TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A psychological symptom that] consists of [a] disinterest in activities, [a] detachment from others, and a restricted range of emotional expressiveness.  2, fiche 1, Anglais, - emotional%20numbing

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Emotional numbing is unique among PTSD's [post-traumatic stress disorder] symptom clusters. In contrast to the PTSD symptoms of re-experiencing, avoidance, and hyperarousal that focus on negative affect, emotional numbing focuses on (diminished) positive affect ...  2, fiche 1, Anglais, - emotional%20numbing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les symptômes [post-traumatiques] sont caractérisés par des reviviscences persistantes de l'événement(cauchemars, flash-back), de l'évitement des éléments associés au trauma(évitement des conversations, des lieux, des situations ou des émotions), un émoussement émotionnel(réduction de l'intérêt général, sentiment de détachement) et un état d’hyperactivation(difficultés de sommeil, irritation, état d’alerte).  2, fiche 1, Français, - %C3%A9moussement%20%C3%A9motionnel

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Nightmares occurring after traumatic experiences may replicate the threatening situation ("replicative nightmares") ...  1, fiche 2, Anglais, - replicative%20nightmare

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les cauchemars survenant après des expériences traumatiques peuvent reproduire la situation menaçante(«des cauchemars de répétition») [...]  1, fiche 2, Français, - cauchemar%20de%20r%C3%A9p%C3%A9tition

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An anxiety disorder caused by exposure to an intensely traumatic event[, that is] characterized by reexperiencing the traumatic event in recurrent intrusive recollections, nightmares, or flashbacks, by [the] avoidance of trauma-associated stimuli, by [a] generalized numbing of emotional responsiveness, and by hyperalertness and difficulty in sleeping, remembering or concentrating.  6, fiche 3, Anglais, - post%2Dtraumatic%20stress%20disorder

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

F43.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  7, fiche 3, Anglais, - post%2Dtraumatic%20stress%20disorder

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Trouble anxieux causé par l'exposition à un événement traumatisant et caractérisé par la présence de symptômes envahissants et répétitifs comme des souvenirs, des cauchemars ou des rappels d’images(«flashbacks») ;par l'évitement de stimuli associés à l'événement traumatisant; par un engourdissement généralisé des émotions; ainsi que par des troubles du sommeil importants, une hypervigilance et des troubles de la mémoire et de la concentration.  7, fiche 3, Français, - trouble%20de%20stress%20post%2Dtraumatique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

F43.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  7, fiche 3, Français, - trouble%20de%20stress%20post%2Dtraumatique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A frightening dream.  2, fiche 4, Anglais, - nightmare

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

There is no sharp line of demarcation between the nightmare and the terrifying dream. Although it occurs in normal persons, the nightmare is often described as a companion symptom to hallucinations, somnambulism, and a variety of abnormal mental states. It is commonly agreed to be due to digestive, and occasionally to circulatory disturbances.  3, fiche 4, Anglais, - nightmare

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Rêve pénible avec réveil en sursaut et où l'anxiété est extrême. Chez l'enfant, on distingue les cauchemars des terreurs nocturnes. Chez l'adulte, les cauchemars fréquents témoignent aussi l'existence de perturbations affectives.  2, fiche 4, Français, - cauchemar

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A loop with, in its center, a woven web-like pattern through which all dreams pass with the night air.  2, fiche 5, Anglais, - dream%20catcher

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Legend of the Dream Catcher tells us that the Native American Indians believe that the night air is filled with dreams, both good and bad. The dream catcher is woven of willow, antler, bones, feathers, sinew, bits or fur, leaves and other things of nature. The dream catcher, when hung above an infant's cradle or a place of rest, swinging freely with the breeze, catches the dreams as they enter the life of the dreamer. The good dreams know the way, slipping through the outer holes and sliding down the soft feathers so gently into the peaceful slumbering sleeper. The bad dreams, however, not knowing the way, would get tangled in the web, perishing with the first light of the new day.  3, fiche 5, Anglais, - dream%20catcher

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cerceau dans lequel passe un tressage, à la manière d’une toile d’araignée et qui, une fois suspendu au-dessus du lit d’un enfant, agira comme un filtre, ne laissant pénétrer que les rêves empreints de douceur. Les cauchemars y seront retenus prisonniers pour, au moment du réveil, disparaître comme l'insecte dans la toile lorsque revient l'araignée.  4, fiche 5, Français, - capteur%20de%20r%C3%AAves

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Recurrent and abnormally vivid recollection of a traumatic experience, as a battle, sometimes accompanied by hallucinations.  2, fiche 6, Anglais, - flashback

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

While Anderson preferred to think that his breakdown was caused by the descent of individualism in American society and his own subscription to those American mores, a journal he kept over his 4-day disappearance suggests that a flashback to childhood beatings triggered the breakdown ... high frequency of antecedent psychiatric disorder, the homicide of a child, and an intensely idealized attachment to the deceased, whose image of violent dying recurred as a disorganizing flashback and dream. (Source: PASCAL database).  3, fiche 6, Anglais, - flashback

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

posttraumatic stress disorder ... Essential symptoms: Flashbacks of a traumatic event ... Have you ever experienced flashbacks, when you found yourself reliving some terrible experience over and over again?  4, fiche 6, Anglais, - flashback

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

a flashback to s.o.'s past (e.g. childhood, adolescence); flashback episodes, flashback sequences; disorganizing flashback; to experience a flashback, to suffer from flashbacks.  5, fiche 6, Anglais, - flashback

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Images du passé qui reviennent à l’esprit de façon troublante et soudaine. Une personne victime d’un vol à main armée, par exemple souffre d’insomnie, d’angoisse, d’irritabilité et de «flashbacks».  5, fiche 6, Français, - flashback

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les intrusions répétitives peuvent survenir la nuit sous forme de cauchemars, ou le jour sous forme de rappels d’images(flashback), de sensations, de souvenirs, de réactions somatiques, soit spontanément soit stimulés à la vue d’objets ou de personnes rappelant l'événement.  4, fiche 6, Français, - flashback

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol