TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CATIONIQUE [43 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Textile Industries
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

A surface active agent which ionizes in aqueous solution to produce positively charged organic ions which are responsible for the surface activity.

OBS

cationic surface active agent: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Industries du textile
  • Traitement des eaux
DEF

Agent de surface possédant un ou plusieurs groupements fonctionnels s’ionisant en solution aqueuse, pour fournir des ions organiques chargés positivement et responsables de l’activité de surface.

OBS

agent de surface cationique : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Industrias textiles
  • Tratamiento del agua
DEF

Agente tensoactivo que tiene uno o más grupos funcionales que se ionizan en solución acuosa para producir iones orgánicos cargados positivamente, responsables de la actividad superficial.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction Materials
DEF

An overstabilized cationic emulsion containing cut-back bitumen.

OBS

precoating emulsion: term and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
DEF

Émulsion cationique surstabilisée à base de bitume fluidifié.

OBS

émulsion de prétraitement : terme et définition proposés par l’Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

[A set of] synthetic organic molecules, cationic in nature, that have an average molecular weight of 104 to 105.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Traitement des eaux
DEF

[Ensemble de] molécules organiques de synthèse, à caractère cationique, de masse molaire moyenne(104 à 105).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

Oligomeric N-mehtyl d-aspartate receptor (NMDAR) in brain is a ligand-gated ion channel that becomes selectively permeable to ions binding of glutamate and glycine results in opening of the calcium permeable channel.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Complexe macromoléculaire comportant un site de fixation pour le neuromédiateur(acide aminé excitateur) et ses agonistes, un canal cationique mais aussi divers sites de fixation pour des ligands endogènes et exogènes qui modulent le fonctionnement du récepteur.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

In the formalism that separates bonds into [sigma] and [pi] types, hyperconjugation is the interaction of [sigma] bonds with a [pi] network. This interaction is customarily illustrated by contributing structures ...

OBS

The concept of hyperconjugation is also extended to carbenium ions and radicals, where the interaction is now between [sigma] bonds and an unfilled or partly filled [pi]- or p-orbital.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Interaction électronique d’une liaison simple soit avec un centre cationique ou radicalaire, soit avec une double liaison ou un système délocalisé d’électrons.

CONT

Selon le formalisme où l’on distingue les liaisons-[sigma] des liaisons-[pi], l’hyperconjugaison est l’interaction-[sigma] avec un système-[pi]. Cette interaction est traditionnellement illustrée par la contribution de structures limites [...]

OBS

Le concept d’hyperconjugaison a aussi été étendu aux ions carbénium et aux radicaux, l’interaction s’établissant alors entre des liaisons-[sigma] et une liaison [pi] ou une orbitale p vacante ou partiellement occupée. [...]

OBS

hyperconjugaison : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 8 octobre 2003.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
C14H31N
formule, voir observation
CH3(CH2)11N(CH3)2
formule, voir observation
112-18-5
numéro du CAS
DEF

A liquid cationic detergent which is used as a corrosion inhibitor and as an acid-stable emulsifier.

OBS

The capital letter "N" must be italicized.

OBS

Also known under the following commercial designations: ADMA 2; Armeen DM-12D; Barlene 125; RC 5629.

OBS

lauryldimethylamine: obsolete form.

OBS

Chemical formula:C14H31N or CH3(CH2)11N(CH3)2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
C14H31N
formule, voir observation
CH3(CH2)11N(CH3)2
formule, voir observation
112-18-5
numéro du CAS
DEF

Détergent cationique utilisé comme inhibiteur de corrosion et comme émulsifiant.

OBS

La lettre majuscule «N» s’écrit en italique.

OBS

lauryldiméthylamine : forme vieillie.

OBS

Formule chimique : C14H31N ou CH3(CH2)11N(CH3)2

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2010-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Nuclear Waste Materials
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

Cationic conductivity results from the ability of a cation to move within a lattice when an external electrical field is applied.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Déchets nucléaires
  • Traitement des eaux
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

[…] principaux paramètres chimiques spécifiés pour le contrôle des polluants dans le circuit secondaire [… ] La conductivité cationique, mesure de conductivité électrique après passage sur une résine échangeuse de cation, permet d’évaluer l'ensemble des polluants anioniques(chlorure, sulfate, acide organique en particulier), après élimination des réactifs de conditionnement qui créent un bruit de fond de conductivité si l'eau n’ est pas passée sur résine. L'avantage de cette mesure est d’être simple, fiable et de donner une vision globale de la pureté de l'eau pour l'ensemble des polluants éventuellement présents.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2010-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Polymérisation dans laquelle la croissance d’une chaîne polymère résulte exclusivement d’une ou plusieurs réactions entre monomère et site réactif de la chaîne polymère, avec régénération du ou des sites réactifs à la fin de chaque étape de croissance.

OBS

Une polymérisation en chaîne comporte des réactions d’amorçage et de propagation et peut également inclure des réactions de terminaison et de transfert de chaîne.

OBS

Lorsqu’un sous-produit de faible masse moléculaire se forme dans la réaction, il est recommandé de préciser : «polymérisation en chaîne avec condensation».

OBS

Si nécessaire, le type de réaction chimique impliquée dans l'étape de croissance peut, de plus, être précisé ;par exemple : polymérisation cationique en chaîne, etc.

OBS

polymérisation en chaîne : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 1er mars 2002.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2008-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
CONT

The compartments which have an anion membrane on the anode side and a cation membrane on the cation side are demineralizing compartments, while the intervening compartments are concentrating or waste compartments.

Français

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
DEF

Élément d’une cellule d’électrodialyse, délimité par une membrane cationique et une membrane anionique, dans lequel circule le fluide qui s’enrichit en substances ionisées.

OBS

Un compartiment de concentration est associé à un compartiment de dilution pour constituer une cellule d’électrodialyse.

OBS

En inversant la polarité aux bornes, le compartiment de concentration devient un compartiment de dilution et inversement. Cette opération est utilisée industriellement pour réaliser un auto-nettoyage des cellules.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2007-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Physics of Solids
  • Semiconductors (Electronics)
DEF

A defect consisting of a vacancy on a cationic or anionic lattice site.

OBS

Equal numbers of anionic and cationic vacancies ensure charge neutrality.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Physique des solides
  • Semi-conducteurs (Électronique)
DEF

Irrégularité engendrée par une faute d’empilement sur un site anionique ou cationique.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2005-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Soil Science
DEF

The total amount of exchangeable cations that a soil can adsorb.

CONT

Within the soil there are metallic as well as hydrogen cations. There is an equilibrium between the cations and the negatively charged colloids on which they are absorbed. The total amount absorbed is called the cation exchange capacity or CEC and varies especially with the clay content and the amount of organic matter. The proportion of the metallic cations in the total CEC of the soil is the base saturation, which may afford a suitable measure of the acidity of the soil. There have been numerous methods used to determine the CEC and the base saturation of soils.

OBS

... It is expressed in milliequivalents per 100 g of soil or other adsorbing materials such as clay.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Science du sol
DEF

Quantité totale de cations échangeables que le sol peut adsorber.

CONT

[...] l'ère industrielle est venue accentuer le processus d’acidification des sols par son apport additionnel de dépôts acides. Certains effets ont été observés à partir d’expériences menées en laboratoire et dans des écosystèmes forestiers :[...]. La capacité d’échange cationique du sol(CEC), c'est-à-dire la capacité du sol à retenir les cations, diminue avec l'augmentation de l'acidité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
  • Ciencia del suelo
DEF

Capacidad de un suelo para absorber un número máximo de cationes intercambiables, medida en miliequivalentes/100 g de suelo.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2005-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Soil Science
DEF

The extent to which the adsorption complex of a soil is saturated with exchangeable cations other than hydrogen and aluminum.

OBS

It is expressed as a percentage of the total cation exchange capacity.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Science du sol
DEF

Degré de saturation du complexe d’adsorption d’un sol en cations échangeables autres que l’hydrogène et l’aluminium.

OBS

On l'exprime en pourcentage de la capacité totale d’échange cationique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
  • Ciencia del suelo
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2005-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
  • Flexography (Printing)
CONT

In inks this works by UV [ultraviolet], light, or electron beam radiation illuminating a printed film, and some of this energy is absorbed to drive a chemical reaction to polymerization [...] In curing by UV or light radiation, materials are added which absorb the radiation, and the energized molecule then causes a chemical reaction to start, which then drives the polymerization. These molecules are called photoinitiators. Two main groups of prepolymers materials are used today [...] Cyclic epoxides, the polymerization of which can be initiated by acids. These acids can be generated from molecules, which absorb radiation, and then break down acids. This process is called cationic curing.

Français

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Polymérisation de l'encre cationique sous rayonnement UV [ultraviolet].

OBS

séchage cationique : terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2005-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Papermaking Machines
DEF

Starch that has been given a positive charge. It is used in papermaking; the positive charge improves its adhesion to fibers and thus its retention in paper.

OBS

The most widely used dry-strength chemical for paper machine wet-end addition.

OBS

Papermaking wet-end chemistry.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Machines à papier
CONT

L'amidon natif obtenu à partir de pommes de terre, de maïs et de blé est transformé en amidon cationique à l'aide de réactifs. L'amidon cationique est utilisé dans l'industrie du papier pour le collage en pile et le collage en surface de papier fin, de papier pour emballage et de carton ondulé.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2004-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Soil Science
PHR

Acric ferralsol.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Science du sol
DEF

Qualifie un sol dont le taux de saturation et la capacité d’échange cationique sont très faibles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
  • Ciencia del suelo
DEF

[Dícese de un] suelo de baja tasa de saturación y de poca capacidad de intercambio catiónico.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme externe 2002-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Chemical Engineering
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

In ion exchange, a rubber-lined or non-corrodible vertical cylinder filled to half its height with resin beads which rest upon a bed of sand. Arranged usually in series of 2, 3 or 4 with pipes and valves permitting feed, discharge, flush and circulation of solutions, according to whether the column is stripping (loading) a pregnant solution or being eluted.

Terme(s)-clé(s)
  • exchange column

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Génie chimique
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Capacité cylindrique verticale chargée de réactifs solides granulés échangeurs d’ions(résines), parcourue par un courant de liqueur dont on cherche à extraire par échange anionique ou cationique un ou plusieurs constituants.

Terme(s)-clé(s)
  • colonne échangeuse
  • colonne d'échangeur
  • échangeur d'ions
  • colonne d'échangeur d'ions

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Ingenieria química
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
DEF

Recipiente vertical de forma cilíndrica, construido con acero inoxidable y recubierto de caucho, en cuya parte inferior lleva un lecho de arena sobre el que se colocan las partículas de resina en el proceso de intercambio iónico.

CONT

Los parámetros de diseño determinados mediante ensayos de laboratorio, previos al proyecto de una columna de intercambio iónico son: 1. capacidad de intercambio de las resinas [...]. 2. consumo de regenerante [...]. 3. consumo de agua de lavado [...]

CONT

El intercambio iónico se suele efectuar industrialmente por percolación en columnas cargadas con lechos granulares.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2002-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Mining Engineering
DEF

Washing of leaded ion-exchange resins to remove captured uranium ions or other seized elements in washing liquor.

CONT

The next stage [of the ion-exchange process] is elution, in which the captured ions are displaced from their sites when a suitable chemical solution, the eluant, is flushed through the column. On completion of this operation the resin sites are restored to their original state and the beads are said to be regenerated.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Génie minier
DEF

Destruction par un liquide dissolvant convenable d’un produit d’adsorption, plus spécialement réalisé sur une colonne d’adsorption chromatographique ou sur une colonne d’échangeur d’ions.

CONT

[Si] une solution acide est utilisée pour l'élution d’un métal absorbé sur une résine cationique et si le métal est par la suite récupéré de la solution par électrolyse, l'acide nécessaire à l'élution est régénéré simultanément sans frais supplémentaires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Ingeniería de minas
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2001-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
  • The Mouth
CONT

The activity of the traditional active compounds commonly used in oral health care products and topical antiseptics Triclosan, chlorohexidene and cetyl pyridinium chloride against three common oral streptococci were compared using flow cytometry.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
  • Cavité buccale
OBS

Produit ophtalmologique antiinfectieux. [...] Le cétylpyridinium est un antiseptique cationique appartenant à la classe des ammoniums quaternaires.

OBS

Identification et dosage de deux ammonium quaternaires associés (cétylpyridinium et déqualinium) dans un collutoire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Medicamentos
  • Boca
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2001-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

Emulsions are divided into two quite distinct categories: anionic and cationic. The emulsion is called cationic if in electrophoresis the particles of the dispersed liquid travel to the cathode.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

Les émulsions se divisent en deux catégories bien distinctes : anioniques et cationiques... L'émulsion est dite «cationique» si, dans le phénomène d’électrophorèse, les particules du liquide dispersé se dirigent vers la cathode.

OBS

Matériaux et Construction, mai-juin 1985, no 105, p. 227.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2000-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Textile Industries
DEF

A surface active agent which has two or more functional groups which, depending on the conditions of the medium, can be ionized in an aqueous solution and give to the compound the characteristics of either an anionic or a cationic surface active agent. This ionic behaviour is similar to that of amphoteric compounds in the broadest sense. [Definition standardized by ISO.]

OBS

ampholytic surface active agent: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Industries du textile
DEF

Agent de surface possédant deux ou plusieurs groupements fonctionnels qui peuvent, selon les conditions du milieu, s’ioniser en solution aqueuse, en conférant au produit le caractère d’agent de surface anionique ou cationique. Ce comportement ionique est analogue à celui des composés amphotères au sens le plus général. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

agent de surface ampholyte : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1998-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
OBS

First, we transfected this construct into cultured Medaka cells and established several lines of transfectant. Every transfectant showed enhanced ability of pyrimidine dimer repair in the presence of fluorescent light. In the transfectant that showed the most enhanced ability of photorepair, the augmented transcription of photolyase gene was observed compared with that of progenitor OL32 cells. In this transfectant, we also observed an enhanced rate of UV survival with 20 min of fluorescent light treatment after irradiation with a 400 J/m2 UV sunlamp.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

Quelque soit la nature du vecteur, les interactions de l'ADN avec celui-ci restent imprédictibles. La plupart des équipes mélangent de manière empirique vecteur et acide nucléique : il se forme un complexe qui contient, en général, plusieurs molécules d’ADN. De plus, ces complexes vecteur cationique/ADN ont tendance à s’agréger [...]. Comment faire entrer les complexes transfectants dans les cellules? Avant de pénétrer dans une cellule, certains virus interagissent avec des protéines sucrées anioniques, c'est-à-dire, chargées négativement, qui sont présentes sur la membrane plasmique. De même, lorsque les complexes transfectants ont une charge positive, il semble qu'ils utilisent ces molécules de surface pour se fixer sur la cellule.

OBS

Transfectant vient de transfection, opération du génie génétique qui consiste à introduire dans des cellules cultivées in vitro des molécules d’ADN étranger, ici grâce à des transporteurs synthétiques.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1998-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

Analogous cationic adduct ... considered to be a reaction intermediate in electrophilic aromatic substitution reactions.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

[...] adduit cationique analogue [...] considéré comme intermédiaire réactionnel intervenant au cours des réactions de substitutions aromatiques électrophiles.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1997-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Electrochemistry
OBS

In these electrodes a support, containing an ionic (either cationic or anionic) species or an uncharged species, forms the ion-selective membrane which is usually interposed between two aqueous solutions. The support can either be porous (e.g. Millipore filter, glass frit, etc.) or non-porous (e.g. glass or inert polymeric material such as PVC, yielding with the ion-exchanger and the solvent a "solidified" homogeneous mixture). These electrodes exhibit a response due to the presence of the ion-exchange material in the membrane.

Français

Domaine(s)
  • Électrochimie
OBS

Un support contenant une espèce soit cationique, soit anionique ou une espèce neutre constitue une membrane sélective qui est généralement interposée entre deux solutions aqueuses. Le support peut être poreux(filtre millipore, verre fritté, etc.) ou non poreux(par exemple, verre ou matériaux polymétriques inertes comme le CPV, formant un échangeur d’ions et le solvant une membrane solidifiée homogène). Ces électrodes présentent une réponse liée à la présence du matériau échangeur d’ions dans la membrane.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1996-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
OBS

Antistatic agent: A reagent capable of previnting, reducing or dissipating static electrical charge that may produced on textile materials.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

Apprêts antistatiques. Les inconvénients de l'électrisation des fibres ont déjà été signalés à plusieurs reprises. En vue de réduire cette accumulation des charges, des composés surtout de nature cationique ont été élaborés. Ils réduisent le coefficient de frottement des textiles, améliorent leur conductibilité, et permettent ainsi une meilleure répartition des charges électriques [...] Les apprêts antistatiques diminuent la salissure par des éléments solides [...].

CONT

Apprêts antistatiques (antistatic finishes) : Afin de prévenir l’électricité statique qui se forme avec les fibres [...] on applique par épuisement en plein air des adoucissants pour la laine et les polyamides et par foulardage sur polyester et autres fibres, on applique aussi des condensats d’oxyde d’éthylène et d’acide gras par foulardage pour les cellulosiques et synthétiques.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1996-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Electrochemistry
DEF

The basic desalting unit of the CDI system [continuous deionization process]; a repetitive section that consists of a dilute spacer, bordered on one side by a cation-permeable membrane and on the other side by an anion-permeable membrane, and filled with ion exchange resin, and a concentrate spacer.

Français

Domaine(s)
  • Électrochimie
DEF

Motif élémentaire d’un module. Constitué d’une membrane anionique, un espaceur diluat, une membrane cationique, un espaceur concentrat, il délimite deux compartiments : le compartiment diluat et le compartiment concentrat.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1996-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Electrochemistry
DEF

A rectangular plastic sheet with several flow channels filled with a mixed bed of ion exchange resins. Two ion-exchange membranes are attached to it. An anion membrane is bonded to the side that faces the anode. A cation membrane is bonded to the side closest to the cathode.

Français

Domaine(s)
  • Électrochimie
DEF

Feuille de forme rectangulaire traversée par plusieurs chenaux contenant chacun un lit mélangé de résines échangeuses d’ions. Situé entre une membrane cationique et une membrane anionique, il permet l'écoulement de l'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1995-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Food Industries
CONT

A cell pair is the simplest cell period with the series cation-exchange membrane, spacer, anion-exchange membrane, spacer. It consists of a concentrate and a diluate cell.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Traitement des eaux
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Élément d’une cellule d’électrodialyse, délimité par une membrane cationique et une membrane anionique, dans lequel le liquide traité s’appauvrit en substances ionisées.

OBS

Le compartiment de dilution est associé à un compartiment de concentration pour constituer une cellule d’électrodialyse.

OBS

En inversant la polarité aux bornes, le compartiment de concentration devient un compartiment de dilution et inversement. Cette opération est utilisée industriellement pour réaliser un auto-nettoyage des cellules.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1991-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
  • Chemical Elements and Compounds
DEF

Materials, such as vegetable gums, cationic starches, potato starch, sodium aluminate, colloidal animal glue, acrylamide resin, etc., added to the papermaking process at the paper machine headbox, fan pump, or other location close to the wire. They are added in small amounts for the express purpose of maximizing the retention of fillers by altering their electrical charge or bonding.

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
  • Éléments et composés chimiques
CONT

Pour accroître la rétention des charges, on a recours à des séquestrants(...) ou des floculants(...) : sulfate d’aluminium, polyacrylamide, polyéthylène-imine, mélamine-formol, amidon cationique, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1986-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
  • Water Treatment (Water Supply)

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
  • Traitement des eaux
DEF

Résine cationique, synthétique, échangeuse d’ions, effectuant la déminéralisation partielle ou totale des eaux trop chargées en sels dissous, notamment en sels de calcium et de magnésium.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1981-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Electrochemistry
CONT

The cation stage may consist of a single strongly-acid exchanger or of a combination of carboxyl and strongly-acid resins.

Français

Domaine(s)
  • Électrochimie
CONT

L'étage cationique peut être constitué soit par un seul échangeur fortement acide, soit par une combinaison de résines carboxyliques et de résines fortement acides.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1981-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Industry
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

This appliance serves both purposes for a lower capital outlay, but running costs are much higher because powdered resins are expensive to produce.

Français

Domaine(s)
  • Industrie des plastiques
  • Traitement des eaux
CONT

Ce dispositif répond à la fois aux deux impératifs précédents, avec un investissement réduit, mais des frais d’exploitation très nettement plus élevés, la fabrication des résines en poudre étant assez coûteuse.

OBS

Depuis quelques années, s’est développée une méthode de filtration et déminéralisation des condensats, consistant à utiliser une précouche de résines en poudre cationique et anionique mélangées en proportion variable [...]

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Electrochemistry
  • Wastewater Treatment
CONT

In the case of clarification, a non-ionic flocculating agent may be used. If the pH is close to neutral and there are large quantities of organic matter, tests should first be made with a cationic flocculating agent.

Français

Domaine(s)
  • Électrochimie
  • Traitement des eaux usées
CONT

Dans le cas d’une clarification, le choix est à faire entre un floculant non ionique et un floculant cationique. Si le pH est voisin de la neutralité et en présence de grandes quantités de matières organiques, on expérimentera d’abord un floculant cationique.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
CONT

Before regeneration, the two resins must be hydraulically separated by reduced-flow decompacting; the anion resin, which is the lighter, is displaced to the top, whilst the heavier cation resin settles on the bottom.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
CONT

Les deux résines doivent, avant régénération, être préalablement séparées hydrauliquement par détassage à débit réduit; la résine anionique, plus légère, se classe à la partie supérieure, la résine cationique, plus lourde, se dépose dans le fond [...]

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Mixed-bed installation. This differs essentially from the separate bed system in that both the anion and cation resins are used in a single vessel. The two resins are intimately mixed by agitation with compressed air. The resin beads are thus arranged side by side, and the whole bed behaves like an infinite number of anion and cation exchangers in series.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Traitement des eaux
CONT

Installation à lits mélangés. Ce procédé diffère essentiellement de la solution à lits séparés du fait que les deux résines cationique et anionique sont placées dans un seul appareil. Ces deux résines sont intimement mélangées par brassage à l'air comprimé. Les grains de résine sont ainsi disposés côte à côte; l'ensemble se comporte donc comme une infinité d’échangeurs de cations et d’anions en série.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Chemistry
CONT

The ... description applies to a single ion exchanger used for: softening (cation resin regenerated with sodium chloride), cation removal (cation resin regenerated by an acid).

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Chimie
OBS

La description(...) est relative à un échangeur d’ions simple, c'est-à-dire à un problème : d’adoucissement(résine cationique régénérée au chlorure de sodium), de décationisation(résine cationique régénérée par un acide).

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

Before regeneration, the two resins must by hydraulically separated by reduced-flow decompacting; the anion resin, which is the lighter, is displaced to the top, whilst the heavier cation resin settles on the bottom.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Les deux résines doivent, avant régénération, être préalablement séparées hydrauliquement par détassage à débit réduit; la résine anionique, plus légère, se classe à la partie supérieure, la résine cationique, plus lourde, se dépose dans le fond [...]

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

Mixed-bed installation. ... To carry out regeneration, the two resins are separated by decompacting them with a stream of water. As the anion resin is the lighter, it rises to the top, while the heavier cation resin falls to the bottom.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
OBS

Installation à lits mélangés.(...) Pour effectuer la régénération, les deux résines sont séparées hydrauliquement par détassage. La résine anionique étant plus légère se place au-dessus, la résine cationique, plus lourde, se dépose dans le fond.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1980-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

The quantity of cations or anions equivalent to the exchange capacity of a soil. For example, if the cation exchange capacity of a soil is 10 meq/100 g of soil, then 1 symmetry concentration is 10 meq of any cation.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Quantité de cations ou d’anions correspondant à la capacité d’échange d’un sol. Par exemple, si la capacité d’échange cationique d’un sol est de 10 meq/100 g de sol, une concentration symétrique de 1 vaut 10 meq pour tout cation.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1980-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

The proportion of sodium ions in solution in relation to the total cation concentration, (...)

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Proportion des ions de sodium en solution, par rapport à la concentration cationique totale;(...)

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1980-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

The difference between the effective cation exchange capacity and the cation exchange capacity of a soil measured at a pH higher than that of its natural value.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Différence entre la capacité d’échange cationique effective et la capacité d’échange cationique d’un sol mesurée à un pH plus élevé que le pH du sol à l'état naturel.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1980-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

The adsorption or absorption of ammonium ions by the mineral or organic fractions of the soil in such a way that the ions are relatively insoluble in water and relatively unexchangeable by the usual methods of cation exchange.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Absorption ou adsorption d’ions d’ammonium par les fractions minérales ou organiques du sol de telle sorte que les ions sont relativement insolubles dans l'eau et relativement non échangeables suivant les méthodes habituelles d’échange cationique.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1980-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

... The CLP [corrected lime potential] is ... the ratio of the cube of the sum of the activities of Ca and Mg hydroxide to the square of the activity of Al hydroxide in the soil solution. The CLP has a relationship to the degree of base saturation based on the effective cation exchange capacity, but the pH and the lime potential do not.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

(...) Le PCC est donc le rapport du cube de la somme des activités des hydroxydes de Ca et Mg au carré de l'activité ionique de l'hydroxyde d’Al dans la solution de sol. Il existe une relation entre le PCC et le degré de saturation en bases, établi d’après la capacité effective d’échange cationique, mais pas entre le degré de saturation en bases et le pH ni le potentiel de chaux.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1979-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Physics
  • Chemistry
CONT

A pseudo-potential treatment of ionic-covalent configuration interaction or curve-crossing is given which employs simple but asymptotically exact wave-functions and avoids introducing orbital approximations (...) The coupling of ionic and covalent states has a major role for many non-adiabatic energy transfer processes in photo-excitation, collision dynamics, and reaction kinetics. The favourite prototype examples involve electron transfer from an alkali atom to an acceptor atom or molecule (...)

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Physique
  • Chimie
CONT

Les chalcogénures lamellaires(...) de nombreux éléments de transition(...) peuvent se décrire sur la base d’une succession de feuillets bidimensionnels infinis(...), parallèles entre eux, et construits à partir de deux couches anioniques enserrant une couche cationique. Cette forme géométrique remarquable illustre un état particulier de liaison caractérisé par une très grande anisotropie : dans un feuillet les liaisons sont fortes, iono-covalentes, alors qu'entre feuillets successifs s’exercent des forces faibles(...)

OBS

Le CILF préfère la graphie en un seul mot sans trait d’union.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :