TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A charged ion that is adsorbed on to sites, oppositely charged, on the surface of the adsorption complex of the soil ...  2, fiche 1, Anglais, - exchangeable%20ion

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Exchangeable ions can replace each other on [the surface of the adsorption complex of the soil and they] are also available to plants as nutrients.  2, fiche 1, Anglais, - exchangeable%20ion

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

exchangeable ion: designation usually used in the plural.  3, fiche 1, Anglais, - exchangeable%20ion

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En présence de surfaces présentant des excès de charges électriques, les ions ont tendance à se fixer plus ou moins fortement sur celles qui présentent une charge opposée. On dit qu'ils s’y adsorbent. Une des caractéristiques des argiles est précisément de présenter des surfaces chargées négativement entre les feuillets. Les cations peuvent donc s’y fixer. La présence de ces ions échangeables entre les feuillets d’argile est importante, car elle permet la nutrition des plantes, en particulier pour l'assimilation de Ca++ [cation calcium], Mg++ [cation magnésium], K+ [cation potassium].  2, fiche 1, Français, - ion%20%C3%A9changeable

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

ion échangeable : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, fiche 1, Français, - ion%20%C3%A9changeable

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

To be acidic rain must also have more sulphate (SO4=) and nitrate (NO3-) anions as compared to calcium (Ca++) and magnesium (Mg++) cations for example. The excess anions are then balanced by hydrogen ions (H+) making rain acid.  2, fiche 2, Anglais, - cation%20of%20magnesium

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

As a solution containing calcium or magnesium ion (for example, hard water) comes in contact with the zeolite, these ions displace the sodium ions and are thus removed from the solution.  5, fiche 2, Anglais, - cation%20of%20magnesium

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Every cation is necessarily an ion; an ion must be wither a cation or an anion.  3, fiche 2, Anglais, - cation%20of%20magnesium

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

chemical formula: Mg₊₊ or Mg₂₊  3, fiche 2, Anglais, - cation%20of%20magnesium

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le rayon atomique est de 1, 36 [Angströms] et celui du cation Mg2+ est de 0, 65 [Angströms]. L'atome a en effet une assez grande facilité à se transformer en cation Mg2+, que l'on observe dans certains dérivés fondus tels que le chlorure ou dans des solutions aqueuses de sels de magnésium.  3, fiche 2, Français, - cation%20magn%C3%A9sium

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : Mg⁺⁺; Mg²⁺  5, fiche 2, Français, - cation%20magn%C3%A9sium

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

pluriel : des ions magnésium et des cations magnésium.  5, fiche 2, Français, - cation%20magn%C3%A9sium

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A pulp manufacturing process using a mixture of bisulfite salt and excess sulfurous acid as the cooking chemical for the digestion of wood to pulp. Also, its associated operations of manufacturing, recovery, and refortification of these cooking chemicals which can be calcium, ammonia, magnesium, or sodium based.  1, fiche 3, Anglais, - acid%20sulfite%20process

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les procédés au bisulfite sont nombreux. On les classe suivant la base employée, c'est-à-dire le cation(calcium, sodium, magnésium, ammonium) associé à l'anion sulfite, et suivant le degré d’acidité de la liqueur. [...] Procédés au bisulfite acide ou procédés au sulfite acide(«acid sulphite process, acid bisulphite process») : la liqueur bisulfitique est rendue très acide par la présence d’un grand excès de SO2 en solution; pH 1 à 2. Bases : calcium, magnésium, ammonium.  2, fiche 3, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20au%20bisulfite%20acide

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol