TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A hot-cathode gas-filled tube with one or more grids placed between the cathode and anode to provide control characteristics.  2, fiche 1, Anglais, - thyratron

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les diodes à gaz, dans lesquelles la conduction du courant se fait par arc électrique entre anode et cathode, peuvent être pourvues d’une ou plusieurs grilles [...] permettant la commande de l'arc : on les appelle alors des «thyratrons». Le gaz utilisé peut être la vapeur de mercure(il faut alors une régulation de température) ou un gaz inerte(argon, xénon) [...]  2, fiche 1, Français, - thyratron

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The liquid amalgam is removed from the electrolytic cell to a separate reactor, called the decomposer or denuder, where it reacts with water in the presence of a catalyst to form the sodium hydroxide and hydrogen gas.  1, fiche 2, Anglais, - denuder

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Dans la cellule électrolytique à cathode de mercure], le mercure joue un rôle de cathode : étant donné que la surtension du gaz hydrogène est beaucoup plus élevée avec une électrode de mercure, il y a réduction de Na⁺ et non de H₂O. Le sodium ainsi produit est dissous dans le mercure, ce qui forme un amalgame qu'une pompe achemine vers un décomposeur, où le sodium dissous réagit avec l'eau pour produire de l'hydrogène [...] On peut, à partir de la solution aqueuse, récupérer du NaOH [hydroxyde de sodium] solide relativement pur; le mercure régénéré, quant à lui, retourne à la cellule électrolytique.  1, fiche 2, Français, - d%C3%A9composeur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En el proceso de celda de mercurio, éste actúa como cátodo en el cual se produce una amalgama con sodio y en el ánodo se depositan iones de cloro. Además, se desprende cloro en estado gaseoso. Posteriormente, en un reactor separado llamado descompositor [...], la amalgama de sodio reacciona con agua y se produce hidrógeno en estado gaseoso y solución de sosa cáustica al 50% con poco contenido de cloruro de sodio.  1, fiche 2, Espagnol, - descompositor

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A graphical record of current against voltage produced by a polarograph.  1, fiche 3, Anglais, - polarogram

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dispositif qui établit et enregistre la courbe de polarisation d’une électrolyse(formé d’un récipient dont le fond recouvert de mercure sert d’anode, la cathode étant formée par une goutte de mercure, un potentiomètre et un dispositif d’enregistrement).  1, fiche 3, Français, - polarogramme

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A finely divided metal or alloy.  3, fiche 4, Anglais, - metal%20powder

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Powder metallurgy. The branch of metallurgy that is concerned with the production of metal powders, their pressing or rolling into compacts and the sintering of the latter to produce shaped components or stock.... The metal powder is produced in a variety of ways, e.g. crushing brittle metals, reducing finely powdered oxides in hydrogen or carbon monoxide, by electrolysis and by atomising a stream of molten metal.  4, fiche 4, Anglais, - metal%20powder

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Poudres métalliques. Métaux ou alliages à l'état finement divisé(en pratique 1 millième à 2 dixièmes de mm). Selon leur nature, on les obtient par différentes méthodes : a) procédés mécaniques(broyage à l'état solide) ;b) atomisation(pulvérisation à l'état liquide) ;c) procédés chimiques [...] d) procédés électrolytiques; e) pyrolyse de sels organiques [...] f) électrolyse sur cathode de mercure [...]  1, fiche 4, Français, - poudre%20m%C3%A9tallique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Termes plus souvent utilisés au pluriel.  3, fiche 4, Français, - poudre%20m%C3%A9tallique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In the mercury cell the cathode is metallic mercury to which current is led by the steel body of the cell or other metallic contacts. Sodium amalgam is produced in the cell. It is led away from the cell to a decomposer also containing graphite which, in this case, serves as a cathode. The amalgam serves as an anode in a short-circuited cell.  2, fiche 5, Anglais, - mercury%20cell

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Cellules à mercure. Dans ces cellules [...], la cathode est constituée par une surface de mercure métallique, tandis que l'anode est en graphite. Dans le compartiment cathodique, le sodium libéré forme avec le mercure un amalgame qui s’écoule ensuite vers le décomposeur où l'attaque de l'eau libère de l'hydroxyde de sodium et de l'hydrogène, et revient enfin à son point de départ.  2, fiche 5, Français, - cellule%20%C3%A0%20mercure

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In the last decade many applications of non-thermal atmospheric discharges have been investigated for application in pollution control... Streamer like discharges like pulsed corona and dieletric barrier discharges as well as atmospheric glow discharges has been used. In all cases a transition to the spark regime or arc regime is prevented to keep the energy input limited to (fast) electrons instead of to neutral gas heating.  2, fiche 6, Anglais, - arc%20regime

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

As the current and voltage increase, the cathode current density also increases, ultimately heating the cathode and causing incandescence and thermionic emission. Once the cathode is hot enough to emit electrons thermionically, the discharge will change to an arc regime.  3, fiche 6, Anglais, - arc%20regime

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dessiccation de l’air. Il est indispensable que l’air d’alimentation de l’ozoneur soit très sec, en effet, du fait de la présence de vapeur d’eau, il se produit un abaissement de la valeur de la constante diélectrique du milieu gazeux, ce qui peut entraîner à la limite le passage du régime d’effluve à un régime d’arc, avec pour conséquence la détérioration plus ou moins rapide des électrodes.  2, fiche 6, Français, - r%C3%A9gime%20d%27arc

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Tubes électroniques. La décharge «luminescente» fournit un courant variant de quelques millièmes d’ampères à dix ampères sous quelques centaines de volts. Elle est utilisée notamment dans les tubes d’éclairage(tubes «fluorescents») et pour l'excitation de certains lasers(hélium-néon). On emploie souvent une cathode chaude qui réduit la tension et augmente le courant(thyratrons, valves à mercure). Le régime d’arc, sous quelques volts, fournit des courants pouvant atteindre des valeurs de l'ordre de 10³ A(tubes redresseurs industriels, ignitrons).  3, fiche 6, Français, - r%C3%A9gime%20d%27arc

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Most of the chlorine produced in the world is manufactured by electrolysis of sodium chloride brine. Two processes are in common use: the mercury cell process and the diaphragm cell process.  4, fiche 7, Anglais, - diaphragm%20cell%20process

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

In production of chlorine by the diaphragm cell process, salt is dissolved in water and stored as a saturated solution. ... The purified saturated brine is then fed to the cell which typically is a rectangular box. It uses vertical anodes ... The cathode is perforated metal which supports the asbestos diaphragm. ... The diaphragm serves to separate the anolyte (the feed brine) from the catholyte (brine containing caustic soda). Chlorine is evolved at the anode.  4, fiche 7, Anglais, - diaphragm%20cell%20process

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Chlore. Fabrication industrielle.(...) on a recours à deux procédés : le procédé au diaphragme(...) et le procédé à cathode de mercure. Procédé au diaphragme. Une couche d’amiante(...), montée sur une toile métallique ou une tôle perforée formant cathode, isole celle-ci de l'anode en s’opposant à la diffusion de la soude vers cette dernière : ce diaphragme, perméable aux ions, augmente cependant la résistance du bain(...)  1, fiche 7, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20au%20diaphragme

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Most of the chlorine produced in the world is manufactured by electrolysis of sodium chloride brine. Two processes are in common use: the mercury cell process and the diaphragm cell process.  4, fiche 8, Anglais, - mercury%20cell%20process

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Mercury cathode process. In this process there is no need for a diaphragm or for any "counterflow" device, since the alkali metal (sodium or potassium) is discharged on a cathode consisting of a flowing mercury layer and becomes dissolved in it, thus forming an amalgam that is continuously drained out of the electrolytic cell. ... The amalgam is flowed into a reaction vessel, called 'decomposer' or 'denuder', where it is reacted with water so as to liberate its alkali metal content, with production of caustic and hydrogen.  2, fiche 8, Anglais, - mercury%20cell%20process

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Chlore. Fabrication industrielle.(...) on a recours à deux procédés : le procédé au diaphragme(...) et le procédé à cathode de mercure.  1, fiche 8, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20%C3%A0%20cathode%20de%20mercure

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Cellules à cathode de mercure. On utilise une cathode circulante en mercure au contact de laquelle le sodium formé s’amalgame tandis que le chlore se dégage; le mercure contenant environ 0, 2 p. 100 de sodium s’écoule de la cellule et passe dans un décomposeur dans lequel il fournit, en présence d’eau, de l'hydrogène et de la soude.  1, fiche 8, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20%C3%A0%20cathode%20de%20mercure

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol