TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Electrolysis with use of purified fused salts as raw material and as an electrolyte.  3, fiche 1, Anglais, - fused%2Dsalt%20electrolysis

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Fused-salt electrolysis. Aluminum, barium, beryllium, cerium and misch metal, fluorine, lithium, magnesium, sodium, molybdenum, thorium, titanium, uranium, and zirconium are obtained by electrolysis of fused salts, because water interferes with the desired reaction. Raw materials must all be purified before addition to fused-salt cells, because purification of the electrolyte is not economical as in aqueous electrolytes.  4, fiche 1, Anglais, - fused%2Dsalt%20electrolysis

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'électrolyse ignée consiste en la décomposition électrolytique de mélanges souvent complexes de sels fondus. Les molécules des sels sont dissociées en ions, les ions métal allant à la cathode(...). Cette technique est à la base des métallurgies de l'aluminium, du magnésium, des métaux alcalins et alcalino-terreux, des alliages de bore, etc. Suivant le cas, les électrodes peuvent être en carbone très pur ou en métal; la cuve sert souvent d’anode ou de cathode.  4, fiche 1, Français, - %C3%A9lectrolyse%20ign%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A type of fuel cell in which the electrolyte is a solid, nonporous metal oxide, typically ZrO₂ doped with Y₂ O₃, and O^2- is transported from the cathode to the anode. Any carbon monoxide (CO) in the reformate gas is oxidized to carbon dioxide CO₂ at the anode. Temperatures of operation are typically 800-1000°C.  3, fiche 2, Anglais, - solid%20oxide%20fuel%20cell

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Present SOFC designs make use of thin film concepts where films of electrode, electrolyte and interconnect material are deposited one on another and sintered, forming a cell structure.  4, fiche 2, Anglais, - solid%20oxide%20fuel%20cell

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Système électrochimique multicouches de céramiques fonctionnelles utilisant un combustible et un comburant gazeux et fonctionnant au voisinage de 1000 °C.  4, fiche 2, Français, - pile%20%C3%A0%20oxyde%20solide

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le principe de fonctionnement des SOFCs est basé sur le mécanisme suivant : l'oxygène est dissocié à la cathode en O^2-, puis l'anion migre à travers l'électrolyte conducteur ionique à haute température et va se combiner à l'anode avec l'hydrogène, ou le monoxyde de carbone, pour former de l'eau et libérer des électrons.  5, fiche 2, Français, - pile%20%C3%A0%20oxyde%20solide

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Methanol crossover is undesired because it wastes fuel and thereby degrades fuel-cell performance.  1, fiche 3, Anglais, - methanol%20crossover

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Crossover : Unintended gas transfer from the fuel side and the oxidant side, or vice versa.  2, fiche 3, Anglais, - methanol%20crossover

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un problème supplémentaire des piles à méthanol à combustion directe résulte du passage du méthanol à travers la membrane électrolyte polymère solide. Cela conduit à un potentiel mixte à la cathode [...] par suite de l’existence simultanée de la réduction de l’oxygène et de l’oxydation du méthanol.  3, fiche 3, Français, - passage%20du%20m%C3%A9thanol

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Un autre problème vient de la perméation du méthanol à travers la membrane vers la cathode et son oxydation avec l'oxygène en dioxyde de carbone et eau(sans fournir de courant). Ce phénomène se nomme le «cross over »et c'est une perte de combustible estimée à 10%.  4, fiche 3, Français, - passage%20du%20m%C3%A9thanol

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The electrolyte in an MCFC [molten carbonate fuel cell] is an alkali carbonate (sodium, potassium, or lithium salts, i.e., Na₂CO₃, K₂CO₂, or Li₂CO₃) or a combination of alkali carbonates that is retained in a ceramic matrix of lithium aluminum oxide (LiAlO₂).  2, fiche 4, Anglais, - alkali%20carbonate

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Alkali : A chemical "base" loosely, the opposite of an acid. Certain types of alkalis (especially potassium hydroxide) have been used as fuel cell electrolytes.  3, fiche 4, Anglais, - alkali%20carbonate

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En 1921, E. Baur met en évidence l'importance de la cinétique. Il met au point une cellule fonctionnant à haute température(1000°C), avec une anode de carbone, une cathode à base d’oxyde de fer et des carbonates alcalins comme électrolytes.  3, fiche 4, Français, - carbonate%20alcalin

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

L’électrolyte est fait d’un mélange de carbonates de métaux alcalins (carbonates de lithium, de potassium et de sodium) retenus par une matrice céramique d’oxyde d’aluminium et de lithium (LiAlO₂).  2, fiche 4, Français, - carbonate%20alcalin

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel (carbonates alcalins).  4, fiche 4, Français, - carbonate%20alcalin

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

cathode utilisée pour l'électrolyse de l'aluminium.  1, fiche 5, Anglais, - carbon%20cathode

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La métallurgie actuelle de l'aluminium est fondée sur la réduction électrolytique de l'alumine obtenue à partir de la bauxite.(...) Pratiquement, on a un dépôt d’aluminium fondu sur le fond de la cuve(cathode) et un dégagement d’oxygène sur l'anode en charbon, qui est oxydée.(...) L'opération est effectuée dans une cuve rectangulaire en fer, garnie intérieurement sur le fond et les côtés de blocs de carbone précuits(anthracite) qui servent de cathode.  2, fiche 5, Français, - cathode%20au%20carbone

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Le carbone est assez bon conducteur de la chaleur et de l’électricité et sert ainsi d’électrodes; on emploie à cet effet le graphite ou des charbons agglomérés à base de noir de fumée et de goudron. (...) Propriétés chimiques. Le carbone est (...) selon le cas, électronégatif ou électropositif.  2, fiche 5, Français, - cathode%20au%20carbone

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Electrolytic reduction (smelting) [of aluminum]. (...) Carbon anodes are hung from above the cells with their lower ends extending to within about 1.5 in. (3.8 cm) of the molten metal, which forms a layer under the molten bath. (...) Current is led out of the cell to the anode bus bar by a number of carbon block anodes suspended in parallel rows on vertical conducting rods of copper or aluminum. Because impurities in the anodes dissolve in the bath as they are consumed, pure carbon (calcined petroleum coke or pitch coke) is used as raw material.  2, fiche 6, Anglais, - carbon%20anode

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La réduction électrolytique de l'alumine dissoute dans la cryolithe nécessite l'emploi d’anode en carbone. [...] Au cours de l'électrolyse, l'anode est brûlée par l'oxygène dégagé et les impuretés métalliques passent dans le bain puis, pour certaines, dans l'aluminium déposé à la cathode.(Il) est absolument nécessaire d’utiliser des matières premières carbonées très pures pour éviter une dégradation de la pureté du métal.  1, fiche 6, Français, - anode%20en%20carbone

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol