TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A process for direct transformation of thermal energy into electric energy by electron emission between a hot cathode and a cold anode.  1, fiche 1, Anglais, - thermionic%20conversion

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

thermionic conversion: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 1, Anglais, - thermionic%20conversion

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mode de transformation directe de l'énergie thermique en énergie électrique par émission électronique entre une cathode chaude et une anode froide.  1, fiche 1, Français, - conversion%20thermo%C3%AFonique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

conversion thermoïonique : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 1, Français, - conversion%20thermo%C3%AFonique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

hot-cathode stepping tube: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.  2, fiche 2, Anglais, - hot%2Dcathode%20stepping%20tube

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

tube-compteur à cathode chaude : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications(CUTEL).  2, fiche 2, Français, - tube%2Dcompteur%20%C3%A0%20cathode%20chaude

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... most [fluorescent] lamps have two pins and the fixture or tombstone type socket.  2, fiche 3, Anglais, - tombstone%20lampholder

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une lampe fluorescente à cathode chaude se présente sous forme d’un tube de verre rectiligne [...] À chaque extrémité est scellé un culot muni de deux ergots qui s’insèrent dans une douille-support(il suffit de tourner la lampe d’un quart de tour pour qu'elle se trouve verrouillée dans la douille et pour que la liaison électrique avec les circuits extérieurs soit assurée).  2, fiche 3, Français, - douille%2Dst%C3%A8le

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In the last decade many applications of non-thermal atmospheric discharges have been investigated for application in pollution control... Streamer like discharges like pulsed corona and dieletric barrier discharges as well as atmospheric glow discharges has been used. In all cases a transition to the spark regime or arc regime is prevented to keep the energy input limited to (fast) electrons instead of to neutral gas heating.  2, fiche 4, Anglais, - arc%20regime

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

As the current and voltage increase, the cathode current density also increases, ultimately heating the cathode and causing incandescence and thermionic emission. Once the cathode is hot enough to emit electrons thermionically, the discharge will change to an arc regime.  3, fiche 4, Anglais, - arc%20regime

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dessiccation de l’air. Il est indispensable que l’air d’alimentation de l’ozoneur soit très sec, en effet, du fait de la présence de vapeur d’eau, il se produit un abaissement de la valeur de la constante diélectrique du milieu gazeux, ce qui peut entraîner à la limite le passage du régime d’effluve à un régime d’arc, avec pour conséquence la détérioration plus ou moins rapide des électrodes.  2, fiche 4, Français, - r%C3%A9gime%20d%27arc

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Tubes électroniques. La décharge «luminescente» fournit un courant variant de quelques millièmes d’ampères à dix ampères sous quelques centaines de volts. Elle est utilisée notamment dans les tubes d’éclairage(tubes «fluorescents») et pour l'excitation de certains lasers(hélium-néon). On emploie souvent une cathode chaude qui réduit la tension et augmente le courant(thyratrons, valves à mercure). Le régime d’arc, sous quelques volts, fournit des courants pouvant atteindre des valeurs de l'ordre de 10³ A(tubes redresseurs industriels, ignitrons).  3, fiche 4, Français, - r%C3%A9gime%20d%27arc

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A metal structure to reduce the heat radiation losses from a hot cathode or to protect other elements of the tube against heat radiation.  1, fiche 5, Anglais, - heat%20shield

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Structure métallique servant à réduire les pertes de chaleur d’une cathode chaude par rayonnement, ou à protéger d’autres éléments du tube contre le rayonnement thermique.  1, fiche 5, Français, - %C3%A9cran%20thermique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A hot cathode lamp requiring preheating of the electrodes to start.  2, fiche 6, Anglais, - hot%2Dstart%20lamp

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Lampe fluorescente à cathode chaude exigeant un préchauffage des électrodes, pour s’allumer.  2, fiche 6, Français, - lampe%20%C3%A0%20amor%C3%A7age%20%C3%A0%20chaud

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

In direct-current arc welding, the arrangement of leads where the surface to be welded is the positive and the electrode is the negative relative to the welding arc.  1, fiche 7, Anglais, - direct%2Dcurrent%20electrode%20negative

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

On peut employer en soudage TIG l’un des trois arrangements suivants : courant continu-électrode négative, le plus employé, appelé également soudage en polarité directe (en anglais DCSP = direct current straight polarity); courant continu-électrode positive, rarement utilisé, appelé également soudage en polarité inverse (en anglais DCRP = direct current reverse polarity); courant alternatif, utilisé pour les alliages d’aluminium et de magnésium.  1, fiche 7, Français, - courant%20continu%2D%C3%A9lectrode%20n%C3%A9gative

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[La polarité] est dite "directe" ou négative si l'électrode est cathode(-). Elle est dite "inverse" ou positive si l'électrode est anode(+). L'anode étant(...) plus chaude que la cathode, on choisit la polarité selon que l'on désire faciliter la fusion de la pièce ou de l'électrode.  2, fiche 7, Français, - courant%20continu%2D%C3%A9lectrode%20n%C3%A9gative

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

In direct-current arc welding, the arrangement of leads where the surface to be welded is the negative and the electrode is the positive relative to the welding arc.  1, fiche 8, Anglais, - direct%2Dcurrent%20electrode%20positive

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

On peut employer en soudage TIG l’un des trois arrangements suivants : courant continu-électrode négative, le plus employé, appelé également soudage en polarité directe (en anglais DCSP = direct current straight polarity); courant continu-électrode positive, rarement utilisé, appelé également soudage en polarité inverse (en anglais DCRP = direct current reverse polarity); courant alternatif, utilisé pour les alliages d’aluminium et de magnésium.  1, fiche 8, Français, - courant%20continu%2D%C3%A9lectrode%20positive

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Polarité. Elle est dite "directe" ou négative si l'électrode est cathode(-). Elle est dite "inverse" ou positive si l'électrode est anode(+). L'anode étant(...) plus chaude que la cathode, on choisit la polarité selon que l'on désire faciliter la fusion de la pièce ou de l'électrode.  2, fiche 8, Français, - courant%20continu%2D%C3%A9lectrode%20positive

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Electronic instrument which measures electronic flow across gas gap. Electronic flow changes indicate presence of refrigerant gas molecules.  1, fiche 9, Anglais, - electronic%20leak%20detector

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le détecteur électronique. Ce détecteur de fuite utilisé aux Etats-Unis depuis près de vingt ans a fait des débuts timides en France où son emploi a longtemps été réservé à la recherche de fuites provenant de systèmes hermétiques destinés aux réfrigérateurs ménagers(...) Fig. 123-Détecteur électronique de fuites-schéma de principe 1. Anode chaude 2. Tube détecteur 3. Cathode froide 4. Amplificateur 5. Milliampèremètre 6. Générateur d’impulsions 7. Signal acoustique.  1, fiche 9, Français, - d%C3%A9tecteur%20%C3%A9lectronique%20de%20fuites

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Détecteur de fuite.  3, fiche 9, Français, - d%C3%A9tecteur%20%C3%A9lectronique%20de%20fuites

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An electron tube in which the heating of one or more of the electrodes is for the purpose of causing electron or ion emission.  1, fiche 10, Anglais, - thermionic%20tube

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

thermionic tube: term and definition standardized by the IEEE.  3, fiche 10, Anglais, - thermionic%20tube

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Tube électronique à cathode chaude.  1, fiche 10, Français, - tube%20thermo%C3%AFonique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La notion de «thermionic tube» ou «thermionic valve» correspond à la façon anglo-saxonne de classer les tubes électroniques. En français, il s’agit du tube ordinaire qui n’a pas besoin d’autre qualification, sauf par opposition aux tubes à cathode froide ou photoélectriques.  1, fiche 10, Français, - tube%20thermo%C3%AFonique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

(...) an effective sublimation pump of simple electrode structure (...) the 'Orbitron' pump. The pump case is a tube closed at one end. An axial tungsten rod carries one or more solid cylinders  1, fiche 11, Anglais, - Orbitron%20pump

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

--son principe est très voisin de celui d’une pompe getter-ionique. [Mais] les électrons sont émis par une cathode chaude, et leur trajectoire est allongée grâce à la présence d’un champ électrique radial.  1, fiche 11, Français, - pompe%20orbitron

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol