TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Root nodules develop at the lateral root bases ... whereas stem nodules arise from dormant adventitious root primordia that are positioned in vertical rows along the stem.  2, fiche 1, Anglais, - stem%20nodule

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Symbiotic interactions between legume plants and soil bacteria of the genera Rhizobium, Bradyrhizobium, and Azorhizobium result in the formation of new plant organs, namely, root and stem nodules.  3, fiche 1, Anglais, - stem%20nodule

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

nodosité caulinaire : terme extrait du «Glossaire de l'agriculture» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 1, Français, - nodosit%C3%A9%20caulinaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The stands of juvenile trees don't need to be spaced the same distance that mature trees require, because there is an optimum spacing which encourages natural pruning of lower branches. Such natural pruning is a desirable energy saver for the land owner. Also, conifers have a growth habit built in, called geotrophism, which is what makes a tree grow vertically rather than just meandering crookedly up to its finished height. Using the force of geotrophism to advantage, we may just crowd our trees just enough to keep them reaching higher than a specimen tree with its bushy branching and its severly bushy habit. All this doesn't give you a formula to work with though, so try this approach. You should thin most stands of juvenile age to intermediate age trees to about eight feet apart. Later, as the trees mature, they could be spaced even farther to as much as twelve feet apart.  2, fiche 2, Anglais, - natural%20pruning

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The objective of this study was to describe the different morphological gradients being used as the basis for the development of the shape of the stem system in young forest-grown 7-year-old beeches ... Three simple morphogenetic gradients explain the developmental dynamics of their overall stem system ... The third one is characterized by a gradual reduction in annual growth rate as well as of the branching angle of the lowest axes of the tree, indicating their decline and their imminent elimination by natural pruning.  3, fiche 2, Anglais, - natural%20pruning

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L’élagage naturel se fait mieux quand les arbres ont poussé à l’état serré, mais certaines essences ne s’élaguent pas naturellement ou s’élaguent très mal (ex. Douglas); il est alors nécessaire de couper les branches basses en pratiquant l’élagage artificiel.  2, fiche 2, Français, - %C3%A9lagage%20naturel

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Cette étude a pour objectif de mettre en évidence, chez de jeunes hêtres forestiers âgés de 7 ans, les différents gradients morphologiques servant de base à l'élaboration de la forme de leur système caulinaire [...] Trois gradients morphogénétiques simples rendent compte de la dynamique de développement de leur système caulinaire global [...] Le troisième se traduit par la réduction graduelle du taux d’accroissement annuel et du degré de ramification des axes les plus bas dans l'arbre et annonce leur déclin et leur disparition prochaine par élagage naturel.  3, fiche 2, Français, - %C3%A9lagage%20naturel

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Caída espontánea de las ramas de un árbol debida a falta de luz, condiciones climáticas adversas o pudrición.  1, fiche 2, Espagnol, - poda%20natural

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... the first stage of flower production.  3, fiche 3, Anglais, - floral%20initiation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Première étape de la floraison, au cours de laquelle se différencient les ébauches florales à partir des méristèmes.  3, fiche 3, Français, - initiation%20florale

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L’initiation florale, comme la floraison, est souvent très sensible à l’action des facteurs du milieu, notamment de la température (des températures basses en particulier) et de la photopériode.  3, fiche 3, Français, - initiation%20florale

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Il faut observer que les fleurs résultent toujours de la transformation plus ou moins précoce ou plus ou moins tardive d’un méristème caulinaire se changeant en un primordium de fleurs. On appelle ordinairement «mise à fleurs» ou «initiation florale» le début de cette transformation dès qu'il est reconnaissable par des signes cytologiques et histologiques.  2, fiche 3, Français, - initiation%20florale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[These plants] are generally leafless (although there may be scalelike emergences on many) and rootless, with dichotornous branching and sporangia borne on the tips of axes (...) considered to be the most primitive of vascular plants.  2, fiche 4, Anglais, - psilopsida

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

[They] are the abundant and characteristic plants of the lower half of the Devonian.  3, fiche 4, Anglais, - psilopsida

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les Psilophytinées sont des végétaux herbacés, en touffes, à rhizomes souterrains plus ou moins développés et parfois garnis de rhizoïdes, pourvus ou non, de "racines", organe de structure caulinaire jouant le rôle physiologiques des racines. Tiges aériennes plus ou moins ramifiées(...) Seuls les sporophytes sont vraiment connus. Sporanges terminaux, uniloculaires, parfois avec une columelle centrale imparfaite(...) sont connues avec certitude depuis le Silurien supérieur(...)  1, fiche 4, Français, - psilophytin%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol