

positive plate: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Accumulateurs (Électricité)
DEF

Électrode qui joue le rôle d’une cathode en régime de décharge.

OBS

plaque positive : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acumuladores (Electricidad)
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2016-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Electrometallurgy
  • Plating of Metals
  • Coining
DEF

The process for depositing a layer of metal onto the surfaces of metallic or non-metallic conductors by immersing the articles in an electrolyte containing a salt of the metal to be deposited, and making them the cathodes of the electrolytic cell.

OBS

electroplating: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • electro-deposition
  • electro-plating

Français

Domaine(s)
  • Électrométallurgie
  • Placage des métaux
  • Monnayage
DEF

Procédé pour déposer une couche métallique adhérente sur une électrode, afin d’obtenir une surface ayant des propriétés ou des dimensions différentes de celles du métal de base.

CONT

Le but de l'électrodéposition est d’appliquer une couche superficielle sur un métal pour conférer à cette surface les propriétés désirées de dureté, de résistance contre l'érosion ou contre la corrosion, de brillance, etc. En outre, l'adhérence de cette couche au substrat doit être parfaite. Le principe de l'électrodéposition est très simple : c'est une électrolyse. Il s’agit de réactions redox qui ne sont pas auto-entretenues, mais qui sont déclenchées par une source de courant. L'objet qui doit subir un traitement représente la cathode. L'anode est réalisée dans le meilleur des cas en une matière(électro) chimiquement inerte [...] ou bien est constituée par le métal avec lequel on traite la cathode. Le bain d’électrolyse constitue la plupart du temps, l'élément critique de la cellule. Il contient le sel métallique approprié.

OBS

électrodéposition : fait concurrence [aux termes] galvanotechnique et galvanostégie, employés dans certains pays étrangers.

OBS

Parfois appelé en Suisse : procédé galvanique ou galvanotechnique.

OBS

Les termes «électroplastie» et «galvanoplastie» au sens étymologique, concernent une production à partir d’un moule ou mandrin, comme l’électroformage. Par extension, «électroplastie» est aussi utilisé pour désigner, d’une manière générale, la formation d’un revêtement électrolytique (en Suisse «galvanotechnique»), tandis que le terme «galvanoplastie» est utilisé le plus souvent pour désigner le sens original comme «électroformage».

OBS

Dans la langue française, le mot «dépot» peut désigner soit l’action de déposer, soit la couche métallique. Dans le langage technique courant, on emploie plutôt le mot «déposition» pour désigner l’action de déposer (quoique cet emploi ne soit pas correct) et l’on réserve au mot «dépot» le sens de couche métallique.

OBS

électrodéposition; dépot électrolytique : termes et définition normalisés par l’ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • électro-déposition
  • électro-plastie
  • électro-placage
  • électro-plaquage
  • plaquage électrolytique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electrometalurgia
  • Enchapado de metales
  • Acuñación de moneda
DEF

Proceso electroquímico donde se realiza un recubrimiento (normalmente metálico) a una pieza con un sistema de ánodo y cátodo, sumergiendo dicha pieza en un baño químico y aplicando cargas eléctricas debidamente calculadas para cubrir o depositar una capa protectora o decorativa a la pieza.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Electrochemistry
  • Electrometallurgy
DEF

The voltage between the anode and the cathode in an electrolytic cell.

Français

Domaine(s)
  • Électrochimie
  • Électrométallurgie
DEF

Tension appliquée entre l'anode et la cathode dans une cellule électrolytique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroquímica
  • Electrometalurgia
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Electrolytical Processes (Metallurgy)
  • Electrochemistry
DEF

Electrolysis with use of purified fused salts as raw material and as an electrolyte.

CONT

Fused-salt electrolysis. Aluminum, barium, beryllium, cerium and misch metal, fluorine, lithium, magnesium, sodium, molybdenum, thorium, titanium, uranium, and zirconium are obtained by electrolysis of fused salts, because water interferes with the desired reaction. Raw materials must all be purified before addition to fused-salt cells, because purification of the electrolyte is not economical as in aqueous electrolytes.

Terme(s)-clé(s)
  • electrolysis of molten salts
  • molten-salts electrolysis

Français

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Électrolyse (Métallurgie)
  • Électrochimie
CONT

L'électrolyse ignée consiste en la décomposition électrolytique de mélanges souvent complexes de sels fondus. Les molécules des sels sont dissociées en ions, les ions métal allant à la cathode(...). Cette technique est à la base des métallurgies de l'aluminium, du magnésium, des métaux alcalins et alcalino-terreux, des alliages de bore, etc. Suivant le cas, les électrodes peuvent être en carbone très pur ou en métal; la cuve sert souvent d’anode ou de cathode.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Measuring Instruments
CONT

The measuring cells generally have a water-stirring device to stimulate migration of the depolarizer towards the cathode and thereby clean the electrodes continuously.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Appareils de mesure
CONT

Les cellules de mesure comportent généralement un dispositif d’agitation de l'eau afin de favoriser la diffusion du dépolarisant vers la cathode et de nettoyer en continu les électrodes.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2015-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
DEF

A process for direct transformation of thermal energy into electric energy by electron emission between a hot cathode and a cold anode.

OBS

thermionic conversion: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
DEF

Mode de transformation directe de l'énergie thermique en énergie électrique par émission électronique entre une cathode chaude et une anode froide.

OBS

conversion thermoïonique : terme et définition normalisés par l’ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • conversion thermo-ionique

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2015-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Electrochemistry
  • Deterioration of Metals
  • Electrolytical Processes (Metallurgy)
  • Shipbuilding
CONT

In the cathodic protection system an electrode, of a metal other than steel, is attached to a steel structure in order to protect it from corrosion. The electrode, known as a sacrificial anode, corodes away and in the process sets up electric currents which protect the main structure.

CONT

The ... sacrificial anode [is thus] called because it instead of the hull is eaten away by corrosion ... New ... alloys of zinc, magnesium, and aluminum have increased the protective power of these anodes ...

PHR

Soluble anodes extraction.

Français

Domaine(s)
  • Électrochimie
  • Altération des métaux
  • Électrolyse (Métallurgie)
  • Constructions navales
CONT

Le courant de protection cathodique peut être obtenu [...] à l'aide d’anodes sacrificielles [...] Une grande pile primitive peut être formée dans l'eau ou le sol, le métal agissant comme cathode et un métal moins noble tel que le magnésium, aluminium ou zinc agissant comme anode. Quand l'anode est reliée électriquement au métal à protéger, un courant électrique passe par l'eau ou le sol, protégeant complètement le métal contre la corrosion. En même temps le métal moins noble se dissous.

CONT

Extraction par anodes solubles.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2015-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Astronautics
CONT

The assembly of the image intensifier, lens, camera tube and associated power suppliers is referred to as the photon detector assembly (PDA).

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Astronautique
CONT

Le détecteur de photons le plus commun est le phototube. Il est constitué d’une cathode semi-cylindrique et d’une anode filiforme fixées dans une enveloppe transparente scellée sous vide. La surface concave de la cathode est recouverte d’une couche de matériel photoémetteur, tel un métal alcalin ou un oxyde métallique, qui émet des électrons lorsqu'il est irradié. Le tube photomultiplicateur est un autre type de détecteur de photon.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2014-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Vacuum Machines
  • Scientific Instruments
  • Measuring Instruments
CONT

... the Redhead gauge is an inversion of the geometry discussed above and designated the cold-cathode magnetron gauge by Redhead. The cathode ... is in the form of a spool consisting of a small-diameter central cylinder.

Français

Domaine(s)
  • Machines à vide
  • Instruments scientifiques
  • Appareils de mesure
CONT

Le magnétron à cathode froide possède la symétrie coaxiale des électrodes et un champ magnétique axial.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2014-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Electrochemistry
  • Electrometallurgy
CONT

The liquid amalgam is removed from the electrolytic cell to a separate reactor, called the decomposer or denuder, where it reacts with water in the presence of a catalyst to form the sodium hydroxide and hydrogen gas.

Français

Domaine(s)
  • Électrochimie
  • Électrométallurgie
CONT

[Dans la cellule électrolytique à cathode de mercure], le mercure joue un rôle de cathode : étant donné que la surtension du gaz hydrogène est beaucoup plus élevée avec une électrode de mercure, il y a réduction de Na+ et non de H2O. Le sodium ainsi produit est dissous dans le mercure, ce qui forme un amalgame qu'une pompe achemine vers un décomposeur, où le sodium dissous réagit avec l'eau pour produire de l'hydrogène [...] On peut, à partir de la solution aqueuse, récupérer du NaOH [hydroxyde de sodium] solide relativement pur; le mercure régénéré, quant à lui, retourne à la cellule électrolytique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroquímica
  • Electrometalurgia
CONT

En el proceso de celda de mercurio, éste actúa como cátodo en el cual se produce una amalgama con sodio y en el ánodo se depositan iones de cloro. Además, se desprende cloro en estado gaseoso. Posteriormente, en un reactor separado llamado descompositor [...], la amalgama de sodio reacciona con agua y se produce hidrógeno en estado gaseoso y solución de sosa cáustica al 50% con poco contenido de cloruro de sodio.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2013-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
OBS

directly heated cathode: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee (CUTEL).

Français

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
OBS

cathode à chauffage direct : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications(CUTEL).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2013-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
DEF

A thin-film light-emitting diode (LED) in which the emissive layer is an organic compound.

CONT

An OLED works on the principle of electroluminescence. The key to the operation of an OLED is an organic luminophore. An exciton, which consists of a bound, excited electron and hole pair, is generated inside the emissive layer. When the exciton's electron and hole combine, a photon can be emitted.

OBS

OLEDs can be found in display and lighting devices.

Terme(s)-clé(s)
  • organic light emitting diode

Français

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
DEF

Diode électroluminescente dont la couche émettrice de lumière est composée de semiconducteurs organiques.

CONT

L'électroluminescence est la conversion directe de l'énergie électrique en lumière. Dans une diode électroluminescente organique, une couche mince [...] d’un matériau organique émetteur de lumière est insérée entre deux électrodes de nature chimique différente. Les électrons sont injectés depuis la cathode vers le matériau organique. L'anode extrait les électrons ou, en d’autres termes, injecte les trous. Sous l'influence du champ électrique, électrons et trous se déplacent en sens inverse. Lorsqu'un électron et un trou se trouvent à une distance suffisante [...], l'interaction électrostatique donne lieu à un exciton susceptible de revenir à l'état fondamental en émettant de la lumière.

OBS

On retrouve les DELO dans certains dispositifs d’éclairage et d’affichage.

OBS

diode électroluminescente organique; DELO : terme, abréviation et définition publiés au Journal officiel de la République française le 27 décembre 2009.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fotoelectricidad y óptica electrónica
DEF

Diodo que se basa en una capa electroluminiscente formada por una película de componentes orgánicos que reaccionan a una determinada estimulación eléctrica, generando y emitiendo luz por sí mismos.

OBS

OLED, sigla [del término en inglés] "organic light-emitting diode", [...] se escribe con mayúsculas, tal como establece la Ortografía de la lengua española para todas las siglas que el uso no ha convertido en nombres comunes. [...] En caso de que el uso de esta sigla se extienda, puede llegar a lexicalizarse y escribirse por completo en minúscula, como ya ha sucedido con el término [en inglés] "led" [...]

PHR

Capa, emisor de luz, pantalla, tecnología OLED.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2012-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
CONT

1986 NAL [Northern Analytical Laboratory, Inc.] acquired its first glow discharge mass spectrometer (GDMS), the most sensitive and comprehensive technique for the analysis of trace elements in solid materials.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

Le programme de production de MRH est le point de convergence de plusieurs des activités du groupe en ce qui concerne la recherche et le développement d’instruments et de méthodes. Le groupe offre également des services de chimie analytique sur une base contractuelle ou de paiement à l’acte à différents clients industriels lorsqu’aucun laboratoire d’analyse chimique canadien ne peut répondre à leurs exigences. Un exemple particulier serait le spectromètre de masse à décharge luminescente utilisé dans l’analyse directe des matériaux conducteurs et semi-conducteurs, notamment les matières de très grande pureté comme le gallium et le tellure de cadmium, destinées à la fabrication de dispositifs micro-électroniques.

OBS

La spectrométrie de masse à décharge luminescente(GDMS) est une technique d’analyse de pureté ou de composition de matériaux. Ce dispositif expérimental utilise une décharge luminescente DC, généralement dans de l'argon, pour pulvériser un matériau et analyser les particules arrachées grâce à un spectromètre de masse. Le principe de ce dispositif est que le matériau à analyser, ou substrat, est utilisé comme cathode pour la décharge.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2012-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique
DEF

Générateur constitué d’une électrode d’aluminium et d’une électrode destinée à la réaction de l’oxygène, qui plongée dans un électrolyte, assure le circulation des électrons.

CONT

Pour réaliser pratiquement un générateur aluminium-air, il faut disposer d’une électrode d’aluminium(l'anode) et d’une électrode où réagira l'oxygène(la cathode). L'ensemble est plongé dans un électrolyte [...]. Sur l'anode se produit une réaction d’oxydation de l'aluminium avec production d’électrons qui viennent se fixer à la cathode et réduire l'oxygène. Les atomes d’aluminium et d’oxygène forment l'alumine A12O3.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2012-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
OBS

The peak positive value (often with a safety factor) of the sinusoidal mains supply voltage.

Terme(s)-clé(s)
  • crest working off state voltage

Français

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
OBS

[La tension directe de crête à l'état bloqué] caractérise la tension maximale qui peut être appliquée entre anode et cathode du thyristor sans risque de déclenchement lorsque la gâchette n’ est pas connectée extérieurement.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2012-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
DEF

A cathode used within nixie tubes, gas discharge lamps, discharge tubes, and some types of vacuum tube and which is not electrically heated by the circuit to which it is connected.

OBS

cold cathode: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

Français

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
CONT

[...] un tube ne doit jamais être utilisé avec une cathode «froide », c'est-à-dire à une température où la couche d’électrons n’ est pas alors formée. Une cathode froide, surtout une cathode oxyde, est assimilable à un getter.

OBS

cathode froide : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications(CUTEL).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2012-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
  • Telecommunications
DEF

A single-anode pool tube in which each arc discharge is initiated by an ignitor electrode.

Français

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
  • Télécommunications
DEF

Tube redresseur à cathode liquide et à une seule anode, dans lequel chaque décharge en arc est amorcée par un igniteur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
  • Telecomunicaciones
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2012-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
  • Audio Technology
CONT

Frequency converter tubes are used in superheterodyne receivers to change the radiofrequency (RF) of the incoming amplitude-modulated (AM) signals to an intermediate frequency (IF) which is now typically equal to 455 kHz [kilohertz].

OBS

frequency-converter tube: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

Français

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
  • Électroacoustique
CONT

Les publicités font alors état de l'«Octode-Super» : de même, ce terme est lié à la technologie du tout nouveau tube développé [...] en [...] 1934 : il désigne le tube changeur de fréquence(oscillateur + mélangeur) disposant de 8 électrodes : 1 cathode + 6 grilles + 1 anode : c'est l'Octode AK1.

OBS

tube convertisseur de fréquence : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
  • Electroacústica
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2012-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
CONT

The cathode heating rate during the BLT [back‐lighted thyratron] switching phase is maximum for operating parameters that are very close to the limit for which the switch will close (that is, the smallest possible pressure‐electrode spacing product and smallest possible electrode holes).

OBS

cathode heating rate: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

Français

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
OBS

rapidité d’échauffement de la cathode : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications(CUTEL).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2012-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
DEF

An electron tube cathode having provisions for continuously replacing evaporated electron-emitting material.

OBS

dispenser cathode: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

Français

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
OBS

cathode dispensatrice : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications(CUTEL).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2012-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Currents
  • Vacuum Tubes (Electronics)
DEF

The current consisting of the total emission of electrons from the cathode of a vacuum tube expressed usually in milliamperes.

OBS

cathode current: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

Français

Domaine(s)
  • Courants (Électrocinétique)
  • Tubes et lampes (Électronique)
DEF

Courant total arrivant à travers l'espace vide à la cathode.

OBS

courant cathodique : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Corriente eléctrica
  • Tubos de vacío (Electrónica)
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2012-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
  • Television (Radioelectricity)
DEF

A grid, ordinarily placed between the cathode and an anode, that serves to control the anode current of an electron tube.

Français

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Grille dont le rôle est de faire fonctionner le tube comme un relais électronique sans inertie.

CONT

La grille suppresseuse étant au même potentiel que la cathode [...], le fonctionnement de la pentode se ramène à celui de la triode. Le courant anodique [...] dépend essentiellement de la tension [...] entre la grille de commande et la cathode.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
  • Televisión (Radioelectricidad)
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2012-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
OBS

cold-cathode counting tube: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

Français

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
OBS

tube-compteur à cathode froide : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications(CUTEL).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
Conserver la fiche 36

Fiche 37 2012-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
OBS

cathode heating time: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

Français

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
OBS

durée de chauffage de la cathode : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications(CUTEL).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
Conserver la fiche 37

Fiche 38 2012-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
OBS

cathode preheating time: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

Français

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
OBS

durée de préchauffage de la cathode : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications(CUTEL).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2012-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Electrochemistry
DEF

Water stream that flows by the anode and cathode, and accumulates gases electrochemically generated by the electrodes.

Français

Domaine(s)
  • Électrochimie
DEF

Débit d’eau s’écoulant le long de l'anode et de la cathode et recueillant les gaz générés aux électrodes.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2012-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Electric Currents
  • Burners and Steamfitting
DEF

A conductor through which electric current passes into or out of a conducting medium.

OBS

The medium can be ionized gas, a vacuum in an electronic tube, an ionized liquid (electrolyte) or certain kinds of solids (for example, semiconductors).

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Courants (Électrocinétique)
  • Fumisterie et brûleurs
DEF

Pièce conductrice destinée à être mise en contact avec un milieu de conductivité différente.

CONT

Entre deux électrodes d’un dispositif, il existe normalement une tension et, parfois, un courant. On appelle respectivement anode et cathode l'électrode par laquelle le courant entre dans le milieu et sort du milieu.

CONT

Électrodes. Elles sont constituées par des baguettes de 2 mm de diamètre, en acier réfractaire (acier inoxydable). Elles sont montées sur des isolants en porcelaine et fixées par des colliers, en général, sur la ligne de gicleur ou sur un support en alliage léger prenant appui sur le tube d’air.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electrotecnia
  • Corriente eléctrica
  • Artículos de fumistería y quemadores
DEF

Cada uno de los elementos terminales de un circuito eléctrico que sirven para introducir la corriente en el medio donde se ha de utilizar, y para recogerla a la salida del mismo.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2011-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Radiography (Medicine)
DEF

An X-ray tube ... in which the electron stream is derived from a heated cathode by thermionic emission (as distinct from tubes using ionic bombardment of a cold cathode) and focused on the target by a metal cylinder surrounding the cathode.

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Radiographie (Médecine)
DEF

Tube générateur de rayons X.

CONT

Le successeur du tube de Crookes a été le tube de Coolidge. C'est un tube dans lequel on établit un vide aussi poussé que possible. Les électrons sont émis par une cathode formée d’un filament de tungstène et la différence de potentiel peut atteindre plusieurs milliers de kilovolts. Comme il n’ y a plus de gaz dont l'ionisation puisse amener des centres positifs sur la paroi, toute l'ampoule est au potentiel de la cathode : c'est le col de l'anticathode qui supporte la différence de potentiel et doit être particulièrement allongé. De plus, la suppression du bombardement électronique des parois supprime leur fluorescence.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
  • Radiografía (Medicina)
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2011-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
DEF

An early form of low-pressure discharge tube whose cathode was a flat aluminum disk at one end of the tube, and whose anode was a wire at one side of the tube, outside the electron stream.

OBS

[The Crookes tube is] used to study cathode rays.

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
DEF

Tube à rayons X, utilisé dans les premières décennies de la radiologie, contenant un gaz raréfié (habituellement de l’air).

OBS

Ce type de tube fut inventé par William Crookes. Le gaz était ionisé sous l'action de la différence de potentiel établie entre une anode et une cathode. Les ions positifs, accélérés vers la cathode y provoquait l'éjection d’électrons qui se précipitaient sur une anticathode, au même potentiel positif que l'anode, où ils provoquaient l'émission de rayons X; cette émission instable et difficilement réglable l'a fait abandonner à l'apparition du tube Coolidge.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
Conserver la fiche 42

Fiche 43 2011-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Electrolysis (Electrokinetics)
  • Electrometallurgy
DEF

In electrolysis, the electrode at which positive ions are discharged, negative ions are formed or other reducing reactions, such as the deposition of metal, occur.

OBS

cathode: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Électrolyse (Électrocinétique)
  • Électrométallurgie
DEF

En électrolyse, électrode sur laquelle les ions positifs se déchargent, les ions négatifs se forment ou d’autres réactions de réduction, telles que le dépôt d’un métal, se produisent.

OBS

cathode : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electrólisis (Electrocinética)
  • Electrometalurgia
DEF

Electrodo que se halla conectado con el polo negativo de un generador de corriente eléctrica y por el cual sale ésta del circuito.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2011-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
OBS

excitron: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

Français

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
DEF

Tube électronique redresseur monophasé à gaz, à cathode liquide.

OBS

excitron : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
Conserver la fiche 44

Fiche 45 2011-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Currents
  • Vacuum Tubes (Electronics)
OBS

heater-cathode insulation current; heater-cathode current: terms officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

Terme(s)-clé(s)
  • heater cathode insulation current
  • heater cathode current

Français

Domaine(s)
  • Courants (Électrocinétique)
  • Tubes et lampes (Électronique)
OBS

courant d’isolement entre filament et cathode : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications(CUTEL).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Corriente eléctrica
  • Tubos de vacío (Electrónica)
Conserver la fiche 45

Fiche 46 2011-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
  • Amplifiers (Electronics)
DEF

A linear-beam forward-wave in which a stream of electrons interacts in synchronism with a guided electromagnetic wave so that there is a net transfer of energy from the stream to the wave.

Terme(s)-clé(s)
  • traveling-wave tube

Français

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
  • Amplificateurs (Électronique)
CONT

Un tube à ondes progressives(TOP) dont la fonction est d’amplifier des signaux de très hautes fréquences(12 GHz), comporte trois parties : d’abord le canon à électrons où les électrons sont émis par une cathode, focalisés par des électrodes(Wehnelt), l'anode permettant de régler le courant du faisceau d’électrons : ensuite la structure à retard est constituée d’une hélice en cuivre à pas variable, le long de laquelle se propage une onde électromagnétique. La vitesse(de phase) de cette onde est donc un peu moins rapide que celle du faisceau d’électrons qui se propage en ligne droite au milieu de l'hélice. Et le champ électrique de cette onde tend à freiner les électrons du faisceau qui cèdent alors de l'énergie à l'onde électromagnétique : il y a amplification. Le collecteur, enfin, est chargé de recueillir les électrons qui sortent de l'hélice et récupère une partie de leur énergie initiale puisqu'ils n’ en ont cédé que 10 à 20 pour cent à l'onde RF(radiofréquence).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
  • Amplificadores (Electrónica)
CONT

El tubo de onda progresiva [...] es la otra variante de amplificador que se utiliza en las estaciones para comunicaciones satelitales.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2011-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
CONT

Hot cathodes may be either directly heated, where the filament itself is the source of electrons, or indirectly heated, where the filament is electrically insulated from the cathode; this configuration minimizes the introduction of hum when the filament is energized with alternating current. The filament is most often made of tungsten. With indirectly heated cathodes, the filament is usually called the heater instead. The cathode for indirect heating is usually realized as a nickel tube which surrounds the heater.

OBS

indirectly heated cathode: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

Français

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
OBS

cathode à chauffage indirect : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications(CUTEL).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
DEF

Cátodo llevado a alta temperatura por un procedimiento distinto al paso de corriente por él.

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2011-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
OBS

hot-cathode stepping tube: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

Terme(s)-clé(s)
  • hot cathode stepping tube

Français

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
OBS

tube-compteur à cathode chaude : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications(CUTEL).

Terme(s)-clé(s)
  • tube compteur à cathode chaude

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
Conserver la fiche 48

Fiche 49 2011-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
DEF

A failure to establish a discharge between a main anode and a cathode during an intended conduction period.

Français

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
DEF

Défaut d’établissement d’une décharge, entre une anode principale et une cathode, pendant une durée prévue de conduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
Conserver la fiche 49

Fiche 50 2011-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
DEF

The voltage between electrode and the cathode or a specified point of a filamentary cathode.

OBS

The terms "grid voltage", "anode voltage", "plate voltage", etc. designate the voltage between these electrodes and the cathode. Unless otherwise stated, electrode voltages are mesured at the available terminals.

Français

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
DEF

Tension entre une électrode et un point de référence spécifié sur la cathode.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
Conserver la fiche 50

Fiche 51 2011-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
DEF

The efficiency of electrons or ions being liberated from a substance as a result of heat.

Terme(s)-clé(s)
  • thermionic emission efficiency

Français

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
DEF

Quotient du courant de saturation de l'émission thermoélectronique par la puissance de chauffage de la cathode.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
Conserver la fiche 51

Fiche 52 2011-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
  • Lighting

Français

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
  • Éclairage
DEF

Décharge dans un gaz caractérisée par une chute de potentiel, au voisinage de la cathode.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
  • Iluminación
Conserver la fiche 52

Fiche 53 2011-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Microwave Technology (Telecommunications)
DEF

A fixed-frequency transmitter tube used to produce high energy microwave pulses. Electrons emitted from the cathode gyrate under the influence of a strong magnetic field before reaching the anode. The output is fed to an antenna through a waveguide network.

OBS

magnetron: term and first definition standardized by the International Electrotechnical Commission.

Français

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Micro-ondes (Télécommunications)
OBS

Terme et définition normalisés par la CEI.

OBS

Il s’agit d’une diode à vide entourée d’un puissant aimant permanent. La cathode, au centre, émet des électrons qui sont attirés vers une anode concentrique lorsque cette dernière est portée à un potentiel positif. Or le champ magnétique fait dévier les électrons dont la trajectoire prend la forme d’une spirale... ce qui donne lieu à des oscillations. Aussi l'anode contient des cavités résonantes qui entretiennent les oscillations dans la bande des hyperfréquences. L'énergie qui en résulte, pouvant atteindre plusieurs mégawatts, est acheminée vers l'antenne à l'aide d’un réseau de guides d’ondes. On utilise des magnétrons dans les radars et les relais hertziens.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2011-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Amplifiers (Electronics)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
DEF

A single-stage electron-tube amplifier circuit whose output load is connected between cathode and ground, the signal voltage being applied between the grid and the cathode.

OBS

bootstrap circuit: term standardized by IEEE.

OBS

Bootstrap circuit and bootstrap amplifier could also be applied to transistorised versions, but their French equivalents can only apply to tube circuits.

Français

Domaine(s)
  • Amplificateurs (Électronique)
  • Tubes et lampes (Électronique)
DEF

Amplificateur à un étage à tube électronique dans lequel la tension d’entrée est appliquée entre grille et cathode et la tension de sortie est recueillie entre la cathode et le pôle négatif à la masse de l'alimentation anodique.

OBS

En français, ces termes ne s’appliquent qu’aux circuits à tubes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Amplificadores (Electrónica)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
Conserver la fiche 54

Fiche 55 2011-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
DEF

An eight-electrode electronic tube containing an anode, a cathode, a control electrode, and five electrodes that are ordinarily grids.

Français

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
DEF

Tube électronique comprenant une anode, une cathode, une électrode de commande et cinq électrodes supplémentaires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
Conserver la fiche 55

Fiche 56 2011-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Vacuum Tubes (Electronics)
DEF

In a gas tube, the anode-cathode voltage during the conduction period.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Tubes et lampes (Électronique)
DEF

Tension entre l'anode et la cathode pendant la période de conduction

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
Conserver la fiche 56

Fiche 57 2011-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Electrothermics
  • Welding - Various Processes
  • Printed Circuits and Microelectronics
DEF

Method of Heating, in which the heat is generated by the impingement of an electron beam on the workpiece.

OBS

A stream of electrons accelerated from a heated filament ... and focused into a narrow beam can be used to provide a heat source for welding.

OBS

A type of evaporation that uses the energy of a focused electron beam to provide the required heat.

Français

Domaine(s)
  • Électrothermie
  • Procédés de soudage divers
  • Circuits imprimés et micro-électronique
DEF

Mode de chauffage, en général sous vide, qui engendre la chaleur par l’impact d’un faisceau électronique sur la pièce.

CONT

[...] utiliser un faisceau d’électrons émis par une cathode portée à incandescence dans le vide pour fondre un métal et former un cordon de soudure.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2011-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Electrochemistry
  • Electrometallurgy
  • Cells and Batteries
DEF

That electrode which forms the cathode when the cell is discharging.

Français

Domaine(s)
  • Électrochimie
  • Électrométallurgie
  • Piles et accumulateurs
DEF

Électrode qui joue le rôle de cathode lorsque la pile se décharge.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroquímica
  • Electrometalurgia
  • Pilas y acumuladores
Conserver la fiche 58

Fiche 59 2011-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Illumination Engineering
  • Electronics
DEF

The difference of potential due to the space charge near the cathode.

Français

Domaine(s)
  • Éclairagisme
  • Électronique
DEF

Différence de potentiel causée par une charge d’espace près de la cathode.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2011-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Vacuum Tubes (Electronics)
DEF

A cold-cathode gas-filed tube in which one or more auxiliary electrodes initiate the anode current but do not control it.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Tubes et lampes (Électronique)
DEF

Tube à gaz à cathode froide dans lequel une ou plusieurs électrodes sont utilisées uniquement pour commander l'amorçage de la décharge.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
Conserver la fiche 60

Fiche 61 2011-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

A graphical record of current against voltage produced by a polarograph.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
DEF

Dispositif qui établit et enregistre la courbe de polarisation d’une électrolyse(formé d’un récipient dont le fond recouvert de mercure sert d’anode, la cathode étant formée par une goutte de mercure, un potentiomètre et un dispositif d’enregistrement).

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2011-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

An electrode which serves to carry the current that passes through the indicator or working electrode, usually separated from them by a porous membrane, e.g. a glass frit.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

Les cellules à trois électrodes comportent une électrode indicatrice ou électrode de travail, à la surface de laquelle se produisent les phénomènes à étudier, une électrode de référence et une troisième électrode, l’électrode auxiliaire qui sert seulement à transporter le courant qui traverse la cellule et à la surface de laquelle il ne se produit aucun processus intéressant.

OBS

Si les phénomènes à étudier se produisent à l'anode ainsi qu'à la cathode d’une cellule [par exemple, en ampérométrie différentielle ou dans les titrages potentiométriques à courant contrôlé et avec deux électrodes indicatrices], on dit que la cellule comporte deux électrodes indicatrices ou électrodes de travail.

Terme(s)-clé(s)
  • contre-électrode

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2011-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
DEF

For character indicator tubes, the minimum cathode current at which the cathode is completely covered by glow.

Terme(s)-clé(s)
  • cathode covering current

Français

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
DEF

Dans les tubes indicateurs de caractères, valeur minimale du courant cathodique pour laquelle la cathode est entièrement gainée par la luminescence.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
Conserver la fiche 63

Fiche 64 2011-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Vacuum Tubes (Electronics)
DEF

The voltage applied to a main cathode to transfer the discharge directly to it from any other cathode.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Tubes et lampes (Électronique)
DEF

Tension appliquée à une cathode principale pour que la décharge d’une autre cathode lui soit transférée directement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
Conserver la fiche 64

Fiche 65 2011-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
  • Radio Broadcasting
DEF

A three-electrode electronic tube containing an anode, a cathode, and a control electrode, usually a grid.

Terme(s)-clé(s)
  • three-electrode
  • audiotron

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Tubes et lampes (Électronique)
  • Radiodiffusion
DEF

Tube électronique à trois électrodes comprenant une anode, une cathode et une électrode de commande, généralement une grille.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Televisión (Radioelectricidad)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
  • Radiodifusión
Conserver la fiche 65

Fiche 66 2011-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Vacuum Tubes (Electronics)

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Tubes et lampes (Électronique)
DEF

Montage à deux tubes électroniques qui ont en commun une forte résistance de cathode et qui produise des tensions d’anode en opposition.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2011-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
DEF

A four-electrode electron tube containing an anode, a cathode, a control electrode, and one additional electrode that is ordinarily a grid.

CONT

Tetrodes. This construction is similar to the triode, with cathode, control grid, and plate, but there is an additional electrode called the screen grid between the control grid and the plate.

Français

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
DEF

Tube électronique à quatre électrodes, dont une cathode, deux grilles et une anode.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
Conserver la fiche 67

Fiche 68 2011-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Mineral Prospecting Equipment
  • Scientific Instruments
  • Analytical Chemistry
DEF

A device which detects and counts ionizing particles. It consists essentially of a tube with two electrodes between which a high potential difference is maintained.

OBS

When a charged particle enters the tube, ionization occurs, setting up a current which actuates a loudspeaker or other indicating device. It is used especially to measure radioactivity and test cosmic-ray particles.

OBS

[Geiger-Müller counters are] used in the search for radioactive minerals, particularly uranium, as it is capable of detecting by means of a Geiger-Müller tube the rays emanating from such minerals.

OBS

Geiger-Müller tube; Geiger counter: terms standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

Terme(s)-clé(s)
  • Geiger Müller Counter
  • Geiger Müller counter tube

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Matériel de prospection minière
  • Instruments scientifiques
  • Chimie analytique
DEF

Détecteur de particules ionisantes constitué par un cylindre métallique(cathode) rempli de gaz(mélange de gaz rares), dans l'axe duquel est tendu un fil conducteur mince et isolé(anode) porté à un potentiel positif élevé relativement au cylindre.

CONT

Le compteur Geiger-Müller [...] est une chambre d’ionisation de petit volume où la tension entre électrodes est de l’ordre de 300 à 1000 V. L’anode est constituée d’un fil électrique central au voisinage duquel le champ est intense. Dans ces conditions, un électron chassé par une particule ionisante initiale [...] ou par un photon [...], atteint une vitesse suffisante pour ioniser le gaz intérieur. Il en résulte une avalanche d’électrons sur toute la longueur du fil métallique rigide central qu’est l’anode, ce qui provoque une impulsion de tension déterminée, quelle que soit la nature du rayonnement incident. Un tube Geiger-Müller est autocoupeur parce qu’il contient généralement de l’alcool ou un halogène, substances qui ont la propriété d’interrompre l’avalanche d’électrons et de rendre à nouveau l’appareil disponible pour un nouveau comptage.

CONT

Les minéraux secondaires d’uranium sont très nombreux [...] La détermination de la plupart de ces espèces est délicate [...] Au surplus, comme la prospection est essentiellement radiométrique (compteur de Geiger-Müller) l’intérêt d’une identification immédiate de ces minéraux est encore assez réduit.

OBS

compteur Geiger : terme normalisé par la Commission electrotechnique internationale (CEI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Equipo de prospección minera
  • Instrumentos científicos
  • Química analítica
Conserver la fiche 68

Fiche 69 2011-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

Electrophoresis in a stabilised pH gradient. High-resolution method for separating molecules, especially proteins, which carry both positive and negative charges. Molecules migrate to the pH corresponding to their isoelectric point. The gradient is produced by electrophoresis of amphiphiles, which are heterogenous molecules giving a continuum of isoelectric points. Resolution is determined by the number of amphiphile species and the evenness of distribution of their isoelectric points.

CONT

The power of isoelectric focusing is extraordinary: it can resolve the proteins of human blood plasma into 40 or more bands.... The method is generally used on an analytical scale, although it is possible to scale up for preparative work (up to gram quantities).

OBS

Isoelectric focusing provides a way of both accurately determining a protein's isoelectric point and affecting separations among proteins whose isoelectric points may differ by as little as a few hundredths of a pH unit.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Méthode de séparation très résolutive des protéines qui repose sur la distinction de ces macromolécules selon leur point isoélectrique(pHi). Elle consiste à utiliser des ampholines de différents pH; la protéine est retenue par celle qui correspond à son point isoélectrique. Chaque protéine en effet, comme n’ importe quel ampholyte, est définie par son point isoélectrique, valeur du pH du milieu pour lequel sa charge électrique résultante est nulle. Placée à un pH supérieur à son pHi la protéine se charge négativement par perte de protons. A un pH inférieur au pHi, la protéine se charge positivement par capture de protons. Sous l'influence d’un champ électrique continu, les molécules protéiniques migreront soit vers l'anode, soit vers la cathode, en fonction de leurs charges.

CONT

Récemment, on a combiné les techniques de focalisation isoélectrique et d’électrophorèse en gel de polyacrylamide pour obtenir des séparations bidimensionnelles des protéines. [...] Cette technique est de plus en plus utilisée en biologie cellulaire et son grand pouvoir de séparation est dû à l’utilisation de deux propriétés indépendantes des protéines.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
Conserver la fiche 69

Fiche 70 2010-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Atomic Physics
Terme(s)-clé(s)
  • grid ionisation chamber

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Physique atomique
CONT

Chambre à grille et chambre à boule : pour utiliser la chambre d’ionisation en spectroscopie, on réalise deux types de modifications. Dans la chambre à grille, l'espace entre les électrodes est partagé par une grille. Les particules n’ interagissent que dans la partie comprise entre la cathode et la grille. Les électrons produits dans la partie détecteur sont attirés vers la grille mais la plupart d’entre eux vont la traverser et c'est uniquement dans l'espace grille-anode qu'ils vont exercer leur influence et induire le signal. Tous ces électrons sont soumis à la même différence de potentiel et la hauteur du signal ne dépend plus que de la charge déposée, donc de l'énergie de la particule.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2010-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Atomic Physics
Terme(s)-clé(s)
  • sphere ionisation chamber

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Physique atomique
CONT

Chambre à grille et chambre à boule : pour utiliser la chambre d’ionisation en spectroscopie, on réalise deux types de modifications […] Dans la chambre à boule [, ] une petite sphère sert d’anode et on fait en sorte que les particules interagissent loin de cette électrode. Le champ électrique n’ est plus uniforme : il est intense autour de la sphère et devient très faible près de la cathode, justement dans la région où les charges sont produites. Ce n’ est que très près de l'anode que le champ devient suffisamment intense pour que les électrons commencent à induire des charges. Par [la] suite, quel que soit leur trajet, tous les électrons induiront pratiquement la même charge sur la sphère puisque seuls les derniers millimètres de parcours comptent pour la formation du signal.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2010-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
OBS

pool cathode: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

Français

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
OBS

cathode liquide : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications(CUTEL).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
Conserver la fiche 72

Fiche 73 2010-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Electrokinetics
DEF

The movement of positively charged particles (cations) in a solution or suspension toward the cathode in electrophoresis.

Français

Domaine(s)
  • Électrocinétique
DEF

Migration de particules colloïdales [en suspension] en direction de la cathode sous l'action d’un courant électrique.

CONT

La cataphorèse est utilisée dans la peinture par électrodéposition.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electrocinética
DEF

Migración hacia el cátodo de las partículas de una suspensión coloidal, bajo la acción de un campo eléctrico.

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2010-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Electrokinetics
DEF

The migration of electrically charged particles in solution or suspension in the presence of an applied electric field [...] toward the electrode of opposite electrical polarity.

OBS

... important applications [of electrophoresis are] in the separation of colloids (as proteins, clay, humus) and the deposition on one of the electrodes of coatings (as of oxides on cathodes for electron tubes and of rubber and synthetic polymers).

Français

Domaine(s)
  • Électrocinétique
DEF

Déplacement, sous l’effet d’un champ électrique, de macromolécules, de particules, de grains chargés en solution ou en émulsion.

CONT

Outre l’application à l’analyse chimique (électrophorèse en veine liquide, où la migration des particules se fait librement; électrophorèse de zone, où la migration a lieu dans un liquide mis sur un support approprié), l’électrophorèse est utilisée pour déposer des substances diverses sur un subjectile (caoutchouc, résine, laque, substances isolantes, céramique et, plus récemment, aluminium sur des tôles métalliques, émaillage de la tôle et surtout peinture dans l’industrie automobile).

OBS

Le terme «cataphorèse» devrait être abandonné [pour désigner l’électrophorèse].

OBS

On parle d’anaphorèse quand la migration s’opère vers l'anode et de cataphorèse quand elle a lieu vers la cathode.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electrocinética
DEF

Migración de partículas de tamaño coloidal que poseen carga neta a través de una solución, cuando se somete ésta a la influencia de una corriente eléctrica.

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2009-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Telecommunications Transmission
CONT

It was these days when the suppressor grid modulation became very popular utilizing the advantage of pentode for getting an amplitude modulation when the signal of voice frequencies is superposed to the suppressor grid. On the other hand, in those applications where suppressor grid modulation was not required, the presence of the suppressor grid made the structure of the transmitting tube more complex and also increased the inter-electrode capacities.

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Modulation d’amplitude réalisée par application du signal modulant à la grille suppresseuse d’une pentode dans laquelle cette grille n’ est pas reliée à la cathode et est mise à la masse en courant alternatif par un condensateur.

OBS

Le terme «modulation par la grille d’arrêt» est utilisé [dans certains émetteurs radio à tubes électriques].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Modulación de amplitud que se efectúa aplicando la señal moduladora a la rejilla supresora de una válvula.

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2009-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Atomic Physics
OBS

Each measurement channel has, inside the nuclear reactor core, an instrumentation tube of a fuel assembly and a thimble placed inside the instrumentation tube, in which the fission probe moves around. Neutron flux measurements are carried out in a set of fuel assemblies distributed throughout the core cross section.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Physique atomique
CONT

Les détecteurs mobiles sont du type chambres à fission. Ce type de capteur neutronique est une chambre d’ionisation classique et utilise comme matière sensible aux neutrons, l'uranium. Celui-ci, enrichi à 90 % en uranium 235, est déposé sous forme d’une couche d’oxyde. Chaque détecteur [...] est constitué d’une électrode centrale(anode), d’une deuxième électrode(cathode) qui détermine le volume de mesure, et d’une enveloppe de protection externe. Le gaz de remplissage est l'argon.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2009-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Electrometallurgy
  • Electrochemistry
DEF

The change of the electrode potential in the noble (positive) direction due to current flow.

Français

Domaine(s)
  • Électrométallurgie
  • Électrochimie
CONT

Cependant, sous polarisation anodique de cette électrode, une couche de TiO2 se forme sur le substrat de titane qui est protégé par un oxyde électrocatalytique tel qu’un oxyde d’iridium et/ou un oxyde de tantale, conduisant ainsi à une passivation de l’anode.

OBS

polarisation : Modification du potentiel d’une électrode pendant l'électrolyse de façon que le potentiel d’une anode devienne toujours plus noble et celui d’une cathode moins noble que leurs potentiels statiques respectifs(à courant nul).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electrometalurgia
  • Electroquímica
Conserver la fiche 77

Fiche 78 2009-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Electrostatics
DEF

A band of sparks formed when an electrical discharge from a conductor jumps to another conductor.

Français

Domaine(s)
  • Électrostatique
DEF

Une décharge électrique entretenue entre au moins deux électrodes, caractérisée par une chute de tension relativement à la cathode, une tension faible d’arc et une densité de courant relativement élevée.

OBS

La tension d’arc est mesurée entre les électrodes en cours de décharge.

CONT

L’arc présente une forme complexe et instable [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electrostática
DEF

Descarga luminosa entre dos electrodos, y a través de un gas a la presión atmosférica, de una corriente eléctrica de gran intensidad y poco voltaje.

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2008-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
CONT

The focusing cup is designed so that its electrical forces cause the electron stream to converge onto the target anode in the required size and shape.

OBS

The focusing cup is usually made of molybdenum.

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
DEF

Cupule métallique dans laquelle est fixée la cathode incandescente d’un tube à rayon X, et destiné à concentrer électrostatiquement le faisceau d’électrons sur le foyer de l'anode.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2008-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities

Français

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications
CONT

Qu'est-ce qu'un amplificateur à grille à la masse(grounded grid) ? Un amplificateur dans lequel le tube final est attaqué par la cathode et dont la grille est mise à la masse du point de vue HF(haute fréquence).

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2008-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Interference

Français

Domaine(s)
  • Perturbations radio
DEF

Bruit à basse fréquence à la sortie d’un tube électronique dû à des modifications aléatoires de l'état physico-chimique de la surface de la cathode.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Perturbaciones radioeléctricas
Conserver la fiche 81

Fiche 82 2008-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
DEF

An X-ray tube providing rectification of the high voltage by itself.

OBS

This is accomplished when an X-ray tube is connected directly to the secondary windings of the high voltage transformer without any intervening rectifier. When the cathode is negative with respect to the anode, electrons will flow from the cathode filament to the anode and produce X-rays. During the next half of the electrical cycle, the anode is negative with respect to the cathode, and electrons could flow in the opposite direction. However, as long as the anode is kept cool, no electrons will be emitted from the anode, and no current will flow. The result is that of half wave rectification, where only half of the cycle of the high-voltage current is used to produce X-rays.

OBS

An obvious disadvantage of self-rectification, as opposed to supplying the X-ray tube with an already rectified direct current, is that exposure times must be increased since X-ray production occurs during only half of the time the current is applied. Secondly, repeated exposures could heat the anode to such an extent that electrons are also emitted from the anode. This could result in a reverse flow of electrons in the X-ray tube with excessive heating and destruction of the filament.

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
OBS

[...] ce tube, étant auto-redresseur, n’ utilise que la phase positive du courant alternatif; en d’autres termes lorsque la cathode est positive et l'anode négative aucun courant ne traverse le tube. Lorsque la polarité change, l'anode devient positive et la cathode négative; les électrons sont dès lors projetés sur l'anticathode avec émissions de rayons X.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2008-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
DEF

A method of depositing thin-films which employs a high energy bombardment to release the source material.

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique
DEF

Procédé de dépôt métallique en couche mince, sous vide, consistant à arracher, sous l'action d’un bombardement ionique, des atomes à une cathode «cible» pour les déposer sur la pièce à revêtir faisant office d’anode.

CONT

La pulvérisation cathodique est utilisée pour déposer des revêtements décoratifs - sur des plastiques, notamment - ou des revêtements très durs sur des pièces devant résister à l’usure, par exemple des outils de coupe. Elle permet aussi, en adaptant la composition de la cible, de déposer des alliages, ce qui n’est pas possible avec d’autres méthodes, comme l’évaporation thermique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electrotecnia
CONT

La pulverización catódica es un procedimiento de deposición en vacío por medio de un plasma luminiscente en un gas (normalmente argón) que se mantiene a baja presión.

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2008-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
CONT

The focusing cup is designed so that its electrical forces cause the electron stream to converge onto the target anode in the required size and shape.

OBS

The focusing cup is usually made of molybdenum.

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
CONT

L'ensemble cathode et anticathode est placé dans une ampoule de verre où sont soudés les électrodes. Le filament de tungstène est entouré d’une cupule de concentration [...] qui permet de diriger les électrons émis sur une petite surface de l'anticathode.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2008-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Ionization (Electr. Engineering)
CONT

Ion plating uses concurrent or periodic energetic particle bombardment of the depositing film to modify and control the composition and properties of the deposited film and to improve surface coverage and adhesion. The depositing material may be vaporized by evaporation, sputtering, arc erosion or other vaporization source.

CONT

Ion plating is used to deposit hard coatings of compound materials, adherent metal coatings, optical coatings with high densities and conformal coatings on complex surfaces.

Français

Domaine(s)
  • Ionisation (Électrotechnique)
CONT

Les dépôts ioniques regroupent différentes techniques de dépôts sous vide dans lesquelles le matériau à déposer est mis en phase vapeur en présence d’une décharge électrique, le substrat jouant le rôle de cathode.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2008-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
DEF

The increased thermionic emission resulting from an electric field at the surface of the cathode.

OBS

Schottky effect: term standardized by IEC.

OBS

Schottky emission: term standardized by IEEE.

Français

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
DEF

Accroissement de l'émission thermoélectronique résultant d’un champ électrique accélérateur à la surface de la cathode.

OBS

Terme normalisé par la CEI.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
DEF

Influencia del gradiente de potencial en el cátodo de una válvula electrónica sobre la válvula de emisión.

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2008-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Electrochemistry
  • Electrometallurgy
DEF

Portion of electric cell polarization occurring at the cathode.

Français

Domaine(s)
  • Électrochimie
  • Électrométallurgie
DEF

Polarisation de la cathode.

OBS

Polarisation : modification du potentiel d’une électrode pendant l'électrolyse de façon que le potentiel d’une anode devienne toujours plus noble et celui d’une cathode moins noble que leurs potentiels statiques respectifs(à courant nul).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroquímica
  • Electrometalurgia
CONT

La base de la protección catódica es mantener la polarización del cátodo, usando una corriente eléctrica, de tal manera que ambos electrodos (cátodo y ánodo) tienen el mismo potencial y por lo tanto la corrosión no ocurre.

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2008-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities
CONT

If the grounded-grid amplifier were a perfect amplifier, a bent signal would be amplified bent. However, the grounded-grid amplifier, like all amplifiers, is not perfect; it bends just as much as the cathode follower does. Now, do the two circuits bend in the same direction or opposite directions? Since the common-cathode produces such a clean output, the answer can only be that they bend in opposite directions, so the grounded-grid amplifier undoes the cathode follower's twist of the signal by twisting in the other direction.

Terme(s)-clé(s)
  • grounded grid amplifier

Français

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications
CONT

Qu'est-ce qu'un amplificateur à grille à la masse(grounded grid) ? Un amplificateur dans lequel le tube final est attaqué par la cathode et dont la grille est mise à la masse du point de vue HF(haute fréquence).

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2007-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
CONT

Use a ohmmeter and measure the front-to-back resistance of each diode and tyristore in the half controlled bridge rectifier. ... The larger resistance value is assumed to be the reverse (back) resistance of the diode, and the smaller resistance (front) value is assumed to be the forward resistance.

Terme(s)-clé(s)
  • front to back resistance

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
CONT

Si on connaît les polarités des fiches de l'ohmmètre, il est possible d’utiliser l'instrument pour la mesure de la résistance directe et inverse des diodes et identifier la cathode et l'anode.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2007-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Electrochemistry
OBS

In an electrodialysis unit, generally 200 to 400 membranes are assembled in a stack in the same fashion as a plate-and-frame membrane system.

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Électrochimie
DEF

Appareil réalisant une électrodialyse, constitué d’une succession de compartiments séparés par des membranes alternativement anioniques et cationiques, aux extrémités duquel sont placées une anode et une cathode.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2007-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Electrochemistry
  • Electrometallurgy
  • Electrolysis (Electrokinetics)
  • Electrical Engineering
DEF

In electrolysis, the electrode at which negative ions are discharged, positive ions are formed or other oxidizing reactions occur. [Definition standardized by ISO.]

DEF

The positive element of any electrical device from which electricity flows.

OBS

anode: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Électrochimie
  • Électrométallurgie
  • Électrolyse (Électrocinétique)
  • Électrotechnique
DEF

En électrolyse, électrode sur laquelle les ions négatifs se déchargent, les ions positifs se forment ou d’autres réactions d’oxydation se produisent. [Définition normalisée par l’ISO.]

OBS

anode : terme normalisé par l’ISO.

OBS

anode : Par opposition à cathode.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroquímica
  • Electrometalurgia
  • Electrólisis (Electrocinética)
  • Electrotecnia
DEF

Electrodo que se halla conectado con el polo positivo de un generador de corriente eléctrica y por el cual penetra ésta en un circuito.

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Electronics
  • Vacuum Tubes (Electronics)
DEF

The maximum instantaneous positive anode-to-cathode voltage.

Français

Domaine(s)
  • Électronique
  • Tubes et lampes (Électronique)
DEF

Valeur instantanée maximale de la tension positive entre anode et cathode.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electrónica
  • Tubos de vacío (Electrónica)
Conserver la fiche 92

Fiche 93 2006-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Fuel Cells (Electr.)
  • Electrochemistry
  • Batteries and Alternators (Motor Vehicles)
DEF

The separating layer in a PEM fuel cell that acts as an electrolyte (which is proton conducting) as well as a barrier film separating the hydrogen-rich feed in the cathode compartment of the cell from the oxygen-rich anode side.

CONT

The development of new fuel cells, such as the proton exchange membrane (PEM) fuel cell, will require specialized cooling systems.

OBS

A PEM (Proton exchange Membrane, also called Polymer Electrolyte Membrane) fuel cell uses a simple chemical process to combine hydrogen and oxygen into water, producting electric current in the process.

Français

Domaine(s)
  • Piles à combustible (Électricité)
  • Électrochimie
  • Accumulateurs et alternateurs (Véhicules automobiles)
CONT

[Pour] les piles PEMFC, l'électrolyte est une membrane polymère ionique de type acide ;dans ce type d’électrolyte, les ions négatifs sont retenus dans la structure de la membrane. Seuls les ions hydrogène H+ sont mobiles et libres de transporter la charge positive à travers la membrane, de l'anode vers la cathode et c'est ce mouvement associé à la circulation des électrons qui est à l'origine du courant produit.

CONT

Les nouvelles piles à combustible, comme la pile à membrane échangeuse de protons (MEP) nécessiteront des systèmes de refroidissement spécialisés.

Terme(s)-clé(s)
  • membrane échangeuse de proton

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2006-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Lamp Components
  • Electrical Engineering
CONT

... most [fluorescent] lamps have two pins and the fixture or tombstone type socket.

Terme(s)-clé(s)
  • tombstone-type socket
  • tombstone lamp holder

Français

Domaine(s)
  • Éléments de lampes
  • Électrotechnique
CONT

Une lampe fluorescente à cathode chaude se présente sous forme d’un tube de verre rectiligne [...] À chaque extrémité est scellé un culot muni de deux ergots qui s’insèrent dans une douille-support(il suffit de tourner la lampe d’un quart de tour pour qu'elle se trouve verrouillée dans la douille et pour que la liaison électrique avec les circuits extérieurs soit assurée).

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2006-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
  • Photoelectricity and Electron Optics
DEF

A vacuum tube which converts light into an electrical signal and contains a photocathode and an electron multiplier.

Terme(s)-clé(s)
  • photo-multiplier

Français

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
  • Photo-électricité et optique électronique
DEF

Tube à vide contenant une photocathode et un multiplicateur d’électrons, et servant à convertir un signal lumineux en signal électrique.

OBS

Tube inventé par W. Zworykin et utilisant l'action combinée de l'effet photo-électrique et de l'émission secondaire, où les électrons émis par la photocathode sont projetés sur une dizaine de plaques successives, appelées «dynodes», constituées par un métal présentant une forte émission secondaire. [...] pour un électron arraché à la cathode, plus de dix millions d’électrons frappent la dernière électrode. Ces tubes constituent les dispositifs photo-électriques les plus sensibles que l'on connaisse, et ont de nombreuses applications, notamment en télévision et en astronomie.

OBS

photoélectrique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • tube multiplicateur photo-électrique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
  • Fotoelectricidad y óptica electrónica
Conserver la fiche 95

Fiche 96 2005-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
DEF

Luminescence produced when a substance is bombarded with cathode rays.

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
DEF

Luminescence produite par des électrons rapides bombardant une cathode.

OBS

Se différencie de l’électroluminescence [...] qui est une luminescence provoquée par un champ électrique, des rayons X ou toute autre radiation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
Conserver la fiche 96

Fiche 97 2004-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Electrometallurgy
  • Electrolysis (Electrokinetics)
DEF

A rounded projection formed on a cathode during electrodeposition.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Électrométallurgie
  • Électrolyse (Électrocinétique)
DEF

Excroissance arrondie pleine formée sur la cathode pendant le dépôt électrolytique.

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electrometalurgia
  • Electrólisis (Electrocinética)
Conserver la fiche 97

Fiche 98 2004-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Research Experiments in Space
CONT

The Bragg Crystal Spectrometer (BCS) is designed to study plasma heating and dynamics during the impulsive phase of solar flares. It consists of two bent crystal spectrometers, BCS-A and BCS-B, that observe the H-like line complex of Fe XXVI, and He-like complexes of Fe XXV, Ca XIX and S XV. Each spectrometer consists of a double detector placed behind a pair of germanium crystals that diffract the incoming X-rays into the detectors. The two structures are mounted at the front of the Yohkoh spacecraft, on either side of the central panel, with a thermal filter mounted in front of each spectrometer. The crystal dispersion axes are oriented north-south.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Travaux de recherche dans l'espace
CONT

Un spectromètre à cristal de Bragg conique focalise un spectre X sur la cathode de la caméra à balayage de fente.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2004-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Powder Metallurgy
DEF

A finely divided metal or alloy.

CONT

Powder metallurgy. The branch of metallurgy that is concerned with the production of metal powders, their pressing or rolling into compacts and the sintering of the latter to produce shaped components or stock.... The metal powder is produced in a variety of ways, e.g. crushing brittle metals, reducing finely powdered oxides in hydrogen or carbon monoxide, by electrolysis and by atomising a stream of molten metal.

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie des poudres
CONT

Poudres métalliques. Métaux ou alliages à l'état finement divisé(en pratique 1 millième à 2 dixièmes de mm). Selon leur nature, on les obtient par différentes méthodes : a) procédés mécaniques(broyage à l'état solide) ;b) atomisation(pulvérisation à l'état liquide) ;c) procédés chimiques [...] d) procédés électrolytiques; e) pyrolyse de sels organiques [...] f) électrolyse sur cathode de mercure [...]

OBS

Termes plus souvent utilisés au pluriel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metalurgia del polvo
Conserver la fiche 99

Fiche 100 2004-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
DEF

The electrons moving between the cathode and the plate [anode] in an electron tube [or more specifically,] the beam of electrons generated by the electron gun in a cathode-ray tube.

OBS

Cathode rays are a particular form of electron beam, but the two terms are not synonymous.

Français

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
CONT

Les rayons cathodiques découverts par Hittorf en 1869 ne sont pas autre chose qu'un faisceau d’électrons émis par une cathode, et accélérés par un champ électrique. Ils ne se propagent [...] que dans des tubes à vide très poussé [...]

OBS

Les rayons cathodiques sont une forme particulière de faisceau d’électrons, mais les deux termes ne sont pas synonymes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :