TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

PSPC [Public Services and Procurement Canada] is developing a Program on Social Procurement to outline how the [Policy on Social Procurement] will be implemented. This will also be an opportunity to engage with industry, underrepresented groups, businesses and associations, as well as the procurement community, other government departments, the Parliamentary Black Caucus, the Federal Black Employee Caucus (FBEC), LGBTQ2+ [lesbian, gay, bisexual, transgender, queer, Two-Spirit and others] representatives, racialized Canadians and networks for employees with disabilities to identify expectations, challenges, and measures of success.  1, fiche 1, Anglais, - Program%20on%20Social%20Procurement

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

SPAC [Services publics et Approvisionnement Canada] élabore [...] un Programme d’approvisionnement social afin de décrire comment la Politique [d’approvisionnement social] sera mise en œuvre. Ce sera également une occasion de consulter l'industrie, les groupes sous-représentés, les entreprises, les associations, ainsi que la communauté de l'approvisionnement, d’autres ministères, le Caucus des parlementaires noirs, le Caucus des employés fédéraux noirs, des représentants LGBTQ2+ [lesbien, gai, bisexuel, transgenre, queer, bispirituel et autres], des Canadiens racisés et des réseaux d’employés en situation de handicap afin de déterminer les attentes, les défis et les mesures de réussite.  1, fiche 1, Français, - Programme%20d%27approvisionnement%20social

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A backfield player in football who usually lines up behind the [centre], calls the signals, and directs the offensive play of his team [by giving instructions during the huddles].  4, fiche 2, Anglais, - quarterback

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Zone coverage won't stop an accurate and decisive QB (quarterback) but will allow a bit more time for the defensive rush to create pressure, may take away the slant out pattern, and will be in good position to deflect or intercept bad throws.  5, fiche 2, Anglais, - quarterback

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Joueur clé de l'offensive du football canadien et américain qui est placé derrière le joueur de centre pour lui remettre le ballon et qui dirige l'attaque et appelle les jeux selon les directives données à ses coéquipiers au cours des caucus.  4, fiche 2, Français, - quart%2Darri%C3%A8re

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La force du bras du QA [quart-arrière] et la qualité de jeu de la couverture de passe de l’adversaire déterminent la distance des tracés.  2, fiche 2, Français, - quart%2Darri%C3%A8re

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Caucusing … is when the mediator meets separately with the parties.  2, fiche 3, Anglais, - caucusing

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

tenue de caucus : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 3, Français, - tenue%20de%20caucus

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A separate session or meeting held at the beginning of or during the mediation process, in which the mediator meets with fewer than all participants.  2, fiche 4, Anglais, - caucus

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

caucus : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 4, Français, - caucus

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A grouping of parliamentarians with common interests who may or may not belong to the same political party.  2, fiche 5, Anglais, - caucus

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In addition to their national caucus, political parties hold meetings of the regional caucus, Senate caucus, women’s caucus, etc.  1, fiche 5, Anglais, - caucus

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

All-party caucus, francophone caucus, Northern Ontario caucus, women's caucus.  2, fiche 5, Anglais, - caucus

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de parlementaires ayant des intérêts communs et appartenant ou non au même parti politique.  2, fiche 5, Français, - caucus

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En plus du caucus national, les [parlementaires] participent à un caucus régional, à un caucus du Sénat, à un caucus des femmes, etc.  1, fiche 5, Français, - caucus

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Caucus des femmes, caucus du Nord de l'Ontario, caucus francophone, caucus multipartite.  2, fiche 5, Français, - caucus

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Todos los parlamentarios se integran en grupos parlamentarios, bien propios (si cuentan con el número suficiente de componentes que establecen los reglamentos parlamentarios) o bien en el Grupo Parlamentario Mixto.  1, fiche 5, Espagnol, - grupo%20parlamentario

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Federal Black Employee Caucus (FBEC) was established in response to a need expressed by Black federal public servants to come together to work with key stakeholders to address issues pertaining to racism, harassment, discrimination and a lack of career advancement within the context of the public service renewal for this specific group.  1, fiche 6, Anglais, - Federal%20Black%20Employee%20Caucus

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le Caucus des employés fédéraux noirs(CEFN) a été établi afin de [répondre au] besoin qu'ont exprimé les fonctionnaires fédéraux noirs d’avoir un moyen de se réunir pour travailler avec des intervenants clés afin [de considérer les] enjeux relatifs au racisme, au harcèlement, à la discrimination et aux difficultés de progression de carrière spécifiques à ce groupe au sein de la fonction publique dans un contexte de renouvellement.  1, fiche 6, Français, - Caucus%20des%20employ%C3%A9s%20f%C3%A9d%C3%A9raux%20noirs

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Planned for completion by March 31, 2001, the Parliamentary Precinct Information Technology Program has four main phases: ensuring campus-wide connectivity to support the Justice Building; providing Senators and Members of the House of Commons in all buildings with quality of service equal to the Justice Building; ensuring appropriate quality of service to Whips, party Caucuses and Research Offices; and providing equal quality of service to remaining precinct-wide administrative offices.  2, fiche 7, Anglais, - Parliamentary%20Precinct%20Information%20Technology%20Program

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Amorcée en avril 1999, la mise en œuvre du Programme de la technologie de l'information pour la Cité parlementaire(PTICP) doit se terminer d’ici le 31 mars 2001. Le PTICP focalise sur quatre éléments principaux : assurer la connectivité entre l'immeuble de la Justice et toutes les autres installations du complexe parlementaire; dans tous les immeubles, dispenser aux sénateurs et aux députés des services de qualité équivalent à ceux fournis dans l'immeuble de la Justice; dispenser des services de qualité appropriée aux Whips, aux caucus de partis et aux bureaux de recherche; et donner des services de qualité équivalent aux autres bureaux administratifs dans la Cité parlementaire.  3, fiche 7, Français, - Programme%20de%20la%20technologie%20de%20l%27information%20pour%20la%20Cit%C3%A9%20parlementaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Ministers engage their Caucus Advisory Committee in discussing their portfolio’s spending plans, identify and resolve major issues in advance of finalizing TB submissions for TB consideration.  1, fiche 8, Anglais, - caucus%20advisory%20committee

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les ministres mobilisent leur Comité consultatif du caucus pour discuter des plans de dépenses de leur portefeuille, cerner et résoudre les principales questions avant la finalisation des présentations au CT, pour l'étude du CT.  1, fiche 8, Français, - comit%C3%A9%20consultatif%20du%20caucus

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The huddle is a “timed” 5 minute meeting each day. The huddle is a concept in the lean manufacturing process. Every department has their own huddle board in which employees are encouraged to post suggestions.  1, fiche 9, Anglais, - huddle%20board

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

In the fall of 2012, the Site Maintenance Managers and Supervisors were invited to take part in a workshop to generate ideas to maximize “start of the day” and “end of the day” shop time. The group generated several ideas including the suggestion of “Visual Shop Boards”, otherwise known as “huddle” boards. These boards are used across multiple industries from software development to manufacturing, health care and other government agencies. They provide a structured focus to meetings, create ownership by engaging teams, and provide transparency on the team’s performance to anyone walking through the facility or building.  2, fiche 9, Anglais, - huddle%20board

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Des caucus d’une durée de 5 à 10 minutes ont lieu quotidiennement dans chaque service au début de chaque quart de travail. Le caucus est un concept lié à la production à valeur ajoutée. Chaque service de l'entreprise compte un babillard de caucus et on encourage les employés à y afficher leurs suggestions.  1, fiche 9, Français, - babillard%20de%20caucus

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The duties of the caucus chairman include advancing concerns of Atlantic Canadians and setting the agenda at weekly caucus meetings.  2, fiche 10, Anglais, - caucus%20chair

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le président de caucus est la personne chargée d’établir l'ordre du jour et de diriger les réunions de leur «caucus», qui regroupe l'ensemble des députés qui siègent en Chambre sous la bannière d’un parti politique.  3, fiche 10, Français, - pr%C3%A9sident%20de%20caucus

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The liberal-labour banner has been used several times by candidates in Canadian elections: In the early twentieth century when the idea of trade unionists running for elected office under their own banner gained ground, several working class candidates on the provincial or federal level were elected on a Labour ticket.  1, fiche 11, Anglais, - liberal%2Dlabour%20banner

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Un membre du caucus est élu sous la bannière libérale-travailliste.  2, fiche 11, Français, - banni%C3%A8re%20lib%C3%A9rale%2Dtravailliste

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Recent events of the Canadian Independent Film Caucus include the commission and launch of : Canadian Dreams..., the acclaimed book on independent filmmaking in Canada.  1, fiche 12, Anglais, - Canadian%20Dreams%20%3A%20The%20Making%20and%20Marketing%20of%20Independent%20Film

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Dernièrement, le Caucus canadien de la vidéo et du cinéma independants a lancé le livre... Canadian Dreams : The Making(...) qui, comme son nom l'indique, renseigne sur la pratique de notre métier comme independants, au Canada.  1, fiche 12, Français, - Canadian%20Dreams%20%3A%20The%20Making%20and%20Marketing%20of%20Independent%20Film

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The Community of Democracies (CD) is an intergovernmental organization of democracies and democratizing countries with a stated commitment to strengthening and deepening democratic norms and practices worldwide. The CD is composed of both a governmental component made up of government representatives, and a non-governmental component comprising civil society organizations who meet as a group at biennial ministerial conferences. In 2004, CD governments also organized themselves into a Democracy Caucus in the United Nations (U.N.).  1, fiche 13, Anglais, - Community%20of%20Democracies

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

La Communauté des Démocraties est une organisation intergouvernementale de pays démocratiques ou en transition démocratique ayant pour but commun de renforcer et de promouvoir la démocratie et sa mise en application à travers le monde. La CD est divisée en deux branches : une branche gouvernementale, composée de représentants officiels des pays adhérants ;une branche non-gouvernementale qui comprend divers organismes de la société civile. Ces deux départements se retrouvent tous les deux ans pour des conférences ministérielles. Depuis 2004, les gouvernements de la Communauté des Démocraties organisent également chaque année un Caucus sur la Démocratie à l'Organisation des Nations Unies(ONU).  1, fiche 13, Français, - Communaut%C3%A9%20des%20D%C3%A9mocraties

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

By extension, the group composed of all members and senators of a given party.  3, fiche 14, Anglais, - caucus

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Par extension, «caucus» signifie le groupe politique que composent tous les députés et sénateurs d’un même parti.  2, fiche 14, Français, - caucus

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le mot «caucus» est un canadianisme utile et fonctionnel; il dispense de recourir à des périphrases encombrantes et peu adéquates.  2, fiche 14, Français, - caucus

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Grupo integrado por todos los diputados y senadores de un mismo partido político.  3, fiche 14, Espagnol, - caucus

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Hike: What used to be the signal from the quarterback to the center to snap the ball. "Hike" has been replaced by "hut" as the snap command.  1, fiche 15, Anglais, - hut

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Genre d’onomatopée propre au football nord-américain et qui, répétée un nombre convenu de fois et suivie du chiffre indiqué par le quart pendant le caucus, donne à la ligne offensive le signal de se mettre en mouvement.  1, fiche 15, Français, - hut

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Lorsque les joueurs de l'équipe offensive se réunissent en caucus, le quart leur signale, par exemple, «53-45-4»; 53 est le numéro du jeu, 45, celui du joueur devant l'exécuter et 4, le chiffre à attendre après le hut pour que le centre saisisse le ballon et que la ligne d’attaque se mette en mouvement.(Dans ce cas-ci, le quart pourrait crier «10-12-hut 3-hut, hut 2-6-8-hut 6-hut 4» avant que le centre ne bouge). Si, en prenant position devant la ligne défensive, le quart voit que ses joueurs ne peuvent réussir le jeu entendu, il crie un autre numéro de jeu et un autre numéro de joueur puis, une série de chiffres après le hut où le numéro convenu survient rapidement pour prendre par surprise la défensive de l'équipe adverse; ex :«23-99-hut 6, 4». Au cours d’une partie, on ne peut pas utiliser plus que 12 des 100 jeux possibles au football. Les renseignements pour la rédaction de cette fiche ont été obtenus du Service de linguistique de Radio-Canada et de Pierre Dufault, commentateur des matchs de football pour cette même maison.  1, fiche 15, Français, - hut

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Caucus Committee  2, fiche 16, Anglais, - External%20Affairs%20and%20Defence

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Comité du Caucus  2, fiche 16, Français, - Affaires%20ext%C3%A9rieures%20et%20D%C3%A9fense%20nationale

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A regularly held private meeting of all MPs and senators of one political party to discuss parliamentary and electoral matters.  4, fiche 17, Anglais, - caucus

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

En politique, la réunion de stratégie des parlementaires d’un même parti politique, tenue à huis clos.  4, fiche 17, Français, - caucus%20d%27un%20parti

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le mot «caucus» est un canadianisme dont l'usage se justifie parce qu'il est à la fois utile et fonctionnel; il dispense de recourir à des périphrases encombrantes et peu adéquates.  4, fiche 17, Français, - caucus%20d%27un%20parti

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Reunión de delegados o electores de un partido, destinada a elegir candidatos, a cubrir candidaturas o cargos partidarios.  3, fiche 17, Espagnol, - caucus

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Prime Minister Jean Chrétien is pleased to announce the Liberal Caucus Executive that was selected in yesterday’s National Caucus elections. "I am very pleased with the quality of our new Caucus Executive team," said the Prime Minister. "Their advice and wise counsel will be indispensable in meeting the needs of our Caucus and carrying forward our agenda for an innovative and inclusive Canada."  1, fiche 18, Anglais, - Caucus%20Executive

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le Premier ministre Jean Chrétien a le plaisir d’annoncer les noms des membres de l'exécutif du caucus libéral national élus hier. «Je suis très heureux de la qualité de la nouvelle équipe à l'exécutif du caucus », a dit le Premier ministre. «Leurs sages conseils seront inestimables pour répondre aux besoins de notre caucus et pour mener à bien notre plan d’action en faveur d’un Canada innovateur où personne n’ est laissé pour compte ».  1, fiche 18, Français, - ex%C3%A9cutif%20du%20caucus

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

A representative of Environment Bureau, Agriculture and Agri-Food Canada, is member of the Caucus.  1, fiche 19, Anglais, - Federal%20Caucus%2C%20National%20Pollutant%20Release%20Inventory

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Un représentant du Bureau de l'environnement de l'Agriculture et Agroalimentaire Canada, est membre du Caucus.  1, fiche 19, Français, - Caucus%20f%C3%A9d%C3%A9ral%2C%20Inventaire%20national%20des%20rejets%20de%20polluants

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Source : Président du Caucus.  1, fiche 20, Français, - Caucus%20du%20gouvernement%20sur%20l%27%C3%A9ducation%20postsecondaire%20et%20la%20recherche

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Bureau du caucus NPD [Nouveau Parti Démocratique].  1, fiche 21, Français, - Jeunes%20n%C3%A9o%2Dd%C3%A9mocrates%20du%20Canada

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Ottawa: NDP Federal Caucus Labour Committee, 1990- .  1, fiche 22, Anglais, - Labour%20report

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Comité du travail du Caucus fédéral néo-démocrate, 1990-.  1, fiche 22, Français, - Info%2Dtravail

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

In February 1994, the Canadian Independent Film Caucus unveiled HOT DOCS!, the first-ever awards event for Canadian documentary film. It proved so successful that it has become an annual happening.  1, fiche 23, Anglais, - HOT%20DOCS%21

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

En février dernier(1994). le Caucus canadien de la vidéo et du cinéma independants a lancé HOT DOCS!, le tout premier gala de prix décernés aux documentaires canadiens. L'événement remportait un tel succès qu'il devenait annuel.  1, fiche 23, Français, - HOT%20DOCS%21

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

This year,the Quebec chapter of the CIFC (Canadian Independent Film Caucus) initiated "The Best of Hot Docs", a screening of eight award-winning films from HOT DOCS! As part of the event, a lively symposium called "Voice and Documentary : Who Speaks, and For Whom?"took place.  1, fiche 24, Anglais, - The%20Best%20of%20Hot%20Docs

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

La Section Québec du Caucus canadien de la vidéo et du cinéma independants a mis sur pied cette année un événement intitulé "La meilleure sélection de HOT DOCS! ’95" une projection des films primés aux prix HOT DOCS’95 à Totonto. Lors d’une programmation de la fin de semaine 25-26 mars, nous avons aussi organisé une table ronde sur la voix du cinéaste dans le cinéma documentaire.  1, fiche 24, Français, - La%20meilleure%20s%C3%A9lection%20de%20HOT%20DOCS%21

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

This year,the Quebec chapter of the CIFC (Canadian Independent Film Caucus) initiated "The Best of Hot Docs", a screening of eight award-winning films from HOT DOCS! As part of the event, a lively symposium called "Voice and Documentary : Who Speaks, and For Whom?"took place.  1, fiche 25, Anglais, - Voice%20and%20Documentary%20%3A%20Who%20Speaks%2C%20and%20For%20Whom

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

La Section Québec du Caucus canadien de la vidéo et du cinéma independants a mis sur pied cette année un événement intitulé "La meilleure sélection de HOT DOCS! ’95" une projection des films primés aux prix HOT DOCS’95 à Totonto. Lors d’une programmation de la fin de semaine 25-26 mars, nous avons aussi organisé une table ronde sur la voix du cinéaste dans le cinéma documentaire.  1, fiche 25, Français, - Voice%20and%20Documentary%20%3A%20Who%20Speaks%2C%20and%20For%20Whom

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Four times a year, the Canadian Independent Film Caucus publishes "Point of View" magazine. It explores the cutting edge of Canadian film and television production,...  1, fiche 26, Anglais, - Point%20of%20View

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Quatre fois l'an, le Caucus canadien de la vidéo et du cinéma independants publie la revue "Point of View", qui mène ses lecteurs à la fine pointe de la production film et télé au pays,(...).  1, fiche 26, Français, - Point%20of%20View

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Caucus Committee.  1, fiche 27, Anglais, - Economy%20in%20Government

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Comité de Caucus.  2, fiche 27, Français, - %C3%89conomie%20gouvernementale

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Caucus Committee  1, fiche 28, Anglais, - Energy%20Self%2DSufficiency

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Comité du Caucus  2, fiche 28, Français, - Autonomie%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Présentation au caucus libéral sur la réforme de l'assurance-chômage.  1, fiche 29, Français, - Une%20%C3%A8re%20nouvelle%20%3A%20l%27assurance%2Demploi

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

le terme n’ existe pas comme tel; on emploie "Research Staff"(équipes de recherche) ;d’autre part, le mot caucus n’ est pas utilisé en français dans les rapports et documents parlementaires, semble-t-il. Service des députés et sénateur.  1, fiche 30, Français, - %C3%89quipe%20de%20recherche%20des%20partis

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol