TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CAUDAL [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2012-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery
DEF

Anesthesia produced by injection of the anesthetic agent between the vertebral spines and beneath the ligamentum flavum into the extradural space.

Français

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
DEF

Anesthésie induite par l’injection de l’anesthésique entre deux lames vertébrales, sur la ligne des apophyses épineuses.

OBS

Ne pas confondre «anesthésie péridurale» et «anesthésie épidurale», cette dernière étant l'équivalent du terme anglais «caudal anesthesia».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Anestesia y reanimación
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2010-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Horse Husbandry
OBS

Lying around the deep flexor tendon.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Élevage des chevaux
OBS

Dans laquelle passe le tendon du fléchisseur profond, à cette hauteur celui-ci est formé du tendon du muscle fléchisseur latéral auquel s’est déjà joint celui du muscle tibial caudal.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2010-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • The Larynx
CONT

The power source for the voice is the infraglottic vocal tract -the lungs, rib cage and abdominal, back and chest muscles that generate and direct a controlled airstream between the vocal folds.

Français

Domaine(s)
  • Larynx
OBS

Par infraglottique, il faut entendre la région commençant au niveau glottique et s’étendant vers le plan caudal pour atteindre le premier anneau trachéal. Nous y découvrons une partie de la thyroïde, la membrane crico-thyroïdienne et le cricoïde dans son épaisseur crâniocaudale totale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Laringe
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2005-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Mammals
  • Horse Husbandry
OBS

Of a horse.

OBS

(Hindlimb) Presented as having three heads: lateral; medial and the tibialis caudalis.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Mammifères
  • Élevage des chevaux
OBS

(Membre postérieur) Comprenant, les fléchisseurs latéral et médial du doigt et le muscle tibial caudal.

OBS

(Membre antérieur) Le plus puissant des deux fléchisseurs du doigt.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Anatomía animal
  • Mamíferos
  • Cría de ganado caballar
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2002-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Embryology
  • Paleontology
CONT

[A placode is] a localized thickening of an epithelium in an embryo which comprises the anlage of a structure, as a lens "placode."

Français

Domaine(s)
  • Embryologie
  • Paléontologie
CONT

Dans la région céphalique d’un bourgeon caudal moyen, le modelage de la tête fait apparaître des organes sensoriels superficiels nés d’épaississements épidermiques appelés des placodes. Par exemple, les placodes olfactives donnent naissance à l'épithélium sensoriel de l'odorat [...] De même, les placodes otiques donnent naissance à l'épithélium sensoriel des vésicules auditives ou vésicules otiques [...]

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2000-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
  • Bird Watching (Hobbies)
CONT

Each species has a characteristic combination of wing bars and tail pattern visible in flight, which aids in field identification; along with their similar but distinctive calls, this helps to maintain contact between members of a flock, which can number many thousand strong.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
  • Observation des oiseaux (Passe-temps)
CONT

Chaque espèce présente un arrangement caractéristique de barres alaires et de motif caudal visibles en vol, ce qui facilite l'identification sur le terrain.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1991-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Crustaceans
DEF

The fanlike swimming organ formed by the last pair of pleopods and the telson in some decaped crustaceans

OBS

Combination of laterally expanded uropods and telson turned backward to form [a] powerful swimming structure or [a] means of steering and balancing ...

Français

Domaine(s)
  • Crustacés
OBS

Le telson et les uropodes forment un éventail caudal [chez les Crustacés. ]

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1987-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery
CONT

Carbocaine is indicated for production of local or regional analgesia and anesthesia by local infiltration, peripheral nerve block techniques, and central neural techniques including epidural and caudal blocks.

Français

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
OBS

Exemples : rachianesthésie, bloc caudal.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :