TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Since causal reasoning is key both to our scientific understanding of the world and our common-sense understanding of it, it stands to reason that causal reasoning is also critical in the quest to build AI [artificial intelligence].  2, fiche 1, Anglais, - causal%20reasoning

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un raisonnement causal est un raisonnement qui s’appuie sur le principe que tout fait a une cause et qu'une cause produit des effets.  2, fiche 1, Français, - raisonnement%20causal

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Tenacibaculum maritimum (formerly classified as Flexibacter maritimus) is a Gram-negative filamentous rod-shaped bacterium and has been shown to be the principal etiological agent of mouth rot [in Atlantic salmon].  2, fiche 2, Anglais, - Tenacibaculum%20maritimum

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Tenacibaculum maritimum: There is no common name for this species of bacteria.  3, fiche 2, Anglais, - Tenacibaculum%20maritimum

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Bactérie filamenteuse à Gram négatif, en forme de bâtonnet, qui est l'agent causal de la pourriture de la bouche chez les saumons atlantiques.  2, fiche 2, Français, - Tenacibaculum%20maritimum

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Tenacibaculum maritimum : Il n’y a pas de nom vernaculaire pour cette espèce de bactéries.  2, fiche 2, Français, - Tenacibaculum%20maritimum

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Mouth rot ... is a disease of farmed Atlantic salmon ... The causative agent is the filamentous bacterium Tenacibaculum maritimum (formerly Flexibacter maritumus). ... Clinically the disease is presented with fish exhibiting yellow plaques around the palate and teeth ... The extent of the lesions may range from single foci to multiple ulcerations on both the upper and lower jaws.  2, fiche 3, Anglais, - mouthrot%20disease

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La pourriture de la bouche est une maladie du saumon atlantique [...] d’élevage. L'agent causal de cette maladie est la bactérie filamenteuse Tenacibaculum maritimum(autrefois Flexibacter maritumus). [...] Les poissons présentant des symptômes cliniques de la maladie portent des plaques jaunes au palais et sur les dents [...] Les lésions vont de points simples à des ulcères multiples sur les mâchoires supérieure et inférieure.  3, fiche 3, Français, - pourriture%20de%20la%20bouche

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

À partir de 1984, un virus respiratoire inconnu jusqu'alors, responsable d’une infection essentiellement inapparente, a rapidement et massivement diffusé au sein de la population porcine européenne. Quelques années plus tard, des virus aux caractéristiques similaires ont été identifiés aux États-Unis. Tout porte à croire que cet agent, désigné PRCV [porcine respiratory coronavirus], dérive du coronavirus TGEV [transmissible gastroenteritis virus], l'agent causal de la gastro-entérite transmissible.  1, fiche 4, Français, - coronavirus%20respiratoire%20porcin

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Any event, condition or circumstance, the presence or absence of which, within reason, increases the likelihood of an aircraft occurrence.  4, fiche 5, Anglais, - cause%20factor

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Fatigue has been identified as a cause factor in a number of air incidents in recent years.  5, fiche 5, Anglais, - cause%20factor

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

causal factor: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.  6, fiche 5, Anglais, - cause%20factor

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Phénomène, condition ou circonstance dont l’absence ou la présence augmente, dans une juste mesure, la probabilité d’un événement d’aviation.  3, fiche 5, Français, - facteur%20de%20cause

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

facteur causal : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Hélicoptères.  4, fiche 5, Français, - facteur%20de%20cause

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Chemin de graphe réunissant un nœud à son successeur (arc sortant) ou à son prédécesseur immédiat (arc entrant).  1, fiche 6, Français, - arc

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Deux arcs sont adjacents s’ils ont au moins un nœud en commun. Les arcs d’un arbre sont des branches et ceux d’un graphe orienté, des arêtes.  1, fiche 6, Français, - arc

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

arc causal, arc d’appariement, arc de transition, arc virtuel  1, fiche 6, Français, - arc

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Human infection is acquired either by the bites of infected mosquitoes or by direct contact with the infected blood, tissue fluids or organs or viraemic animals. ... In 95% of cases, RVF gives rise to a self-limiting, febrile condition but it can produce meningoencephalitis, retinitis and haemorrhages typical of the haemorrhagic fevers.  3, fiche 7, Anglais, - Rift%20Valley%20fever

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A92.4: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  4, fiche 7, Anglais, - Rift%20Valley%20fever

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La fièvre de la vallée du Rift est une zoonose majeure transmise principalement par les moustiques. L'agent causal appartient à la famille des Bunyaviridae, genre Phlebovirus.  3, fiche 7, Français, - fi%C3%A8vre%20de%20la%20vall%C3%A9e%20du%20Rift

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A92.4 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  4, fiche 7, Français, - fi%C3%A8vre%20de%20la%20vall%C3%A9e%20du%20Rift

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La fiebre del Valle del Rift es una enfermedad vírica aguda que puede afectar gravemente a los animales domésticos (tales como búfalos, camellos, bovinos, cabras y ovejas) y al hombre. La enfermedad en estas especies se caracteriza por fi ebre, debilidad aguda, abortos y altas tasas de morbilidad y de mortalidad. El agente de la enfermedad es un virus que pertenece al genus Phlebovirus de la familia Bunyaviridae.  3, fiche 7, Espagnol, - fiebre%20del%20Valle%20del%20Rift

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A factor that distorts the apparent effect of an intervention on the outcome of interest, or that distorts the apparent association between the exposure and the outcome.  4, fiche 8, Anglais, - confounder

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A confounding factor in a study is a variable that is related to one or more of the variables defined in a study. A confounding factor may mask an actual association or falsely demonstrate an apparent association between the study variables where no real association between them exists. If confounding factors are not measured and considered, bias may result in the conclusion of the study.  5, fiche 8, Anglais, - confounder

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The identification of confounders requires expert or substantive knowledge about the causal network of which the intervention (or exposure) and the outcome are part (e.g. pathophysiological and clinical knowledge). Attempts to select confounders solely on the basis of observed statistical associations may lead to bias.  6, fiche 8, Anglais, - confounder

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

confounder; confounding factor; confounding variable: terms and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  7, fiche 8, Anglais, - confounder

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Facteur associé à la fois au traitement (ou à l’exposition à un facteur donné) et au résultat étudié, qui en fausserait l’association.  2, fiche 8, Français, - facteur%20de%20confusion

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les données médicales sont influencées par un grand nombre de facteurs dont plusieurs facteurs de confusion(âge, sexe, ethnie, niveau socio-économique, etc.). Un facteur de confusion(facteur de distorsion, «confounding factor», variable concomitante de Lellouch) est une variable qui est associée aussi bien à la variable indépendante d’intérêt particulier(facteur causal vrai) qu'à la variable dépendante(maladie).  4, fiche 8, Français, - facteur%20de%20confusion

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, si l’on compare l’incidence du cancer chez des buveurs excessifs et chez des personnes qui s’abstiennent totalement de toute consommation d’alcool, le tabagisme constitue un facteur de confusion (car il y a plus de buveurs excessifs qui fument, et le tabagisme est lié au cancer). Il faut donc mesurer soigneusement le tabagisme et procéder aux ajustements nécessaires lors de l’analyse.  2, fiche 8, Français, - facteur%20de%20confusion

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

facteur de confusion; variable de confusion : termes et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  5, fiche 8, Français, - facteur%20de%20confusion

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The causal organism of European foulbrood of honey bees is the bacterium Melissococcus plutonius. The identification of its presence by the observation of signs of disease in the field is unreliable. The most usual and obvious sign is the death of larvae shortly before they are due to be sealed in their cells, but this may be for reasons other than European foulbrood.  3, fiche 9, Anglais, - European%20foulbrood

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La cause de la loque européenne n’ est pas parfaitement connue. Généralement, les spécialistes admettent que l'agent causal principal est Melissococcus plutonius, mais que d’autres bactéries interviennent également.  2, fiche 9, Français, - loque%20europ%C3%A9enne

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad bacteriana que afecta a las larvas de las abejas provocada por Melissococcus plutonius, [...] las larvas mueren [a los] cuatro o cinco días de edad [secándose y] formando costras o escamas en el interior de las celdas.  2, fiche 9, Espagnol, - loque%20europea

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La muerte puede acelerarse por la acción de bacterias secundarias tales como Paenibacillus alvei, Achromobacter eurydice, Enterococcus faecalis, Bacillus laterosporus, Bacillus apiarius, que no causan la enfermedad pero tienen influencia en el olor y en la consistencia de la cría muerta.  2, fiche 9, Espagnol, - loque%20europea

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

enchaînement causal : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 10, Français, - encha%C3%AEnement%20causal

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A process which is the opposite of classification. The goal is to find the specific object that meets a given pattern rule.  2, fiche 11, Anglais, - matching

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

See also "pattern matching".  3, fiche 11, Anglais, - matching

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Processus par lequel une situation à analyser satisfait un ensemble de critères caractérisant une situation type.  5, fiche 11, Français, - appariement

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Appariement d’expressions dans les schémas d’inférences. La mise en œuvre de schémas d’inférence [...] suppose au préalable la mise en correspondance d’expressions (appelée «appariement» ou «filtrage» voire «pattern matching»). L’appariement est évalué selon une notion prédéfinie de comptabilité entre expressions.  3, fiche 11, Français, - appariement

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

appariement d’expressions, appariement de motifs, appariement structurel, concordance d’images, couplage causal, couplage d’objets, couplage par clôture, couplage par entrées.  2, fiche 11, Français, - appariement

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Le terme «appariement» est plus usité que «concordance» en représentations de connaissances, et «couplage» est le seul employé en théorie des graphes. On dit qu’un terme «s’apparie» avec un autre. Ne pas confondre avec «couplage inter-systèmes» (au sens de raccord). Certains auteurs emploient «identification» et «unification» comme synonyme de «appariement».  2, fiche 11, Français, - appariement

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

appariement, concordance, assortiment, compatibilité de matériels informatiques entre eux.  4, fiche 11, Français, - appariement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A study based on the existing conditions of exposure to a given factor, without investigator intervention.  1, fiche 12, Anglais, - non%2Dexperimental%20study

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

In this commonly used type of study, evidence of a causal link between the intervention and the outcome(s) of interest is relatively weak.  1, fiche 12, Anglais, - non%2Dexperimental%20study

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

non-experimental study: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, fiche 12, Anglais, - non%2Dexperimental%20study

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Étude fondée sur les conditions existantes d’exposition à un facteur donné, sans intervention de l’investigateur.  1, fiche 12, Français, - %C3%A9tude%20non%20exp%C3%A9rimentale

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Dans ce type d’étude, couramment utilisé, la preuve d’un lien causal entre l'intervention et le ou les résultats étudiés est relativement faible.  1, fiche 12, Français, - %C3%A9tude%20non%20exp%C3%A9rimentale

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

étude non expérimentale : terme et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, fiche 12, Français, - %C3%A9tude%20non%20exp%C3%A9rimentale

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

We argue that causal knowledge and causal learning in children involve a type of representation we call a "causal map." Causal learning depends on learning mechanisms that allow children to recover an accurate causal map of the world. Causal maps can be inferred from observations of patterns of correlation among events or from observations of the effects of interventions ...  2, fiche 13, Anglais, - causal%20learning

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'apprentissage causal se fait par la mise à jour progressive des connexions entre la cause et l'effet au fur et à mesure qu'il y a cooccurrence entre les deux [...] Les approches associationniste et connexionniste considèrent donc que la force explicative des causes est stockée sous forme de connexions entre des causes potentielles et les effets [...]  2, fiche 13, Français, - apprentissage%20causal

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

frequent basis of litigation - failure to obtain informed consent may constitute "negligence" or substandard care.  2, fiche 14, Anglais, - failure%20to%20obtain%20informed%20consent

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Failure to obtain informed consent ... Doing anything to a client for a therapeutic, preventive, palliative, diagnostic, cosmetic or other health-related purpose in a situation in which consent is required by law, without such a consent.  3, fiche 14, Anglais, - failure%20to%20obtain%20informed%20consent

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] il y a un rapport causal entre la non-obtention d’un consentement éclairé et le dommage résultant de l'opération dans les situations suivantes : premièrement, lorsque le médecin pratique une intervention en dépit du refus du patient, et deuxièmement, lorsque le patient n’ est pas avisé des risques inhérents à l'intervention qu'il est du devoir du médecin de mentionner.  4, fiche 14, Français, - non%20obtention%20d%27un%20consentement%20%C3%A9clair%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Bacillus anthracis can produce an ulcer (anthrax) with black-based, sharply demarcated edges ...  1, fiche 15, Anglais, - bacillus%20anthracis

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Bacille gram-positif sporulé, agent causal du charbon.  1, fiche 15, Français, - bacillus%20anthracis

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

An arachnid of the family Varroidae.  2, fiche 16, Anglais, - varroa%20mite

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Varroa destructor is an external parasitic mite that attacks honey bees Apis cerana and Apis mellifera. The disease caused by the mites is called varroatosis.  3, fiche 16, Anglais, - varroa%20mite

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Acarien(classe des Arachnidés) de la famille des Varroidae, agent causal de la varroase dans les ruches.  2, fiche 16, Français, - varroa

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Varroa destructor (auparavant nommé Varroa jacobsoni) existe depuis plusieurs années au Québec, au Canada (1990) et un peu partout à travers le monde.  2, fiche 16, Français, - varroa

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Ectoparásito (parásito externo) de la abeja melífera (Apis mellifera) [y Apis cerana], que afecta tanto a la cría como a los adultos, de los que se alimenta de su hemolinfa (o sangre de los insectos).  2, fiche 16, Espagnol, - %C3%A1caro%20varroa

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Produce la varroasis.  3, fiche 16, Espagnol, - %C3%A1caro%20varroa

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Loss of memory for events occurring before the head injury or cerebral lesion which caused amnesia, with partial forgetfulness of subsequent events.  1, fiche 17, Anglais, - retroanterograde%20amnesia

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Amnésie complètes des événements antérieurs à un traumatisme cérébral causal, avec oubli partiel des événements postérieurs.  1, fiche 17, Français, - amn%C3%A9sie%20r%C3%A9tro%2Dant%C3%A9rograde

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

agent causal de la maladie : Brucella abortus  1, fiche 18, Français, - vaccin%20de%20la%20brucellose%20de%20la%20vache

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Model which maintains that the forms of transmissible spongiform encephalopathies are caused by the aberrant protein agents devoid of informational nucleic acid which in turn cause the pathological modification of host-encoded prion proteins.  2, fiche 19, Anglais, - protein%20only%20hypothesis

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Modèle soutenant que l'agent causal des encéphalopathies spongiformes transmissibles est dépourvu d’acide nucléique et est responsable des changements de conformation de la protéine prion.  2, fiche 19, Français, - hypoth%C3%A8se%20du%20prion

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Loss of memory for events occurring after the injury which caused the condition.  3, fiche 20, Anglais, - anterograde%20amnesia

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Amnesias are frequently classified into anterograde and retrograde types. In anterograde type, the memory loss is progressive extending forward into the stream of experience.  4, fiche 20, Anglais, - anterograde%20amnesia

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Perte de la mémoire pour les événements survenus depuis le traumatisme causal.  3, fiche 20, Français, - amn%C3%A9sie%20ant%C3%A9rograde

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

L’amnésie antérograde [...] se manifeste par l’impossibilité de fixer les souvenirs et par l’effacement au fur et à mesure que se produisent les événements.  1, fiche 20, Français, - amn%C3%A9sie%20ant%C3%A9rograde

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Chrominance coding is performed by a decimation operation to a reduced density sample pattern and coded using either pure predictive or interpolative coding using the luminance descriptors to control the process.  1, fiche 21, Anglais, - interpolative%20coding

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La technique de compensation de mouvement est appliquée à l'aide de prédicteur soit causal(codage prédictif pur), soit non causal(codage interpolatif).  1, fiche 21, Français, - codage%20interpolatif

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Technique permettant d’étudier les interrelations d’un ensemble de variables à l'intérieur d’un modèle causal.  4, fiche 22, Français, - analyse%20des%20pistes%20causales

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A wave that is heard by a listener after its reflection on one or more surfaces it encounters.  3, fiche 23, Anglais, - reflected%20wave

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Onde perçue par un auditeur après qu’elle eût été réfléchie à la suite de sa rencontre avec une ou plusieurs surfaces.  4, fiche 23, Français, - onde%20r%C3%A9fl%C3%A9chie

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Application à l'annulation d’écho. Cette application démarre, grâce à une bourse DRET dont bénéficie F. Seyfert, en collaboration avec M. Bordier et J. P. Marmorat(CMA École des Mines de Paris). L'objet en est la faisabilité du contrôle actif de l'écho d’un sous-marin en minimisant l'énergie de l'onde sonore réfléchie. Ce phénomène a été modélisé par le CMA de l'EMP sous forme d’un système dynamique linéaire stationnaire causal et stable de dimension infinie [...]  2, fiche 23, Français, - onde%20r%C3%A9fl%C3%A9chie

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Cassava bacterial blight. Infested leaf has angular watersoaked spots along its veins, margin, and tip. The infected leaf blade turns brown with the typical watersoaked symptom at the leading edge of the brown patch. As the disease further develops, the spots join together into large patches killing the leaf blade as they expand. The leaf eventually dries and falls down.  3, fiche 24, Anglais, - cassava%20bacterial%20blight

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

L'agent causal de la bactériose du manioc est une bactérie que l'on retrouve à l'intérieur des feuilles et des tiges. Symptômes : Au début, les dégâts causés par la bactériose se présentent sous forme de taches nécrosées d’aspect humide(lésions) [...] Ces lésions angulaires se rejoignent et se transforment progressivement en des taches plus grosses qui détruisent le limbe foliaire. Le limbe brunit et porte à l'extrémité antérieure de la tache brune la tache imbibée qui caractérise la bactériose. Ce symptôme est dénommé brûlure foliaire. Les feuilles gravement brûlées flétrissent, meurent et tombent provoquant la défoliation et le «dieback», ou la mort définitive de la pousse.  2, fiche 24, Français, - bact%C3%A9riose%20du%20manioc

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

La bactériose du manioc ne s’attaque qu’au manioc.  2, fiche 24, Français, - bact%C3%A9riose%20du%20manioc

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[The trial judge] held that in light of the evidence which clearly indicated that the risks involved in an angiogram were far outweighed by those which would arise from the failure to treat the aneurysm ...  2, fiche 25, Anglais, - failure%20to%20treat

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Il y a un lien causal entre les actes sexuels et l'omission de traiter [la patiente].  1, fiche 25, Français, - omission%20de%20traiter

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

In Rothman's paradigm of causal inference, a disease occurs only when a necessary cause exists.  3, fiche 26, Anglais, - causal%20inference

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

... an inference of causation may be drawn although positive or scientific proof of causation has not been adduced.  4, fiche 26, Anglais, - causal%20inference

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Pour que l'on puisse faire une inférence de causalité, il faut satisfaire à un certain nombre de prérequis méthodologiques : en plus de l'association statistique, l'on doit pouvoir écarter le hasard, repousser des hypothèses alternatives, et démontrer que le facteur causal précède bel et bien la conséquence imputée.  3, fiche 26, Français, - inf%C3%A9rence%20causale

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Des inférences causales peuvent être faites à partir de données de recherche en évaluant dans quelle mesure la «preuve» satisfait aux critères largement reconnus.  3, fiche 26, Français, - inf%C3%A9rence%20causale

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Rotator cuff tears. After heavy work, sports, or accidental injury, degenerative lesions in the rotator cuff often engender breakdown with moderate to major tendinous and ligamentous tears, predominantly in middle-aged persons. Complete rupture of the rotator cuff renders the arm incapable of abduction to 90 degrees. With mild tears there is pain between 60 and 90 degrees. Either preceding or following these tears, an impingement syndrome frequently occurs at the coracromial arch.  2, fiche 27, Anglais, - rotator%20cuff%20tears

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Toute rupture de la coiffe des rotateurs survient sur un tendon pathologique et fragilisé, le traumatisme apparemment causal ne jouant qu'un rôle révélateur.  2, fiche 27, Français, - rupture%20de%20la%20coiffe%20des%20rotateurs

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A loss of substance on a cutaneous or mucous surface with an erosion, disintegration and necrosis of the tissues.  2, fiche 28, Anglais, - ulcer

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Perte de substance cutanée ou muqueuse dont le siège, la forme et l'aspect varient avec la nature du processus causal.  2, fiche 28, Français, - ulc%C3%A8re

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Depuis Laplace (1749-1827), doctrine philosophique qui envisage l’état présent de l’univers comme l’effet de son état antérieur, et comme cause de celui qui va suivre. Traits distinctifs : structure causale de la nature (les mêmes causes ont les mêmes effets), intelligibilité du monde, possibilité de prédiction par les lois mathématiques, réductionnisme, mécaniste.  1, fiche 29, Français, - d%C3%A9terminisme

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Ce concept est aujourd’hui défini en fonction de facteurs tels la classe de phénomènes envisagés (domaine d’observation), l’échelle considérée, la sensibilité aux conditions initiales, les liens entre instabilité et statistique, et l’imprédictibilité des faits.  1, fiche 29, Français, - d%C3%A9terminisme

Record number: 29, Textual support number: 1 PHR

Le déterminisme évolue, postule.  1, fiche 29, Français, - d%C3%A9terminisme

Record number: 29, Textual support number: 2 PHR

abandonner, appréhender, constater, contester, confirmer, définir, infirmer, interpréter, supporter le déterminisme.  1, fiche 29, Français, - d%C3%A9terminisme

Record number: 29, Textual support number: 3 PHR

déterminisme absolu, causal exact, épistémologique, expérimental, global, laplacien, local, mathématique, mécanique, métaphysique, méthodologique, newtonien, ontologique, physique, probabiliste, scientifique, statistique, théologique, universel.  1, fiche 29, Français, - d%C3%A9terminisme

Record number: 29, Textual support number: 4 PHR

déterminisme de la nature, de principe, des lois, des théories.  1, fiche 29, Français, - d%C3%A9terminisme

Record number: 29, Textual support number: 5 PHR

évolution, hypothèse, principe, querelle, théorie du déterminisme.  1, fiche 29, Français, - d%C3%A9terminisme

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Principio científico según el cual todo hecho tiene una causa y, en igualdad de condiciones, las mismas causas producen obligatoriamente los mismos efectos; los hechos están, por consiguiente, sometidos a leyes universales.  2, fiche 29, Espagnol, - determinismo

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Comparisons of the orbital cyclotron frequencies of antiprotons and protons test the PCT invariance theorem.  2, fiche 30, Anglais, - PCT%20invariance%20theorem

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

In PCT, P stands for parity, C for charge conjugation and T for time reversal.  2, fiche 30, Anglais, - PCT%20invariance%20theorem

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Une découverte ultérieure, la non-conservation de la symétrie PC relativement au théorème d’invariance CPT, a permis de nuancer cette théorie. En effet, les physiciens considéraient auparavant que, pour la microphysique, il n’ y avait vraisemblablement pas-en théorie-d’irréversibilité du temps. On sait maintenant que, comme en macrophysique(entropie/néguentropie), le temps positif, objectif(du passé vers le futur, «causal») et le temps négatif, subjectif(du futur vers le passé, «final») ne sont pas symétriques.  1, fiche 30, Français, - th%C3%A9or%C3%A8me%20d%27invariance%20CPT

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Las comparaciones entre las frecuencias orbitales en ciclotrón de antiprotones y protones someten a prueba el teorema de invariancia PCT.  1, fiche 30, Espagnol, - teorema%20de%20invariancia%20PCT

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

P designa la paridad, C refiere a la conjugación de carga y T a la inversión temporal.  1, fiche 30, Espagnol, - teorema%20de%20invariancia%20PCT

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A genus of the family Bartonillaceae causing bartonellosis.  2, fiche 31, Anglais, - Bartonella%20bacilliformis

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Microorganisme en forme de bâtonnet ou de corpuscules coccoïdes, isolé ou en amas irréguliers et colorable par le Giemsa (selon source d et e).  2, fiche 31, Français, - Bartonella%20bacilliformis

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Bartonella Bacilliformis est l'agent causal des bartonelloses humaines cutanées et sanguines comme la maladie de carrion ou fièvre de Oroya et la verruga peruviana).  2, fiche 31, Français, - Bartonella%20bacilliformis

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Acute inflammation of the conjunctiva with marked hemorrhage, due to infection with an enterovirus or a coxsackie-virus.  1, fiche 32, Anglais, - acute%20hemorrhagic%20conjunctivitis

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Les conjonctivites à entérovirus évoquent essentiellement la pandémie de conjonctivites aiguës hémorragiques, apparues en 1969 au Ghana et au Nigéria [...] Le virus causal est l'entérovirus 70, différent du Coxsackie A24 isolé à Singapour en 1970 [...]  1, fiche 32, Français, - conjonctivite%20aigu%C3%AB%20h%C3%A9morragique

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Fixed drug eruptions usually occur as discrete erythematous plaques which may vesiculate or form bullae. Crusting and scaling occur as the lesions heal. The most commonly involved sites are the limbs, hands, glans penis, and lips. Mucous membrane involvement also occurs.  2, fiche 33, Anglais, - fixed%20drug%20eruption

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Éruption fixe d’origine médicamenteuse, ainsi nommée parce que la lésion récidive toujours au même endroit après chaque administration du médicament causal. La phénolphtaléine, contenue dans diverses préparations laxatives, en est souvent à l'origine [...]  1, fiche 33, Français, - %C3%A9ruption%20fixe%20d%27origine%20m%C3%A9dicamenteuse

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

... a failure that results in one or more devices in a system not functioning in their intended manner and is caused by: (a) An influence from within the system or from other systems (e.g., generated interference among redundant channels that could not be reasonably foreseen in the design process); or (b) The consequential or causal influence of the initiating event itself (e.g., the effect of missiles generated by a loss-of-coolant accident that could strike and damage post-accident monitoring and display equipment) ....  1, fiche 34, Anglais, - cross%2Dlink%20failure

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

défaillance qui provoque le fonctionnement anormal d’un ou de plusieurs appareils dans un système et qui est due à : a) un phénomène se produisant à l'intérieur du système même ou d’autres systèmes(par exemple, une interférence se produisant entre des canaux redondants et n’ ayant pas été prévue lors de la conception) ;ou à b) l'effet réactionnel ou causal de l'événement initiateur(par exemple, les missiles produits lors d’une fuite du caloporteur qui peuvent heurter et endommager les instruments de surveillance et d’affichage de l'état de la centrale après un accident)(...)  1, fiche 34, Français, - d%C3%A9faillance%20d%27interaction

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Causality-based modelling.  2, fiche 35, Anglais, - causal%20modeling

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

See causal model.  3, fiche 35, Anglais, - causal%20modeling

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Voir modèle causal.  1, fiche 35, Français, - mod%C3%A9lisation%20causale

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

de Kleer and Brown are trying to develop a series of concepts and principles that support a qualitative representation of the world capable of inferences, predictions, and explanations via a "qualitative causal calculus".  1, fiche 36, Anglais, - qualitative%20causal%20calculus

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Voir processus qualitatif, modèle qualitatif, modèle causal, raisonnement causal.  1, fiche 36, Français, - calcul%20causal%20qualitatif

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

It offers the framework for analysing the causal assumptions that are made in documenting historical influence.  1, fiche 37, Anglais, - causal%20assumption

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

causal : qui constitue la cause; qui est du domaine de la cause, qui consiste dans un rapport de cause à effet.  2, fiche 37, Français, - hypoth%C3%A8se%20causale

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

On dira : lien causal; relation causale; enchaînement causal des événements; ordre causal des événements; loi causale.  2, fiche 37, Français, - hypoth%C3%A8se%20causale

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

hypothèse : (philos.) Proposition reçue, indépendamment de sa valeur de vérité, et à partir de laquelle on déduit un ensemble donné de propositions.  2, fiche 37, Français, - hypoth%C3%A8se%20causale

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

intuitive reason: the faculty of apprehending a priori truths or principles-contrasted with discursive reason. Compare to pure reason.  2, fiche 38, Anglais, - intuitive%20reasoning

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Raisonnement irréductible à un autre : raisonnement causal, raisonnement heuristique, classification...  1, fiche 38, Français, - raisonnement%20intuitif

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

causal factor.  2, fiche 39, Anglais, - causal

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

facteur causal; facteur déterminant.  2, fiche 39, Français, - d%C3%A9terminant

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol