TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CATHOLIQUE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Education (General)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Pédagogie (Généralités)
OBS

L'AFOCSC [Association franco-ontarienne des conseils scolaires catholiques] est un chef de file qui participe activement à la croissance du système scolaire catholique de langue française de l'Ontario, contribuant ainsi à la réussite scolaire et la construction identitaire de tous les élèves.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • General Medicine, Hygiene and Health
OBS

Publication of the Catholic Health Association of Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Catholic Health Association of Canada review

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Médecine générale, hygiène et santé
OBS

Publication de l'Association catholique canadienne de la santé.

Terme(s)-clé(s)
  • Revue de l'Association catholique canadienne de la santé

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • General Medicine, Hygiene and Health
OBS

Quarterly newsletter of the Catholic Health Association of Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Catholic Health Association of Canada Info

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Médecine générale, hygiène et santé
OBS

Bulletin trimestriel de l'Association catholique canadienne de la santé.

Terme(s)-clé(s)
  • Info de l'Association catholique canadienne de la santé

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Singing
  • Music
  • Philosophy and Religion
CONT

Plainsong is monodic and its rhythm is free, without a regular beat, though, unlike ancient music, it does not observe the prosody of the text.

Français

Domaine(s)
  • Chant
  • Musique
  • Philosophie et religion
DEF

Musique vocale rituelle, monodique, de la liturgie catholique romaine.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • The Legislature (Constitutional Law)
  • Parliamentary Language
CONT

As heir to the throne, his main duties are to support the King in his royal commitments.

Français

Domaine(s)
  • Pouvoir législatif (Droit constitutionnel)
  • Vocabulaire parlementaire
CONT

Le texte adopté [...] offre aussi la possibilité à un héritier au trône d’épouser un ou une catholique, mais il interdit aux catholiques de devenir roi ou reine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Poder legislativo (Derecho constitucional)
  • Lenguaje parlamentario
CONT

El heredero al trono tradicionalmente ostenta el título de príncipe de Gales, pero no es un título automático.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Religion (General)
OBS

Orthodox Easter takes place between April 4 and May 8, following the first full moon after Passover.

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Religion (Généralités)
OBS

La graphie Pâque, utilisée par l'Église orthodoxe, est vieillie pour les Églises catholique et protestante où cette fête s’écrit maintenant Pâques.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Christian Theology
CONT

Apostolic letters are issued by popes to address administrative questions, such as approving religious institutes, but have also been used to exhort the faithful on doctrinal issues.

Français

Domaine(s)
  • Théologies chrétiennes
DEF

[Lettre] écrite par le pape à l'attention de l'Église catholique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teología cristiana
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2022-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Christian Theology
CONT

Never before during his nearly decade-long pontificate has Pope Francis described any of his international trips as a "penitential pilgrimage." It is precisely this description … that helps us understand the peculiarities of his … journey to Canada. It is not primarily a visit to a country, nor one with the main purpose of meeting Catholic communities, but rather a concrete gesture of closeness to the indigenous peoples who inhabit that land and have suffered the consequences of colonialism.

Français

Domaine(s)
  • Théologies chrétiennes
CONT

Le voyage du pape François a été l'occasion pour le souverain pontife de renouveler ses excuses aux victimes des pensionnats pour Autochtones qui étaient sous le contrôle de l'Église catholique. Un pèlerinage de pénitence, comme il a lui-même qualifié son séjour.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teología cristiana
CONT

El propio pontífice […] ha calificado [la visita] de "peregrinaje de penitencia", que llega un año después de una oleada de descubrimientos de cientos de cadáveres de niños indígenas en orfelinatos gestionados en su mayor parte por la Iglesia católica y la Iglesia Unitaria de Canadá durante más de un siglo y medio […]

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2021-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Christian Theology
DEF

The beliefs and activities of the Roman Catholic Church.

Français

Domaine(s)
  • Théologies chrétiennes
DEF

Ensemble des dogmes, institutions et préceptes de l'Église catholique romaine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teología cristiana
DEF

Conjunto de la doctrina, instituciones y prácticas de la Iglesia católica romana.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2021-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Christian Theology
DEF

A member of the Roman Catholic Church.

OBS

papist: an insulting word for a member of the Roman Catholic Church, used especially by Protestants.

Français

Domaine(s)
  • Théologies chrétiennes
DEF

Personne qui appartient à la religion catholique.

OBS

papiste : nom que les protestants donnent aux catholiques romains.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teología cristiana
DEF

[Persona] que profesa el catolicismo.

OBS

papista: voz despectiva utilizada por protestantes y cismáticos.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2021-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Religion (General)
  • Sociology (General)

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Religion (Généralités)
  • Sociologie (Généralités)
OBS

Caritas, fondé en 1957, est un organisme de bienfaisance catholique diocésain d’action sociale complémentaire au service diocésain de pastorale sociale et œuvrant sur l'ensemble du territoire du Diocèse de Sherbrooke.

OBS

En 2004, Caritas, en tant qu’organisme, est en voie de compléter sa profonde mutation entreprise il y a 5 ans suite à une période de réflexion d’une couple d’années : régionalisation (nom, instances, infrastructures et services); Caritas-Sherbrooke est devenu Caritas Estrie [...]

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2020-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Christian Theology
  • Social Organization
OBS

Mission. Catholic Action Montreal intends to use a grass-roots participative approach, inviting all those involved in service within [Catholic Action Montreal's] English speaking Catholic community to collaboratively explore the infinite possibilities of how [people] might join together toward responding to the varying needs of [Catholic Action Montreal's] community.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Théologies chrétiennes
  • Organisation sociale
OBS

Mission. Action Catholique Montréal a l'intention d’utiliser une approche participative venant de la base[, et invite] toutes les personnes de [la] communauté catholique anglophone impliquées dans le service à se regrouper pour explorer ensemble les possibilités infinies que la coordination [des] efforts peut apporter pour répondre aux besoins divers de [la] communauté.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2019-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Philosophy and Religion
OBS

The Little Sisters of the Assumption is a Roman Catholic religious institute founded in France in 1865 by Antoinette Fage (Marie of Jesus) (1824–1883) and Father Etienne Pernet.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Philosophie et religion
OBS

Les Petites Sœurs de l'Assomption(PSA) forment une congrégation religieuse catholique fondée à Paris en 1865 par le Père Étienne Pernet [...] et Mère Marie de Jésus(née Antoinette Fage, 1824-1883), pour l'apostolat social auprès des milieux défavorisés.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2019-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Christian Theology
DEF

A prelate who as bishop of Rome is the head of the Roman Catholic Church.

Français

Domaine(s)
  • Théologies chrétiennes
DEF

Chef élu de l'Église catholique romaine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teología cristiana
DEF

Obispo de Roma, jefe de la Iglesia católica romana.

OBS

papa; sumo pontífice; santo padre: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda que tanto "papa" como "sumo pontífice" o "santo padre" se escriban con iniciales minúsculas independientemente de si a continuación se cita el nombre propio de este.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2018-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Religion (General)
OBS

The Catholic Health Alliance of Canada replaced the Catholic Health Association of Canada in 2009.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Religion (Généralités)
OBS

L'Alliance catholique canadienne de la santé a remplacé l'Association catholique canadienne de la santé en 2009.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités del sector privado
  • Medicina, Higiene y Salud
  • Religión (Generalidades)
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2018-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Religious Sects - Various
DEF

An edifice or place for Christian worship.

Français

Domaine(s)
  • Cultes divers
DEF

Édifice de culte catholique composé d’une nef(flanquée ou non de bas-côtés ou de collatéraux) et d’un sanctuaire(chœur ceinturé ou non par un déambulatoire). L'église traditionnelle comporte aussi une sacristie, des fonts baptismaux et, souvent, des chapelles secondaires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Diferentes sectas religiosas
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2018-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Religion (General)
CONT

The International Catholic Centre for Cooperation with UNESCO is an association governed by French Law (Law of 1901), open to all persons or organisations interested in the work and actions carried out in the world by UNESCO, on five themes: - Education, - Culture, - Communication, - Human and social sciences, - Exact and natural sciences. The Association mainly has a mission of information, documentation, liaison, stimulation, and often of study in the service of all Catholics and, in an ecumenical spirit, those Christians concerned by the problems dealt with at UNESCO.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Religion (Généralités)
CONT

Le Centre Catholique International de coopération avec l'UNESCO est une association de droit français(type loi de 1901), ouverte à toute personne ou organisation intéressée par les travaux et les actions menées dans le monde par l'UNESCO, autour de 5 thèmes :-La culture,-L'éducation,-La communication,-Les sciences Humaines et Sociales,-Les sciences Exactes et Naturelles. L'Association a essentiellement une mission d’information, de documentation, de liaison, de stimulation, et éventuellement d’étude au service de l'ensemble des catholiques et, dans un esprit œcuménique, les chrétiens intéressés par les problèmes traités à l'UNESCO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Religión (Generalidades)
OBS

El Centro Católico Internacional de Cooperación con la Unesco es una asociación de derecho francés (segun ley de 1901), abierta a toda persona u organización interesada por los trabajos y las actividades llevadas a cabo en el mundo por la Unesco en torno a cinco temas: - La cultura, - La educación, - La comunicación, - Las ciencias humanas y sociales, - Las ciencias exactas y naturales. La Asociación tiene esencialmente una misión de información, de documentación, de enlace, de estimulo, y eventualmente de estudio al servicio del conjunto de los católicos y, en un espíritu ecuménico, de los cristianos interesados en los problemas tratados por la Unesco.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2018-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Military Titles
  • Chaplain Service (Military)
OBS

Title of a Department of National Defence directorate. Also designates the director of this organization.

OBS

Director Pastoral and Chancery Services – Roman Catholic was abolished on 8 March 1995.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires
  • Service d'aumônerie (Militaire)
OBS

Titre d’une directiion au ministère de la Défense nationale. Désigne aussi le directeur de cette organisation.

OBS

Le Directeur – Services de pastorale et de chancellerie(Catholique romain) a été aboli le 8 mars 1995.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2018-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Religion (General)
  • Chaplain Service (Military)

Français

Domaine(s)
  • Religion (Généralités)
  • Service d'aumônerie (Militaire)
OBS

Ce titre est accordé à un prêtre diocésain de religion catholique romaine.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2018-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Military Titles
  • Chaplain Service (Military)
OBS

Title of a Department of National Defence directorate. Also designates the director of this organisation.

OBS

DCA(RC) was replaced by Director Chaplaincy Administration, Education and Training (DCAET) on 24 January 1996.

OBS

Director Chaplaincy Administration – Roman Catholic; DCA(RC): designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires
  • Service d'aumônerie (Militaire)
OBS

Titre d’une direction au ministère de la Défense nationale. Désigne aussi le directeur de cette organisation.

OBS

Le DAA(CR) a été remplacé par le Directeur – Aumônerie (Administration, éducation et instruction) (DAAEI) le 24 janvier 1996.

OBS

Directeur – Aumônerie catholique romaine(Administration) ;DAA(CR) : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2018-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Social Services and Social Work
  • Religion (General)
OBS

In Canada since 2005.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Services sociaux et travail social
  • Religion (Généralités)
OBS

[L'Association catholique d’aide à l'Orient est] présente au Canada depuis 2005 [...]

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2017-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Religion (General)
DEF

A high-ranking Roman Catholic cleric who is appointed by the Pope and helps with his duties.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Religion (Généralités)
DEF

Haut dignitaire de l'Église catholique qui est nommé par le Pape et qui l'assiste dans ses fonctions.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2017-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Educational Institutions
OBS

The Canadian Catholic School Trustees' Association is a national organization promoting excellence in Catholic education throughout Canada.

OBS

The CCSTA works in communion with the Catholic Church through: collaborating with the Canadian Conference of Catholic Bishops; dialogue with Catholic education organizations throughout the world; working in solidarity with Catholic School Trustees' Associations and other partners in Catholic education throughout Canada; providing opportunities for faith formation and professional development of trustees; providing leadership and service by promoting and protecting the right to a Catholic education among the relevant government agencies within Canada; [and] promoting excellence in Catholic education throughout Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Établissements d'enseignement
OBS

L'Association canadienne des commissaires d’écoles catholiques est un organisme national voué à l'excellence en enseignement catholique au Canada.

OBS

L'ACCEC travaille en communion avec l'Église catholique en : collaborant avec la Conférence canadienne des évêques catholiques; dialoguant avec les organisations vouées à l'éducation catholique à travers le monde; travaillant en collaboration avec les associations de conseillères et de conseillers scolaires et les autres partenaires en éducation catholique à travers le Canada; fournissant aux conseillères et conseillers scolaires des occasions de formation en lien avec la foi et le développement professionnel; fournissant un leadership et des services en assurant la promotion et la protection du droit à l'éducation catholique auprès des agences gouvernementales canadiennes pertinentes; [et] assurant la promotion de l'excellence en éducation catholique à travers le Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2017-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Religion (General)
OBS

The Roman Catholic Military Ordinariate of Canada is a diocese of massive dimensions: it extends not only in [the] country from sea to sea but also throughout the world, indeed wherever Canadian Armed Forces personnel are deployed in peacekeeping or peacemaking operations.

Terme(s)-clé(s)
  • Roman Catholic Military Ordinary of Canada
  • Military Ordinary of Canada
  • Roman Catholic Military Ordinate of Canada
  • Military Ordinate of Canada

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Religion (Généralités)
OBS

L'Ordinariat Militaire Catholique Romain du Canada est un diocèse immense qui s’étend non seulement d’un océan à l'autre, mais aussi dans le monde entier : il est là où sont les membres des Forces Armées canadiennes, que ce soit en garnison ou en missions opérationnelles.

OBS

Mission: Fournir une dimension spirituelle et morale à toutes les activités affectant le moral et le bien-être des membres catholiques des Forces canadiennes, leurs familles et les employés civils du ministère de la Défense nationale.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2017-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Religion (General)
DEF

A Roman Catholic cleric who is responsible for an ecclesiastical area of political or geographical significance.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Religion (Généralités)
DEF

Member du clergé catholique romaine qui est responsable d’une région ecclésiastique ayant une importance politique ou géographique.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2017-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Real Estate
OBS

Dedicated to being landlord to the English-speaking Catholic community, the Foundation of Catholic Community Services, on behalf of the community as a whole, is devoted to the management and governance of its many assets including the Catholic Centre, the St. Antoine 50+ Community Centre, Camp Kinkora and Camp Orelda Marian.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Immobilier
OBS

La Fondation des services communautaires catholiques, qui se veut locateur de la communauté anglophone catholique, se voue, au nom de la communauté dans son ensemble, à assurer la gestion et la gouvernance de ses nombreux établissements, notamment le centre catholique, le Centre communautaire Saint-Antoine 50+, le camp Kinkora, le camp Orelda Marian.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2017-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Christian Theology
DEF

A Roman Catholic cleric in charge of a small area.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Théologies chrétiennes
DEF

Prêtre catholique placé à la tête d’une paroisse.

CONT

Chez les catholiques du Québec, les évêques les plus libéraux permettent à des femmes de diriger une paroisse. «Curées» à part entière, les sacrements en moins ... De chargée de paroisse à prêtre, il n’y a qu’un pas [...]

OBS

La forme féminine «curée» est aussi attestée dans le «Dictionnaire féminin-masculin des professions, des titres et des fonctions» paru aux Éditions Métropolis, à Genève, en 1991.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2017-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Religion (General)
DEF

A member of the Catholic clergy responsible for an ecclesiastical province.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Religion (Généralités)
DEF

Clerc catholique responsable d’une province ecclésiastique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Religión (Generalidades)
OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la palabra "obispa" es preferible como femenino de "obispo" a las formas "mujer obispo", "mujer obispa", "obispo mujer" o "la obispo".

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2017-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Religion (General)
  • School and School-Related Administration
OBS

The Canadian Catholic Campus Ministry (CCCM) and the Canadian Catholic Students Association (CCSA) [have] developed through close connections and collaboration and are one organization – two sides of the same coin. The International Chaplain of the International Movement of Catholic Students (IMCS) has stated that CCCM/CCSA is one of the strongest and most developed Catholic Campus Ministry/Chaplain associations in the world.

OBS

Core purpose: Support campus ministry in promoting the mission of the Church in higher education. CCCM is a national network of professional Catholic campus ministers, grounded in the tradition of the Roman Catholic Church, inspired by the vision of Vatican II. CCCM exists to bring the Gospel of Christ to the academic world, through a national network; the ministry of the National Coordinator and the CCCM Executive Board; publications, programs and other means of sharing resources; national ad regional campus ministers' and students' conferences.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Religion (Généralités)
  • Administration scolaire et parascolaire
OBS

La Pastorale universitaire et collégiale catholique du Canada(la Pastorale) et l'Association canadienne des étudiantes et des étudiants catholiques(ACEC) ont grandi dans la collaboration grâce aux liens étroits qu'elles ont tissés. Elles forment une seule organisation – deux côtés d’une même médaille. L'aumônier international du Mouvement international des étudiants catholiques(MIEC) a déclaré que la Pastorale/ACEC est une des aumôneries/pastorales universitaires et collégiales catholiques les plus solides et les plus développées du monde.

OBS

Objectif principal : appuyer la pastorale universitaire en faisant la promotion de l'Église en éducation supérieure. La Pastorale est un réseau national d’agentes et agents de pastorale professionnels. Elle est ancrée dans la tradition de l'Église catholique romaine et s’inspire de la vision de Vatican II. La Pastorale existe afin d’apporter l'Évangile du Christ au monde universitaire par l'entremise d’un réseau national; de la pastorale du coordinateur national et du conseil d’administration de la Pastorale; de publications, de programmes et d’autres moyens de partager les ressources; de conférences nationales et régionales d’agents de pastorale et d’étudiants.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2017-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Religion (General)
  • School and School-Related Administration
OBS

The Canadian Catholic Campus Ministry (CCCM) and the Canadian Catholic Students Association (CCSA) [have] developed through close connections and collaboration and are one organization – two sides of the same coin. The International Chaplain of the International Movement of Catholic Students (IMCS) has stated that CCCM/CCSA is one of the strongest and most developed Catholic Campus Ministry/Chaplain associations in the world.

OBS

The Canadian Catholic Students' Association (CCSA) is a national association, founded in 1946, to unite Catholic students from campuses across Canada. [The association is] a crucial link for established Catholic campus ministries and emerging Catholic communities. [It represents] Canada in the International Movement in Catholic Students (IMCS) – Pax Romana. [Its] core purpose is to unite students who witness to the Gospel on campus.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Religion (Généralités)
  • Administration scolaire et parascolaire
OBS

La Pastorale universitaire et collégiale catholique du Canada(la Pastorale) et l'Association canadienne des étudiantes et des étudiants catholiques(ACEC) ont grandi dans la collaboration grâce aux liens étroits qu'elles ont tissés. Elles forment une seule organisation – deux côtés d’une même médaille. L'aumônier international du Mouvement international des étudiants catholiques(MIEC) a déclaré que la Pastorale/ACEC est une des aumôneries/pastorales universitaires et collégiales catholiques les plus solides et les plus développées du monde.

OBS

L’Association canadienne des étudiantes et étudiants catholiques (ACEC) est une association nationale fondée en 1946 pour unir les communautés étudiantes catholiques des campus partout au Canada. [L’association forme] un lien crucial pour les pastorales dans le contexte de l’éducation postsecondaire et pour les communautés catholiques émergentes. [L’ACEC représente] le Canada auprès du Mouvement international des étudiants catholiques (MIEC) – Pax Romana. [Sa] raison d’être est d’unir les étudiantes et étudiants qui sont des témoins de l’Évangile sur le campus.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2017-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Citizenship and Immigration
OBS

The [Catholic Immigration Centre] is an Ottawa area community agency and is not part of the Government of Canada. We provide a variety of services within the Ottawa area for newcomers to Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Catholic Immigration Center

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Le [Centre catholique pour immigrants] a pour mission de promouvoir et faciliter l'accueil des nouveaux arrivants au Canada, sensibiliser la communauté aux besoins des nouveaux arrivants et l'inviter à aller au devant, aider les nouveaux arrivants à se réaliser pleinement au cœur de la société canadienne.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2017-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Sociology (General)
  • Religion (General)
OBS

Title reproduced from the document "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", with the authorization of UNESCO.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Sociologie (Généralités)
  • Religion (Généralités)
OBS

Association catholique internationale des services pour la jeunesse féminine : appellation tirée du document intitulé «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United-Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l'autorisation de l'UNESCO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Sociología (Generalidades)
  • Religión (Generalidades)
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2017-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Health Institutions
OBS

St. Boniface General Hospital, a work of charity of the Sisters of Charity of Montreal "Grey Nuns", is a Catholic tertiary health care facility affiliated with the University of Manitoba. The mission is to promote excellence in patient care; provide leadership in research and education, offer a broad range of health promotion services; motivate and work with medical and hospital staff; respect life and human dignity; maintain a viable financial position; serve all those who call or need services and respect the diversity of cultural and ethnic heritage of those we serve.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Établissements de santé
OBS

L'Hôpital général Saint-Boniface, œuvre de charité des Sœurs de la Charité de Montréal, «Sœurs Grises» est un établissement catholique tertiaire des soins de la santé, affilié à l'Université du Manitoba. Sa mission consiste à promouvoir l'excellence des soins aux patients; demeurer à l'avant-garde de la recherche et de l'éducation; offrir un vaste éventail de services de promotion de la santé; motiver et travailler avec les membres de l'Hôpital; respecter la vie et la dignité humaine; conserver une situation financière viable; desservir toutes les personnes qui font appel aux services et respecter les personnes desservies.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2017-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Religion (General)
OBS

The Canadian Council of Churches is the broadest ecumenical body in Canada, now representing 25 churches of Anglican, Eastern and Oriental Orthodox, Protestant and Roman Catholic traditions. [The Council is] one of the few ecumenical bodies in the world that includes such a range of Christian churches. The officers and staff of the Council are drawn from the whole diversity of traditions represented by the member churches.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Religion (Généralités)
OBS

Le Conseil canadien des Églises, l'organisme œcuménique le plus vaste au Canada, représente 25 Églises de traditions anglicane, orthodoxe de l'Est et orientale, protestante et catholique. [Le Conseil est] l'un des rares organismes œcuméniques au monde à réunir un tel éventail d’Églises. Sa direction et son personnel proviennent de toute la diversité des traditions représentées par ses Églises membres.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2016-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Religion (General)
OBS

On April 24, 2009, ... the CHAC Board of Directors presented to the delegates at the annual meeting, a proposal for the redesign of the national association ... The proposal was unanimously approved [and with] that vote, the Catholic Health Association of Canada ceased to exist. It was replaced by a new organization -- the Catholic Health Alliance of Canada.

OBS

[...] it was not until 1942 that the Catholic Hospital Council of Canada (CHCC) was founded as a completely independent organization. In 1954, the name was changed to the Catholic Hospital Association of Canada (CHAC) ... the name of the organization was changed again in 1976 to its present title, the Catholic Health Association of Canada ...

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Religion (Généralités)
OBS

Le 24 avril 2009, [...] le conseil d’administration de l'ACCS a soumis une proposition aux délégués à l'assemblée générale annuelle pour restructurer l'association nationale [...] Les délégués à l'assemblée générale annuelle ont adopté à l'unanimité cette proposition. Ainsi, l'Association catholique canadienne de la santé a cessé d’exister et un nouvel organisme est né sous le nom d’Allliance catholique canadienne de la santé.

OBS

[...] ce n’ est qu'en 1942 que le Conseil des hôpitaux catholiques du Canada est devenu un organisme entièrement indépendant. En 1954, cet organisme a changé de nom pour devenir l'Association des hôpitaux catholiques du Canada(AHCC). [...] l'organisme a changé de nouveau de nom en 1976 pour devenir l'Association catholique canadienne de la santé [...]

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2016-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Music (General)
  • Christian Liturgy

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Musique (Généralités)
  • Liturgies chrétiennes
OBS

LAUDEM, l'Association des musiciens liturgiques du Canada, est un organisme à but non lucratif qui réunit les musiciens, tant amateurs que professionnels, qui sont actifs dans le cadre de la liturgie de l'Église catholique romaine d’expression française au Canada, ainsi que tous ceux qui s’intéressent à la musique qui y est pratiquée.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2016-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Religion (General)
OBS

The Assembly of Catholic Bishops of Ontario is the association of the Catholic bishops in the province of Ontario in the service of catholics of Ontario. By its very nature, the ACBO is a forum where the bishops of Ontario reflect together and collaborate on projects to proclaim, celebrate and live the Good News of Jesus Christ in [the] province. It is an instrument of the collegiality that binds bishops with each other under the leadership of the Bishop of Rome in a common purpose, a common mission, a common faith. The ACBO is one of four regional assemblies of the Canadian Conference of Catholic Bishops ...

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Religion (Généralités)
OBS

L'Assemblée des évêques catholiques de l'Ontario(AÉCO) est l'association réunissant les évêques catholiques appelés au service de la population catholique ontarienne. De par sa nature, l'AÉCO est un forum où les évêques de l'Ontario réfléchissent ensemble et collaborent à des projets visant à proclamer, célébrer et vivre la Bonne Nouvelle de Jésus Christ dans [la] province. C'est un outil de collégialité qui réunit les évêques les uns aux autres sous la direction de l'évêque de Rome autour d’un objectif commun, d’une mission commune, d’une foi commune. L'AÉCO est l'une des quatre assemblées régionales de la Conférence des évêques catholiques du Canada [...]

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2016-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Philosophy and Religion
OBS

Catholic Bible Society: literal translation provided for information purposes only.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Philosophie et religion
OBS

La Société catholique de la Bible(SOCABI) a pour mission de promouvoir auprès des communautés chrétiennes et du public en général la connaissance de la Bible et de son interprétation en rapport avec les défis sociaux et culturels contemporains.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2015-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Maritime Law
  • Water Transport
CONT

Viaticum is, in effect part of the wages earned abroad a ship. It is capable of creating a maritime lien. In essence it is part of the recompense for the exercise of the duty ...

Français

Domaine(s)
  • Droit maritime
  • Transport par eau
DEF

Argent, provisions donné(es) à un religieux pour voyager et par extension à tout voyageur.

OBS

Dans l'ancien temps le terme «viatique» est utilisé par l'église catholique pour désigner l'argent, provisions donné(es) à un religieux qui devra voyager par voie maritime. De nos jours, ce terme est employé par extension pour le cas de compensations financières que reçoit l'équipage d’un navire.

Terme(s)-clé(s)
  • viaticum

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2015-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)
CONT

... after consultation with the leaders of 50 religious groups in Canada and with the specific agreement of the Roman Catholic, Presbyterian and Anglican churches, in 1990 the then Minister of Justice, Doug Lewis, introduced amendments to the Divorce Act, R.S.C. 1985, c. 3 (2nd Supp.), Bill C-61, giving a court discretionary authority to prevent a spouse from obtaining relief under the Act if that spouse refused to remove a barrier to religious remarriage ...

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
CONT

[...] à la suite de consultations auprès des chefs de 50 groupes religieux au Canada et après avoir obtenu l'accord spécifique des Églises catholique romaine, presbytérienne et anglicane, le ministre de la Justice, M. Doug Lewis, a proposé dans le projet de loi C-61 des modifications à la Loi sur le divorce, L. R. C. 1985, ch. 3(2e suppl.), conférant aux tribunaux le pouvoir discrétionnaire d’empêcher un époux d’obtenir réparation sous le régime de la loi si ce dernier refuse de supprimer tout obstacle au remariage religieux [...]

OBS

obstacle au remariage religieux : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2014-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Chaplain Service (Military)

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Service d'aumônerie (Militaire)
OBS

Titre tiré de La documentation catholique, 15 juin 1986, no 1920. Cette constitution apostolique a été édictée sous le pontificat de Jean-Paul II, pour mettre en œuvre les réformes apportées au droit canon en 1983.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2014-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Religion (General)
CONT

The unbroken succession since medieval times of men and women inspired by it continues today as a charitable confraternity supported by chaplains from all the major Christian churches.

CONT

Anglicanism considers itself to stand within the primitive Catholic tradition, preserving a solid scriptural basis; a ministry of bishops, priests and deacons in unbroken succession from the time of the Apostles ...

Français

Domaine(s)
  • Religion (Généralités)
CONT

L'anglicanisme se considère fidèle à la tradition catholique primitive et s’appuie grandement sur les Écritures. Il a comme ministres des évêques, des prêtres et diacres qui descendent des apôtres par une succession ininterrompue.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2014-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Religion (General)
OBS

Incorporated, 1913, c. 191, name changed to "The Ukrainian Catholic Episcopal Corporation of Manitoba", 1913, c. 191, s. 4(2) repealed; new ss. 6, 10, 12, 13, 14, 1951, c. 79.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Religion (Généralités)
OBS

Remplacement du nom «Corporation épiscopale ruthène catholique grecque du Canada» en celui de «Corporation Épiscopale Catholique Ukrainienne du Manitoba», 1951, ch. 79.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2014-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Festivals, Carnivals and Social Events
OBS

Over time, Saint-Jean-Baptiste Day moved away from its religious beginnings. The day became a statutory holiday in Quebec in 1977; it is now officially the "Fête nationale du Québec" (Quebec national holiday), although informally it is still known as "la Saint-Jean."

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Festivals, carnavals et fêtes
OBS

C'est le 11 mai 1977, que, par un arrêté ministériel du gouvernement de René Lévesque, le 24 juin devient officiellement le jour de la Fête nationale du Québec. L'année suivante, le comité organisateur de la Fête nationale du Québec est créé. Le comité confia d’abord l'organisation des événements à la Société Saint-Jean-Baptiste. En 1984, l'organisation est confiée au Mouvement national des Québécoises et des Québécois. La Saint-Jean devient donc la fête de tous les Québécois et non plus uniquement celle des Québécois d’origine canadienne-française. Par les actions de la Société Saint-Jean-Baptiste et du Mouvement national des Québécois principalement, la fête est graduellement laïcisée et les célébrations des 23 et 24 juin deviennent ce qu'elles sont aujourd’hui. La tradition d’allumer des feux durant la nuit est toujours vivante. De nos jours, la fête est l'occasion d’un grand festival culturel dont les Québécois profitent pour manifester leur existence au monde. La Fête nationale du Québec est la fête officielle du Québec. Pour l'Église catholique romaine, le 24 juin est un jour de fête religieuse en l'honneur de Saint-Jean-Baptiste. La fête est d’ailleurs encore très souvent appelée «la Saint-Jean» par la population québécoise.

OBS

Éviter l’expression abrégée St-Jean-Baptiste.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2013-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Documentation (Library Science)
  • News and Journalism (General)
  • The Press (News and Journalism)
DEF

A maker or designer of figures or drawings esp. of a conventional or mechanical type.

OBS

iconography: Pictures and other visual representations illustrating or relating to a subject.

Français

Domaine(s)
  • Documentation (Bibliothéconomie)
  • Information et journalisme (Généralités)
  • Presse écrite
DEF

Personne qui recherche des photographies et des documents servant à l’illustration des livres et des revues.

CONT

Agnès est documentaliste-iconographe à la «Vie catholique illustrée». «Je fournis aux journalistes et secrétaires de rédaction les photos en noir et blanc ou en couleurs, destinées à illustrer leurs articles».

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2013-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Christian Theology
OBS

The festival of All Saints, also sometimes known as "All Hallows," or "Hallowmas," is a feast celebrated in their honour. All Saints is also a Christian formula involving all the faithful saints and martyrs, known or unknown. The Roman Catholic holiday (Festum omnium sanctorum) falls on November 1, followed by All Souls' Day on November 2, and is a festival of the first rank, with a vigil and an octave. The Eastern Orthodox Church's All Saints is the first Sunday after Pentecost and as such marks the close of the Easter season.

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Théologies chrétiennes
OBS

La Toussaint est une fête catholique, célébrée le 1er novembre, au cours de laquelle sont honorés l'ensemble des saints reconnus par l'Église catholique romaine. La Toussaint précède d’un jour la fête des Morts, dont la solennité a été officiellement fixée au 2 novembre deux siècles après la création de la Toussaint. Dans plusieurs pays européens, comme la France, la Toussaint étant un jour férié et chômé, c'est ce jour-là que les gens ont pris l'habitude d’aller se recueillir dans les cimetières, et entretenir les tombes des défunts.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Designaciones de años, semanas y días especiales
  • Teología cristiana
OBS

Fecha de tradición católica celebrada el 1 de noviembre.

OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los sustantivos y adjetivos que forman parte del nombre de festividades, ya sean civiles, militares o religiosas, se escriben con inicial mayúscula en todas las palabras significativas.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2013-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
  • Rules of Court
  • Law of Evidence
CONT

Various changes to the British form of the oath had been made during the course of the 19th century so as to remove objections to it by various groups, such as the Quakers, who objected on religious grounds to any form of oath.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Règles de procédure
  • Droit de la preuve
CONT

La formule de serment de la proclamation exige que tous les titulaires d’une charge acceptent officiellement les préceptes de la foi protestante – des préceptes qu'aucun Catholique ne peut accepter en toute conscience.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2013-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

(Quebec) a statutory body composed of five representatives each of the Catholic Church, teachers, and parents; makes regulations, with respect to the Catholic system, on all matters pertaining to religion and morals in connection with curricula, textbooks, teacher training and qualifications, diplomas, religious instruction, nomenclature of schools, etc.; its chairman (président) is ex officio a member of the superior council of education.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

C'est au Comité catholique et au Comité protestant que la loi de l'instruction publique [du Québec] confie la direction générale et le contrôle de l'enseignement ainsi que l'organisation et la discipline scolaire dans l'ensemble des écoles publiques, dans les écoles normales et dans les divers établissements d’éducation familiale. À cette fin, elle donne au Comité catholique juridiction sur les établissements catholiques et au Comité protestant juridiction sur les établissements protestants.

OBS

[rattaché] au Conseil supérieur de l’éducation, et [doté] de pouvoirs très étendus en ce qui touche non seulement l’enseignement religieux mais le caractère confessionnel des établissements.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2013-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Educational Institutions
CONT

In 1932, in the French-speaking Roman Catholic system, the scholasticates for the teaching orders of men were recognized as normal schools.

CONT

The Lieutenant-Governor in Council may ..., upon the recommendation of the Minister, recognize the scholasticates of teaching brothers or of teaching sisters as normal schools.

OBS

normal school: a teacher-training institution [in Quebec] offering 2 to 4 years of academic and professional education beyond grade 11 (junior matriculation); ...

OBS

The term "scholasticate" is used in Quebec.

Français

Domaine(s)
  • Établissements d'enseignement
DEF

École normale où les jeunes religieux qui se destinent à l’enseignement vont parfaire leurs études.

CONT

En 1932, dans le secteur catholique de langue française, dix scolasticats de religieux enseignants sont reconnus comme écoles normales [...].

CONT

Le lieutenant-gouverneur en conseil peut [...], sur la recommandation du ministre, reconnaître les scolasticats de frères enseignants ou de religieuses enseignantes comme écoles normales.

OBS

Le terme «scholasticat» est utilisé au Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2013-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Education
OBS

Since the adoption of the Charter of French Language by the Government of Quebec; only the French names of departments services, agencies are official in this province.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Pédagogie
OBS

Le Conseil supérieur de l'Éducation [du Québec] est un organisme que le ministre peut consulter sur toute question relative à l'éducation et qu'il doit consulter dans tous les cas prévus par la loi. Le Conseil est composé de 24 membres dont au moins 16 sont de foi catholique, au moins 4 de foi protestante et au moins un ni de foi catholique ni de foi protestante.

OBS

Depuis l’adoption de la Loi 101 au Québec, le nom anglais de l’organisme n’est plus officiel.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2013-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Educational Institutions
OBS

The terms "family institute", "domestic science school" and "school of happiness" are used in Quebec.

Français

Domaine(s)
  • Établissements d'enseignement
CONT

Les instituts familiaux tombent sous le contrôle pédagogique de l'autorité centrale du Comité catholique et du département de l'Instruction publique. [...] Les instituts familiaux participent à l'enseignement général et, d’une certaine manière, à l'enseignement spécialisé, car ils se sont assignés pour programme de préparer la femme à son rôle dans la famille et la société.

OBS

Les termes "institut familial" et "école de bonheur" sont utilisés au Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2013-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

(Que.) a statutory body composed of five representatives each of the Protestant denominations, teachers, and parents; makes regulations, with respect to the Protestant system, on all matters pertaining to religion and morals in connection with curricula, textbooks, teacher training and qualifications, diplomas, religious instruction, nomenclature of schools, etc.; its chairman is ex officio a member of the superior council of education.

OBS

The term is found in the Superior Council of Education Act.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

C'est au Comité catholique et au Comité protestant que la loi de l'instruction publique [du Québec] confie la direction générale et le contrôle de l'enseignement ainsi que l'organisation et la discipline scolaire dans l'ensemble des écoles publiques, dans les écoles normales et dans les divers établissements d’éducation familiale. A cette fin, elle donne au Comité catholique juridiction sur les établissements catholiques et au Comité protestant juridiction sur les établissements protestants.

OBS

[Rattaché] au Conseil supérieur de l’éducation, et [doté] de pouvoirs très étendus en ce qui touche non seulement l’enseignement religieux mais le caractère confessionnel des établissements.

OBS

Le terme se retrouve dans la Loi du Conseil supérieur de l’éducation.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2012-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Indigenous Arts and Culture
CONT

... the Catholic entity ... participates, through a representative, to the extent consistent with its values and traditions in any apologies, reconciliation or closure ceremonies that are agreed to as part of the resolution of an IRS [Indian residential schools] abuse claim ...

Français

Domaine(s)
  • Arts et culture autochtones
CONT

[...] l'entité catholique [...] participera, par le biais d’un représentant, dans la mesure qui correspond à ses valeurs et traditions, à toutes les cérémonies d’excuses, de réconciliation ou de clôture qui sont convenues comme faisant partie du règlement d’une réclamation pour sévices subis dans un PI [pensionnat indien].

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2012-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
CONT

The settlement amount is reduced to $1,317,700 ... which represents the Presbyterian equivalent of the dollar value of the financial and in-kind service contributions made in the catholic settlement agreement ...

Français

Domaine(s)
  • Décisions (Droit judiciaire)
CONT

Le montant du règlement est réduit à 1 317 700 $ [...] ce qui représente la part proportionnelle de l'Église presbytérienne relativement à la valeur monétaire des contributions en argent et en services non financiers prévues dans l'entente de règlement catholique [...]

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2012-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law
  • Finance
CONT

Each Catholic entity and the Episcopal Corporation of Saskatoon shall provide in-kind services as set forth in a confidential list ("the in-kind services list"), such list to be provided by the corporation to the Deputy Minister, IRSRC [Indian Residential Schools Resolution Canada].

Français

Domaine(s)
  • Droit judiciaire
  • Finances
CONT

Chaque entité catholique et l'Episcopal Corporation of Saskatoon devront fournir les services non financiers décrits dans une liste confidentielle(«liste des services non financiers»).

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2012-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law
CONT

Prior to the coming into force of this agreement each Catholic entity shall provide a statutory declaration of a duly authorized officer to satisfy the government in accordance with accepted standards that it has the ability to meet its obligations under this agreement.

Français

Domaine(s)
  • Droit judiciaire
CONT

Avant l'entrée en vigueur de la présente entente, chaque entité catholique doit produire une déclaration obligatoire d’un agent dûment autorisé visant à démontrer au gouvernement, conformément aux normes reconnues, qu'elle a la capacité de remplir ses obligations sous le régime de la présente entente.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2011-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
OBS

Information confirmed by the Auxiliaires du clergé catholique.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
OBS

publié par les Auxiliaires du clergé catholique. Renseignement confirmé par l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2011-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Christian Theology
DEF

A statement of Christian faith widely used in Roman Catholic and Protestant Churches, and recognized by the Orthodox Churches.

OBS

It stresses the trinitarian nature of God (as Father, Son, and Holy Spirit) and the work of Christ.

Français

Domaine(s)
  • Théologies chrétiennes
CONT

Au cours de la messe catholique du dimanche et des jours de fête, les fidèles récitent le Symbole des Apôtres ou le Symbole de Nicée-Constantinople.

OBS

Le Symbole des Apôtres ou Credo des Apôtres est ainsi nommé parce qu’on a longtemps cru qu’il avait été rédigé par les Apôtres le jour de la Pentecôte.

OBS

Credo des Apôtres : «Credo» signifie «je crois» en latin. Les professions de foi chrétiennes débutent par ce mot.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2011-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
OBS

Français seulement. Organisation catholique canadienne pour le développement et la paix.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2011-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Ideologies
DEF

Conformity to a body of liberal or radical opinion on social matters, characterized by the advocacy of approved views and the rejection of language and behaviour considered discriminatory or offensive.

CONT

PC for political correctness has been widely used in the nineties ironically, or pejoratively and its derivatives PC-ery (after popery and quackery), and PC-ness have been recorded.

CONT

A new ecclesiastical jurisdiction has been eating away at the margins of civil authority. It surfaced as the dispute over "Political Correctness" (PC) or the seizure of normally secular jurisdiction by campus "courts". This new orthodoxy rests on the premise that colleges and universities have a jurisdiction over the lives of their students that is independent of the law of the land. The discussion of PC has indicated the ludicrous length this new faith has reached, and has done a good deal to discredit its prophets. (National Review, October 2, 1991, p.34).

OBS

Related terms: politically correct; political incorrectness, PCery, PCness, politically incorrect.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des idéologies
CONT

Le concept de rectitude politique, tel qu’il s’est imposé jusqu’à ce jour, consiste à ne pas dire et à ne pas faire quoi que ce soit qui puisse nuire directement ou indirectement ou avoir l’apparence de nuire directement ou indirectement aux droits, aux libertés et/ou, encore plus globalement, à l’intérêt général des groupes minoritaires et/ou, encore plus globalement, à l’intérêt général des groupes minoritaires et/ou défavorisés qui participent à la vie sur cette planète. Car, précisons-le, cette obligation de rectitude ne se limite pas à l’espèce humaine ....

CONT

[...] la liberté d’expression est en butte aux attaques des tenants d’une nouvelle orthodoxie intellectuelle, partisans d’une «police de la pensée» qui définit ce qui est acceptable et ce qui ne l’est pas. Cette forme de terrorisme intellectuel de gauche a un nom : «political correctness», le «politically correct», souvent abrégé en «p.c.».

OBS

orthodoxie : ensemble des principes, des usages... généralement admis(en matière d’art, de science, de morale). Ex. orthodoxie marxiste, orthodoxie catholique, orthodoxie d’un jugement littéraire.

OBS

conformisme : attitude passive de celui qui se conforme aux idées et aux usages de son milieu.

OBS

Voir aussi «politiquement correct».

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2011-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Christian Theology
OBS

World Youth Day (WYD) is an annual gathering of Catholic young people, created by Pope John Paul II in 1984 "to consolidate the ordinary youth ministry by offering new encouragement for commitment, objectives which foster ever greater involvement and participation" (Letter from Pope John Paul II - Seminar on WYD 1996). It is celebrated on a diocesan level annually, and at a week-long international level every two to three years at different locations, attracting hundreds of thousands of youths from almost every country on the planet.

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Théologies chrétiennes
OBS

La Journée mondiale de la jeunesse(JMJ) est un évènement organisé par l'Église catholique rassemblant des jeunes catholiques du monde entier. La Journée mondiale de la jeunesse a lieu en fait chaque année, elle est célébrée dans chaque diocèse du monde le Dimanche des Rameaux, avec généralement un petit rassemblement à Rome. Tous les deux ou trois ans, un grand rassemblement international a lieu, à l'invitation du pape, dans une ville différente, et dure alors plusieurs jours. Il s’achève par une messe présidée par le Souverain Pontife réunissant plusieurs centaines de milliers de participants.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Designaciones de años, semanas y días especiales
  • Teología cristiana
OBS

Gran encuentro global de jóvenes con el papa que se celebra cada tres años en un lugar del mundo.

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2011-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
CONT

... the defaulting Catholic Entity agrees to consent to judgment.

Français

Domaine(s)
  • Décisions (Droit judiciaire)
CONT

[...] l'entité catholique en défaut accepte d’acquiescer au jugement.

CONT

Généralement, le tribunal qui ratifie un tel jugement ne se soucie que de deux choses : la capacité des parties à consentir au jugement et la compétence du tribunal de rendre l’ordonnance recherchée.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2011-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Rules of Court
CONT

Each Catholic Entity shall provide a promissory note and consent to judgment to the Corporation to secure the amount of its In-Kind Services.

Français

Domaine(s)
  • Règles de procédure
CONT

Chaque entité catholique doit fournir un billet à ordre et un acquiescement à jugement à la Société, qui amassera ainsi le montant prévu au titre de services non financiers qu'elle doit fournir.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2011-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
DEF

One of the Thirteen Colonies, the State of Maryland became the 7th state of the United States of America in 1788.

OBS

A middle Atlantic state of U.S.A., bounded on north by Pennsylvania, on east by Delaware and the Atlantic Ocean, on south by Virginia and West Virginia.

OBS

Nicknames: Old Line State; Cockade State.

OBS

Capital: Annapolis. Chief city: Baltimore.

OBS

MD: The ISO two-letter code to be used only as post symbol in addresses or for data in rows or columns where the number of characters is restricted.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
DEF

L’un des treize États fondateurs, l’État du Maryland est devenu le 7e État des États-Unis d’Amérique en 1788.

OBS

Du nom de Henriette Mary, femme de Charles 1er. État de l’Est des États-Unis, limité au nord par la Pennsylvanie, à l’est par le Delaware et par l’Atlantique.

OBS

Histoire : Le territoire, exploré en 1603, fut concédé par Charles 1er à Georges Calvert(1632). Son fils Cecilius, 2e lord Baltimore et catholique, la colonisa. Après des luttes entre catholiques et puritains, la colonie, devenue anglicane, fut réunie à la Couronne(1680). Prospère de par sa situation maritime, le Maryland se déclara indépendant dès 1776, adopta la Constitution en 1788.

OBS

Md : Lorsqu’une abréviation française se termine avec la dernière lettre du mot, on ne met pas de point abréviatif.

OBS

Capitale : Annapolis.

OBS

MD : Code ISO à deux lettres à n’utiliser que comme indicatif de la poste pour l’adressage ou dans les tableaux où les données figurent en colonnes et dans un nombre limité de caractères.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2011-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Arts and Culture
  • Christian Theology
  • Heritage
OBS

The Immaculate Conception is a Catholic dogma that asserts that Mary, the mother of Jesus, was preserved by God from the stain of original sin at the time of her own conception. Specifically, the dogma says she was not afflicted by the lack of sanctifying grace that afflicts humankind, but was instead filled with grace by God, and furthermore lived a life completely free from sin. It is commonly confused with the doctrine of the incarnation and virgin birth, though the two deal with separate subjects. According to the dogma, Mary was conceived by normal biological means, but her soul was acted upon by God (kept "immaculate") in his constitution Ineffabilis Deus, published December 8, 1854. The Catholic Church celebrates the Immaculate Conception on 8 December, exactly nine months before the official birthday of Mary.

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Arts et Culture
  • Théologies chrétiennes
  • Patrimoine
OBS

L'Immaculée conception de Marie est un dogme de l'Église catholique, décrété le 8 décembre 1854 par Pie IX dans sa bulle Ineffabilis Deus. L'Immaculée conception se fête le 8 décembre, date supposée de la conception de Marie, depuis 1477, par décision de Sixte IV. La fête a été confirmée par Clément XI en 1708. Elle est à l'origine de la Fête des lumières, célébrée chaque année à Lyon le 8 décembre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Designaciones de años, semanas y días especiales
  • Artes y Cultura
  • Teología cristiana
  • Patrimonio
OBS

El Dogma de la Inmaculada Concepción es un Artículo de la Fe Católica que sostiene la creencia en que María, madre de Jesús, a diferencia de todos los demás seres humanos, no fue alcanzada por el pecado original sino que, desde el primer instante de la creación de su alma, estuvo libre de todo pecado o mancha de pecado. No debe confundirse esta doctrina con la de la Maternidad Virginal de María, que sostiene que Jesús fue concebido sin intervención de varón, que María permaneció virgen antes, durante y después del parto. La doctrina fue definitivamente definida como Dogma de Fe y por tanto revestida de los caracteres de infalibilidad e inmutabilidad el día 8 de diciembre de 1854, en la Bula Ineffabilis Deus del Papa Pío IX.

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2011-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Building Names
  • History (General)
  • Religion (General)
OBS

The basilica of San Lorenzo fuori le Mura - also known in the English language as Saint Lawrence outside the Walls - is one of the most important basilica churches and one of the Seven Pilgrim Churches of Rome. The basilica is the shrine tomb of the church's namesake, Saint Lawrence, one of the first seven deacons of Rome martyred in 258. Pope Pius IX, awaiting canonization into sainthood, is also buried at the basilica.

Français

Domaine(s)
  • Noms d'édifices et de bâtiments
  • Histoire (Généralités)
  • Religion (Généralités)
OBS

La basilique Saint-Laurent hors les murs(basilica di San Lorenzo fuori le Mura en italien) de Rome est considérée par l'église catholique comme l'une des basiliques majeures(les quatre autres sont la basilique Saint-Jean de Latran, la basilique Sainte-Marie-Majeure, basilique Saint-Pierre et la basilique Saint-Paul-hors-les-murs). L'empereur Constantin, un chrétien converti, l'a fait construire sur le site sur lequel on a cru que saint Laurent a été martyrisé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de edificios
  • Historia (Generalidades)
  • Religión (Generalidades)
OBS

La Basílica de San Lorenzo Extramuros o Casa de Damaso es una basílica en Roma dedicada al diácono romano y mártir San Lorenzo. Fue construida por el Papa Dámaso I en su propia casa en el 380. Forma parte del grupo de las siete iglesias y de las cinco basílicas patriarcales. Se situa detrás del llamado Cementerio de Verano. La basílica acoge la tumba de San Lorenzo, archidiácono de la Iglesia Romana, martirizado en 258. Además también están en ella sepultados los papas Hilario y Pío IX.

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2010-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
  • Social Organization
OBS

LASI World Skills Inc. was established in 1997 by a coalition of Local Agencies Serving Immigrants (LASI). Recognized leader in responding to the needs of the local labour market while promoting the skills and talents of New Canadians. Our vision is to build a welcoming community that meets its full potential. World Skills participates in partnerships and projects with the three levels of government, other agencies, and numerous stakeholders to address the barriers and challenges that new Canadians face in their efforts to become fully integrated into the local economy.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
  • Organisation sociale
OBS

LASI Compétences Mondiales Inc. est un organisme communautaire sans but lucratif établi par le biais de six agences locales desservant les personnes immigrantes de la région d’Ottawa(Centre catholique pour immigrants, Services pour femmes immigrantes d’Ottawa, Centre juif de services familiaux d’Ottawa, Agence libanaise et arabe des services sociaux d’Ottawa-Carleton, Ottawa Chinese Community Services et Ottawa Community Immigrant Services). LASI offre des services de placement qui permettent aux employeurs d’accéder à un bassin non exploité de néo-Canadiennes et néo-Canadiens à la recherche d’emploi. LASI s’engage à répondre aux besoins du marché du travail, tout en promulguant les compétences et talents des néo-Canadiennes et néo-Canadiens. Les services offerts comprennent l'appui dans la formation des enseignantes et des enseignants formés à l'étranger, les demandes de certification, les ateliers de sensibilisation aux différences culturelles et les emplois en enseignement ou dans les domaines connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2010-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Conférence épiscopale catholique de Malaisie-Singapour-Bruneï n’ est pas une traduction française officielle

Terme(s)-clé(s)
  • Conférence épiscopale catholique de Malaisie-Singapour-Bruneï

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2008-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Philosophy (General)
OBS

In the Ukrainian Catholic Church, as well as in other churches of the Byzantine tradition, a Great Blessing of Water service is celebrated annually on the Feast of the Theophany, January 6 (January 19 in the Old Calendar). At the conclusion of the service, the blessed water is distributed among the faithful, who drink it and take it to their homes. The Theophany of Our Lord commemorates Jesus' baptism in the Jordan River by John the Baptist. The Feast is called the Theophany (meaning "the manifestation of God") because this is the first time that the Holy Trinity is revealed, and that Jesus' divinity is confirmed by the Father and the Holy Spirit. This feast is also popularly referred to as the Feast of Jordan.

Français

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Philosophie (Généralités)
OBS

Dans l'Église catholique ukrainienne, comme dans presque toutes les autres églises de la tradition byzantine, la «Grande bénédiction des eaux» est célébrée tous les ans le jour de la fête de la Théophanie, le 6 janvier(le 19 janvier selon l'ancien calendrier). À la fin du service, l'eau bénite est distribuée aux fidèles, qui en boivent et l'apportent à la maison. La Théophanie de Notre-Seigneur commémore le baptême de Jésus dans le Jourdain par saint Jean-Baptiste. La fête porte le nom de «Théophanie»(c'est-à-dire «la manifestation de Dieu»), car il s’agissait de la première révélation de la sainte Trinité et de la confirmation de la divinité de Jésus par le Père et le Saint-Esprit. Son nom populaire est la fête du Jourdain.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2008-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Religion (General)
OBS

The CCCB is the national assembly of the Bishops of Canada. It was founded in 1943 and officially recognized by the Holy See in 1948. Since the Second Vatican Council, it became part of a worldwide network of Episcopal Conferences, established in 1965, as an integral part of the life of the universal Church. Up until 1977, it was called the Canadian Catholic Conference. The change reflects more clearly the fact that it is an association of Bishops.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Religion (Généralités)
OBS

Fondée en 1943 et reconnue officiellement par le Saint-Siège en 1948, la Conférence des évêques catholiques du Canada(CECC) est l'assemblée des évêques catholiques du Canada. Depuis le Concile Vatican II, elle fait partie du réseau des conférences épiscopales du monde entier établies en 1965 comme interlocutrices officielles de l'Église universelle. Jusqu'en 1977, la CECC portait le nom de Conférence catholique canadienne; la nouvelle appellation vise essentiellement à refléter la réalité associative des évêques.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2008-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Religion (General)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Religion (Généralités)
OBS

Cinq conciles oecuméniques de l'Église catholique qui se sont déroulés au palais de Latran, à Rome.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2008-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration
  • Language Rights
CONT

Following the Ducharme committee's consultations and recommendations in 1999, the government set out two models of French-language school governance. Under the first model, two separate school boards would be created in southern Alberta, one Catholic and one public. The second model authorizes the creation of three boards in central and northern Alberta that would manage both Catholic and public schools.

Français

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire
  • Droit linguistique
CONT

Suite aux consultations et recommandations du comité Ducharme en 1999, le gouvernement a établi deux modèles de gestion scolaire pour les francophones. Le premier modèle forme deux conseils scolaires distincts dans le sud de la province, un catholique et un public. Le deuxième modèle autorise les trois conseils dans le centre et le nord de la province à gérer à la fois des écoles catholiques et des écoles publiques.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2008-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Logic (Philosophy)
OBS

Also known as: Norway House Roman Catholic Indian Residential School. Opened 1915; closed 1942.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Logique (Philosophie)
OBS

Aussi connu sous : Pensionnat indien catholique romain de Norway House.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2007-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Religion (General)
OBS

OMI Lacombe Canada was constituted as a province on December 8, 2003. We were founded with the intention of revisioning our Mission and Ministry, Community Life, Leadership and Lay Association. We are one of over sixty provinces and delegations within the worldwide Roman Catholic congregation of the Missionary Oblates of Mary Immaculate.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Religion (Généralités)
OBS

OMI Lacombe Canada a été érigée en Province, le 8 décembre 2003. Nous avons été fondés avec l'intention de réviser notre mission et ministère, notre vie communautaire, le leaderhsip et l'association laïque. Nous sommes une des soixante provinces et délégations à travers le monde, au sein de la Congrégation catholique romaine des Missionnaires Oblats de Marie Immaculée.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2007-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology (General)
CONT

Until the 1960s, Francophones in Canada had in common a French-Canadian identity, with those in the Atlantic provinces sharing an additional Acadian identity.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie (Généralités)
CONT

Jusqu'aux années 1960, les francophones du Canada entretiennent une identité canadienne-française commune, à laquelle s’ajoute l'identité acadienne dans les provinces de l'Atlantique, toutes deux fondées sur l'usage de cette langue et la religion catholique

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2006-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Religion (General)
OBS

Incorporated, 1910, c. 82, name changed to "The Roman Catholic Episcopal Corporation of the Diocese of Timmins", 1910, c. 82, new ss. 2, 4, 7, 11, 1958, c. 55.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Religion (Généralités)
OBS

Loi constitutive, 1910, ch. 82, remplacement du nom en celui de «Corporation épiscopale catholique romaine du diocèse de Timmins», 1910, ch. 82, nouveaux art. 2, 4, 7, 11, 1958, ch. 55.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2006-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Religion (General)
OBS

Incorporated, 1884, c. 105, name changed to "The Roman Catholic Episcopal Corporation of Pembroke", 1884, c. 105 amended 1899, c. 124.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Religion (Généralités)
OBS

Loi constitutive, 1884, ch. 105, remplacement du nom en celui de "La Corporation Épiscopale Catholique Romaine de Pembroke"; modification de : 1884, ch. 105, 1899, ch. 124.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2006-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • National Policies
OBS

The Christian Democratic Union of Germany (CDU - Christlich Demokratische Union Deutshlands) is the largest conservative political party in Germany. CDU was founded after the war with many members of the former Centre Party, but with the goal to include not only Catholics, but also Protestants, in a common confessional and conservative party. Its first leader and West Germany's first chancellor was Konrad Adenauer.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Politiques nationales
OBS

L'Union chrétienne-démocrate d’Allemagne(Christlich Demokratische Union Deutshlands, CDU) est un parti politique allemand fondé en 1945. à Berlin et en Rhémanie, elle s’est organisée entre 1945 et 1949 dans les Länder des zones d’occupation occidentales. Elle s’est unie au niveau fédéral en 1950. Une partie importante de ses membres(Konrad Adenauer, entre autres) est originaire de l'Ancien parti Zentrum(«Parti du centre»), d’inspiration catholique, existant avant la Seconde Guerre mondiale, mais réunit catholiques et protestants. Elle a été la principale formation gouvernementale de 1949 à 1966 et de 1982 à 1998. Elle a, par ailleurs, formé une «Grande coalition» avec le SPD entre 1966 et 1969, et depuis 2005.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales no canadienses
  • Políticas nacionales
OBS

La Unión Demócrata Cristiana de Alemania (Christlich Demokratische Union Deutschlands, abreviado CDU) se fundó en 1945 al final de la Segunda Guerra Mundial como alianza de los líderes de orientación cristiana.

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2006-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Arts and Culture
OBS

In Christianity, the Annunciation is the revelation to Mary, the mother of Jesus by the archangel Gabriel that she would conceive a child to be born the Son of God. The Christian churches celebrate this with the feast of Annunciation on March 25, which is nine months before the feast of the Nativity of Jesus, or Christmas.

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Arts et Culture
OBS

L'Annonciation est une fête catholique et orthodoxe instituée en mémoire de l'annonce faite à la Vierge Marie de sa maternité divine. Célébré le 25 mars(9 mois avant Noël) par la tradition chrétienne, l'anniversaire de l'Annonciation correspond aux anniversaires de la mort d’Adam et de la crucifixion du Christ. L'annonciation est un des mystère centraux du culte chrétien. C'est en effet le moment où le divin s’incarne en homme : l'archange Gabriel annonce à Marie son nouveau statut de mère du Fils de Dieu, et lui explique qu'elle portera un enfant en son sein tout en restant vierge.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Designaciones de años, semanas y días especiales
  • Artes y Cultura
OBS

Se conoce como Anunciación o Salutación angélica al episodio de la vida de la Virgen María en el que un ángel le anuncia que va a ser madre de Jesús.

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2006-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Christian Theology
OBS

Mardi Gras (French for "It Tuesday") is the day before Ash Wedneday, and is also called "Shrove Tuesday". It is the final day of Carnival. It is the beginning of the Christian liturgical season of Lent.

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Théologies chrétiennes
OBS

Mardi gras est une fête d’origine catholique qui marque, en apothéose, la fin de la semaine des sept jours gras autrefois appelés jours charnels. Cette période pendant laquelle on festoyait précède le mercredi des Cendres marquant le début du Carême.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2006-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Educational Institutions
OBS

Catholic Education Day is a celebration of those individuals who teach in the various Catholic educational institutions across Canada. Catholic education teaches and promotes Canadian values and instills in young people the principles and ethics that help them grow to be responsible and caring citizens.

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Établissements d'enseignement
OBS

Journée de l'enseignement catholique se veut une célébration du personnel enseignant des divers établissements d’enseignement catholique partout au Canada. Dans le contexte de l'éducation catholique, on enseigne et on valorise les valeurs canadiennes. On inculque aussi aux jeunes les principes et l'éthique qui les aideront à devenir des citoyens responsables et compatissants.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2006-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Judaism
OBS

The Pentecostal Church began in 1901 at a Bethel Bible College in Topeka, Kansas, when preacher Charles Fox Parham decided to take a new approach to religion. He felt that the Church needed revival through the Holy Spirit ... Through evangelism and Parham's use of faith healing, the number of Pentecostals increased over the years to become one of the largest Protestant denominations in the world. Pentecostal congregation sin Canada are affiliated with one of two international organizations, the Pentecostal Assemblies of Canada or the United Pentecostal Church International ... Pentecostal theology is derived from earlier British perfectionist and charismatic movements, including the Methodist movement, the Catholic Apostolic movement and Britain's Keswick Higher Life movement. Pentecostal doctrine was particularly influenced by John Wesley, the founder of Methodism who developed the doctorine of the second blessing, or baptism in which the Holy Spirit brings spiritual power and inner cleansing to the recipient. In Pentecostal belief, baptism in the Holy Spirit is evident when a person begins to speak in tongues.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Judaïsme
OBS

L'Église pentecôtiste a vu le jour en 1901, à un collège biblique Béthel à Topeka, au Kansas, lorsque le pasteur Charles Fox Parham a décidé d’adopter une nouvelle approche en matière de religion. Selon lui, l'Église avait besoin d’un renouveau inspiré par le Saint-Esprit [...] Au moyen de l'évangélisation et du fidéisme thérapeutique utilisé par Parham, le nombre de membres a augmenté au cours des années pour faire du pentecôtisme l'une des plus importantes confessions protestantes au monde. Les congrégations pentecôtistes du Canada sont affiliées à l'un des deux organismes internationaux, les Assemblées de la Pentecôte du Canada ou l'Église pentecôtiste unie internationale. [...] La théologie pentecôtiste vient des mouvements britanniques perfectionniste et charismatique, y compris le mouvement méthodiste, le mouvement apostolique catholique et le mouvement britannique de Keswick «Higher Life». La doctrine pentecôtiste a été particulièrement influencée par John Wesley, le fondateur du méthodisme, qui a élaboré la doctrine de la «deuxième bénédiction» ou le baptême par lequel le Saint-Esprit apporte des pouvoirs spirituels à la personne baptisée ainsi qu'une purification intérieure. Selon la croyance pentecôtiste, le baptême dans le Saint-Esprit est évident lorsqu'une personne commence à parler en langues.

Terme(s)-clé(s)
  • église pentecostale

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2006-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
  • Education Theory and Methods
CONT

Claroline (classroom online) is a course based educational tool allowing teachers to create, admin and feed courses through the web. The software features a quiz generator, forums, calendar, shared documents, links, logging, etc.

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
  • Théories et méthodes pédagogiques
CONT

Claroline(Classroom Online) est une plate-forme de e-formation construite autour des requêtes des professeurs «qui nous demandaient la mise en place d’outils internet». Elle a été réalisée à l'Institut de pédagogie et des multimédias de l'Université catholique de Louvain. [... ] Il peut accueillir jusqu'à 20 000 étudiants. Claroline permet de créer, d’administrer et d’alimenter des cours par Internet. Le logiciel offre un générateur de quizz, des forums, un calendrier, des documents partagés, un répertoire de liens, un système de suivi et de contrôle à l'entrée, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
  • Teorías y métodos pedagógicos
CONT

Claroline es un software libre de código abierto basado en PHP/MySQL. Es un ambiente que se desarrolla en forma colaborativa permitiendo que los profesores o las instituciones educativas creen y administren cursos. El software fue creado en la Universidad Católica de Lovaina.

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2005-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Religion (General)
OBS

This feast is celebrated in the Latin Church on the Thursday after Trinity Sunday to solemnly commemorate the institution of the Holy Eucharist. The instrument in the hand of Divine Providence was St. Juliana of Mont Cornillon, in Belgium. She was born in 1193 at Retines near Liège. Orphaned at an early age, she was educated by the Augustinian nuns of Mont Cornillon. Here she in time made her religious profession and later became superioress. Intrigues of various kinds several times drove her from her convent. She died 5 April, 1258, at the House of the Cistercian nuns at Fosses, and was buried at Villiers. Juliana, from her early youth, had a great veneration for the Blessed Sacrement, and always longed for a special feast in its honour. This desire is said to have been increased by a vision of the Church under the appearance of the full moon having one dark spot, which signified the absence of such a solemnity. She made known her ideas to Robert de Thorete, then Bishop of Liège, to the learned Dominican Hugh, later cardinal legate in the Netherlands, and to Jacques Pantaléon, at that time Archedeacon of Liège, afterwards Bishop of Verdun, Patriarch of Jerusalem and finally Pope Urban IV.

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Religion (Généralités)
OBS

La Fête-Dieu ou Corpus Christi est une fête religieuse catholique célébrée le jeudi qui suit la Trinité(le huitième dimanche après Pâques), c'est-à-dire soixante jours après Pâques. Actuellement, le nom officiel de la fête est Solennité du corps et du sang du Christ. Cette fête commémore l'institution du sacrement de l'Eucharistie. Aux États-Unis, on célèbre cette fête trois jours plus tard, soit le dimanche suivant la Trinité. Après cette fête, le temps ordinaire reprend. La Fête-Dieu est un jour férié dans certains pays catholiques. La Fête-Dieu fut introduite d’abord dès 1246 dans le diocèse de Liège sous l'impulsion de Julienne de Cornillon, puis pour toute l'Église catholique en 1264 par le pape Urbain IV.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2005-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Philosophy and Religion
OBS

The Ontario Conference of Catholic Bishops is the association of the Catholic bishops of the Province of Ontario in the service of Catholics of Ontario. By its very nature, the OCCB is involved in matters of conscience. It is, therefore, involved in providing information and instruction about the principles and moral positions of the Church on all aspects of life. The OCCB is one of four regional conferences of the Canadian Conference of Catholic Bishops, which is located in Ottawa.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Philosophie et religion
OBS

La Conférence des évêques catholique de l'Ontario est l'assemblée des évêques catholiques appelés à servir la population catholique ontarienne. De par sa nature, la CÉCO s’intéresse aux questions de conscience. Elle a donc comme mandat d’enseigner la doctrine de l'Église et d’informer les fidèles de la position de l'Église sur les questions qui touchent à la morale dans toutes les sphères de la vie. La CÉCO est l'une des quatre assemblées régionales de la Conférence des évêques catholiques du Canada qui, réunissant tous les évêques canadiens, a son siège social à Ottawa.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2005-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
  • Social Organization
OBS

The Catholic Family Service of Ottawa (CFS Ottawa) is a non-profit charitable agency offering a range of social services in English and French to all residents of Ottawa. CFS Ottawa is a member of United Way of Ottawa-Carleton and various social and community organizations.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
  • Organisation sociale
OBS

Le Service familial catholique d’Ottawa(SFC Ottawa) est un organisme de bienfaisance sans but lucratif qui offre une gamme de services sociaux, en anglais et en français, aux résidentes et résidents d’Ottawa.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2003-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
OBS

Fondée à Duck Lake en 1912, l'Association catholique franco-canadienne de la Saskatchewan avait pour but de regrouper les Canadiens français afin de promouvoir intérêts, et, au besoin, de les protéger et de défendre leurs droits. En 1964, l'Association catholique devient l'Association culturelle franco-canadienne de la Saskatchewan pour subir une nouvelle transformation au mois de juin 1999, en Assemblée communautaire fransaskoise.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2002-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Religion (General)
OBS

Ceased to exist June 1981

OBS

Main title reproduced from the document "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", with the authorization of UNESCO.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Religion (Généralités)
OBS

[...] fusion de la Fédération mondiale des jeunesses féminines catholiques [...] et de la Fédération internationale de jeunesse catholique.

OBS

Vedette principale extraite du document «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l’autorisation de l’UNESCO.

Terme(s)-clé(s)
  • Fédération mondiale des jeunesses féminines catholiques
  • Fédération internationale de jeunesse catholique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Religión (Generalidades)
Conserver la fiche 88

Fiche 89 2002-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Radio Broadcasting
  • Television (Radioelectricity)
OBS

Titles confirmed by the organization.

OBS

Main title reproduced from the document "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", with the authorization of UNESCO.

Terme(s)-clé(s)
  • UNDA, International Catholic Association for Radio, Television and Audiovisuals

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Radiodiffusion
  • Télévision (Radioélectricité)
OBS

Anciennement connu sous le nom : Commission internationale catholique de la radiophonie

Terme(s)-clé(s)
  • UNDA, Association catholique internationale pour la radio, la télévision et l'audiovisuel

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Radiodifusión
  • Televisión (Radioelectricidad)
Conserver la fiche 89

Fiche 90 2001-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Transport of Wood
DEF

A pike pole used by log drivers to dismantle the mass of logs blocking the river drive.

CONT

The peavey was created by a blacksmith named John Peavey in 1870. The peavey was a combination of a Cant hook and a Jam pike. The cant hook was used to roll a log and the jam pike was used to pry the log.

Terme(s)-clé(s)
  • jam pike pole

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Transport du bois
DEF

Perche utilisée autrefois par les draveurs sur les cours d’eau afin de débloquer les embâcles provoqués par l’accumulation de bois flottés.

CONT

[...] les hardis draveurs aux pieds agiles et aux gestes sûrs munis soit d’une grosse gaffe de déblayage, soit d’une gaffe «pousse-billes» défont les embâcles et accélèrent la course du bois vers les usines de pâtes et papiers.

OBS

Équivalent et contexte tirés de l'article de Nolin Trudeau intitulé «La drave du bois à pâte : phénomène du printemps canadien», paru dans le supplément du dimanche 10 mai 1959 de l'Action catholique de Québec(quotidien disparu), à la première page.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2001-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Christian Liturgy

Français

Domaine(s)
  • Liturgies chrétiennes
OBS

Blâme que reçoit de l'Église catholique toute personne qui n’ agit pas conformément à la doctrine de l'Église ou qui émet des opinions publiques contraires à cette doctrine.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1999-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Treaties and Conventions
DEF

... treaty concluded between sovereign states and the Holy See, to regulate the status of the Roman Catholic churches.

Français

Domaine(s)
  • Traités et alliances
CONT

Concordat entre le pape et un État souverain pour régler la situation de l'Église catholique sur le territoire soumis à la juridiction de cet État.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1999-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Diplomacy
OBS

There is often confusion between the terms Nuncios and apostolic delegates. The nuncios are usually titular bishops or archbishops and have a double function: representing the pope before the civil government and also before the Church in the country. The apostolic delegates on the other hand deal only with the church within the country to which they are sent and they are not accredited to the government and do not have a political role.

Français

Domaine(s)
  • Diplomatie
CONT

Le Saint-Siège envoie, dans les États avec lesquels il n’ entretient pas de relations diplomatiques, des prélats chargés d’assurer ses relations avec la hiérarchie catholique locale. Ces prélats sont appelés délégués apostoliques : ils n’ ont pas le caractère diplomatique. Ils représentent le Saint-Siège auprès des autorités ecclésiastiques de leur pays de résidence.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1999-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Safety (Water Transport)

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Sécurité (Transport par eau)
OBS

Organisme anglican veillant au bien-être des marins. À Québec, un organisme distinct de confession catholique assure le même rôle. Il s’agit de la Maison du marin.

Terme(s)-clé(s)
  • Maison du marin

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1996-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Christian Theology

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Théologies chrétiennes
OBS

Nom d’une paroisse catholique située dans la Base des Forces canadiennes à Ottawa.

OBS

Consultation avec le service d’aumônerie catholique des Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1996-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
OBS

Consultation du service de l'aumônerie catholique des Forces canadiennes à Ottawa.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1996-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
OBS

[...] en remplacement du Comité international catholique de liaison pour les organisations agricoles et rurales [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
Conserver la fiche 97

Fiche 98 1996-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

old catholic: A member of a separate religious communion formed by members of the Roman Catholic Church who rejected the dogma of papal infallibility as adopted by the Vatican Council of 1870.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
OBS

vieux-catholique :Catholique qui refusa d’adhérer au dogme de l'infaillibilité pontificale en 1870.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1995-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A branch of the Indo-European family of languages, usually divided into East Slavic, West Slavic and South Slavic.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Groupe de langues de la famille indo-européenne, parlées en Europe centrale et orientale et en ex-U. R. S. S. Les langues slaves se répartissent en trois sous-groupes : le slave méridional, le slave oriental, le slave occidental. L'écriture de ces langues varie. Les langues parlées par les peuples de tradition orthodoxe utilisent l'alphabet cyrillique, les autres de tradition catholique ou protestante se servent de l'alphabet latin, complété, selon les langues, de diagrammes et de signes diacritiques; l'écriture glagolitique n’ a plus qu'un intérêt historique.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1995-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Christian Theology

Français

Domaine(s)
  • Théologies chrétiennes
OBS

Expression utilisée dans les instituts pontificaux et peut-être aussi dans les Universités des Églises protestantes 1) le Saint-Michael Pontifical Institute de Toronto, 2) l'Institut catholique de Paris

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :