TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A charged ion that is adsorbed on to sites, oppositely charged, on the surface of the adsorption complex of the soil ...  2, fiche 1, Anglais, - exchangeable%20ion

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Exchangeable ions can replace each other on [the surface of the adsorption complex of the soil and they] are also available to plants as nutrients.  2, fiche 1, Anglais, - exchangeable%20ion

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

exchangeable ion: designation usually used in the plural.  3, fiche 1, Anglais, - exchangeable%20ion

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En présence de surfaces présentant des excès de charges électriques, les ions ont tendance à se fixer plus ou moins fortement sur celles qui présentent une charge opposée. On dit qu'ils s’y adsorbent. Une des caractéristiques des argiles est précisément de présenter des surfaces chargées négativement entre les feuillets. Les cations peuvent donc s’y fixer. La présence de ces ions échangeables entre les feuillets d’argile est importante, car elle permet la nutrition des plantes, en particulier pour l'assimilation de Ca++ [cation calcium], Mg++ [cation magnésium], K+ [cation potassium].  2, fiche 1, Français, - ion%20%C3%A9changeable

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

ion échangeable : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, fiche 1, Français, - ion%20%C3%A9changeable

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A group of nonexpanding platy clay minerals, similar chemically to the vermiculite group, but having a single hydroxide layer between the sheets in place of the exchangeable cations and water.  2, fiche 2, Anglais, - chlorite%20group

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The chlorite group of minerals derives its name from the common green color of most varieties, although specimens of many diverse colors are known to exist.  3, fiche 2, Anglais, - chlorite%20group

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Groupe de minéraux argileux à feuillets non expansibles, chimiquement semblables aux minéraux du groupe des vermiculites, mais comportant une couche simple d’hydroxydes entre les feuillets, au lieu de cations échangeables et d’eau.  3, fiche 2, Français, - groupe%20des%20chlorites

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le groupe des chlorites comprend [...] les chlorites vraies [et] [...] les pseudochlorites ou chlorites gonflantes [...]  4, fiche 2, Français, - groupe%20des%20chlorites

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

chlorites : Nom d’un groupe de phyllosilicates.  2, fiche 2, Français, - groupe%20des%20chlorites

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Removal of exchangeable cations after displacement by H.  1, fiche 3, Anglais, - depletion%20of%20bases

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Entraînement des cations métalliques échangeables après déplacement par H.  1, fiche 3, Français, - d%C3%A9saturation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des cations nutritifs (essentiellement calcium, magnésium potassium et sodium) fixés sur le complexe absorbant du sol et susceptibles de participer à des réactions d’échanges réversibles avec des cations de la solution du sol.  1, fiche 4, Français, - bases%20%C3%A9changeables

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

La somme des bases échangeables est représentée par les cations absorbés sur les colloïdes du sol, susceptibles d’être libérés par échange d’ions dans les solutions. Dans les termitures des deux Bellicositermes, la somme des bases échangeables est considérablement plus élevée que dans le sol.  1, fiche 4, Français, - bases%20%C3%A9changeables

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The total amount of exchangeable cations that a soil can adsorb.  4, fiche 5, Anglais, - cation%20exchange%20capacity

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Within the soil there are metallic as well as hydrogen cations. There is an equilibrium between the cations and the negatively charged colloids on which they are absorbed. The total amount absorbed is called the cation exchange capacity or CEC and varies especially with the clay content and the amount of organic matter. The proportion of the metallic cations in the total CEC of the soil is the base saturation, which may afford a suitable measure of the acidity of the soil. There have been numerous methods used to determine the CEC and the base saturation of soils.  7, fiche 5, Anglais, - cation%20exchange%20capacity

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

... It is expressed in milliequivalents per 100 g of soil or other adsorbing materials such as clay.  4, fiche 5, Anglais, - cation%20exchange%20capacity

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Quantité totale de cations échangeables que le sol peut adsorber.  5, fiche 5, Français, - pouvoir%20d%27%C3%A9change%20cationique

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] l’ère industrielle est venue accentuer le processus d’acidification des sols par son apport additionnel de dépôts acides. Certains effets ont été observés à partir d’expériences menées en laboratoire et dans des écosystèmes forestiers : [...]. La capacité d’échange cationique du sol (CEC), c’est-à-dire la capacité du sol à retenir les cations, diminue avec l’augmentation de l’acidité.  6, fiche 5, Français, - pouvoir%20d%27%C3%A9change%20cationique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Capacidad de un suelo para absorber un número máximo de cationes intercambiables, medida en miliequivalentes/100 g de suelo.  1, fiche 5, Espagnol, - capacidad%20de%20intercambio%20cati%C3%B3nico

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The extent to which the adsorption complex of a soil is saturated with exchangeable cations other than hydrogen and aluminum.  1, fiche 6, Anglais, - base%20saturation%20percentage

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

It is expressed as a percentage of the total cation exchange capacity.  1, fiche 6, Anglais, - base%20saturation%20percentage

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Degré de saturation du complexe d’adsorption d’un sol en cations échangeables autres que l'hydrogène et l'aluminium.  3, fiche 6, Français, - taux%20de%20saturation%20en%20bases

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

On l’exprime en pourcentage de la capacité totale d’échange cationique.  3, fiche 6, Français, - taux%20de%20saturation%20en%20bases

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The effects of the clay-water-electrolyte system and the temperature on soil compressibility due to primary consolidation and secondary compression are investigated. The method used for the alteration of the exchange complex yielded a single species of cation (Na+, Ca++, or K+)[sodium, calcium or potassium] to dominate the exchange complex, representing more than 87 % of the total exchangeable cations present.  1, fiche 7, Anglais, - exchange%20complex

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[On] étudie les effets du système argile-eau-électrolyte, et de la température sur la compressibilité du sol due à la consolidation primaire et la compression secondaire. La méthode utilisée pour l'altération du complexe d’échange a fourni une seule espèce de cation(Na+, Ca++, ou K+) [sodium, calcium ou potassium] pour dominer le complexe d’échange, soit plus de 87% du total des cations échangeables présents dans le complexe d’échange.  1, fiche 7, Français, - complexe%20d%27%C3%A9change

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[The] milliequivalents of exchangeable metallic cations in 100 g of absorbing complex.  1, fiche 8, Anglais, - S%20value

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

total exchangeable bases: term rarely used in the singular (total exchangeable base).  2, fiche 8, Anglais, - S%20value

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Somme, exprimée en milliéquivalents, des cations métalliques échangeables dans 100 gr de sol.  1, fiche 8, Français, - valeur%20S

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Suivant les cations échangeables portés par l'argile et les électrolytes présents dans le milieu, la charge d’une même argile peut être plus ou moins élevée. Cette conclusion conduit à envisager les mécanismes de la floculation [...] Dans la floculation orthocinétique de grosses particules peu chargées entraînent en tombant dans le milieu les petites particules plus ou moins chargées qu'il renferme.  1, fiche 9, Français, - floculation%20orthocin%C3%A9tique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La floculation péricinétique caractérise les systèmes homodispersés où les particules ont pratiquement la même dimension. C’est alors l’agitation thermique qui provoque leur grossissement et, quand la taille devient suffisante, le système se dépose. On distingue alors la floculation rapide et la floculation lente.  1, fiche 10, Français, - floculation%20p%C3%A9ricin%C3%A9tique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[...] suivant les cations échangeables portés par l'argile et les électrolytes présents dans le milieu, la charge d’une même argile peut être plus ou moins élevée. Cette conclusion conduit à envisager les mécanismes de la floculation.  1, fiche 10, Français, - floculation%20p%C3%A9ricin%C3%A9tique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

describes ions capable of replacement in the absorbing complex (U.K.); describes ions subject to replacement in the absorption complex (U.S.)  2, fiche 11, Anglais, - exchangeable

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

If such a leaching process is a simple exchange of H+ ions for cations, then the fate and effect of increasing H+ ion concentration in plant tissue is a question that deserves some consideration. Further, if increasing rainfall acidity is providing excess H+ ions for foliar cation exchange, exchangeable foliage cations may be depleted.  1, fiche 11, Anglais, - exchangeable

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l'apport des ions H+ est équilibré par le taux de formation de nouveaux cations échangeables Mⁿ⁺, il en résulte un état de tampon. Le taux de formation de ces derniers serait un processus généralement lent; il provient de la diffusion solide et de la formation de nouvelles surfaces des minéraux due à la dégradation physico-biologique, etc. L'acidification de l'eau se manifeste donc lorsque l'afflux des ions H+ excède l'apport des ions échangeables.  1, fiche 11, Français, - %C3%A9changeable

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

If such a leaching process is a simple exchange of H+ ions for cations, then the fate and effect of increasing H+ ion concentration in plant tissue is a question that deserves some consideration. Further, if increasing rainfall acidity is providing excess H+ ions for foliar cation exchange, exchangeable foliage cations may be depleted.  1, fiche 12, Anglais, - exchangeable%20cation

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l'apport des ions H+ est équilibré par le taux de formation de nouveaux cations échangeables Mⁿ⁺, il en résulte un état de tampon. Le taux de formation de ces derniers serait un processus généralement lent; il provient de la diffusion solide et de la formation de nouvelles surfaces des minéraux due à la dégradation physico-biologique, etc. L'acidification de l'eau se manifeste donc lorsque l'afflux des ions H+ excède l'apport des ions échangeables.  1, fiche 12, Français, - cation%20%C3%A9changeable

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol