TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The defence of abandonment is not mentioned in the Criminal Code of Canada ... The question of abandonment as a defence necessarily starts with a finding that the accused had, at one time, formed the requisite mental element but later recanted or rejected that purpose prior to the commission of the offence.  1, fiche 1, Anglais, - defence%20of%20abandonment

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Nombre d’auteurs ont tenté de catégoriser la défense de renonciation [...] Dès 1940, [un juge] traçait les grandes lignes de ses fondements : d’abord, permettre aux autres participants de réfléchir à leur volonté d’aller de l'avant et les notifier que s’ils vont de l'avant, ce sera sans autre aide [...] Ensuite, les critères d’ouverture servent à briser le lien de causalité et de responsabilité [...] qui existe entre le participant et le crime qui sera perpétré.  1, fiche 1, Français, - d%C3%A9fense%20de%20renonciation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A safeguard measure imposed after an investigation has shown a causal link between the difficulties experienced by domestic producers of a given good and an increase in imports of that good.  5, fiche 2, Anglais, - definitive%20safeguard%20measure

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

definitive safeguard measure; final safeguard measure; final safeguard; definitive safeguard: designations usually used in the plural.  6, fiche 2, Anglais, - definitive%20safeguard%20measure

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] mesure de sauvegarde imposée après qu'une enquête a démontré l'existence d’un lien de causalité entre la détérioration de la situation des producteurs nationaux d’une marchandise donnée et l'accroissement des importations de cette marchandise.  2, fiche 2, Français, - mesure%20de%20sauvegarde%20d%C3%A9finitive

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

mesure de sauvegarde définitive : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, fiche 2, Français, - mesure%20de%20sauvegarde%20d%C3%A9finitive

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Predictive digital soil mapping (PDSM) is a mapping technique enabled by advances in computing and data science that uses numerical or statistical models to combine information about soil-forming factors obtained from spatial data layers (environmental covariates) with point soil data in order to estimate soil features for a map area ...  4, fiche 3, Anglais, - digital%20soil%20mapping

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Conventional and digital soil mapping differ primarily in the way that soil classes or attribute values are assigned to locations. In conventional soil mapping, a combination of field inspection, extrapolation and expert knowledge is used, while in digital soil mapping, field information and quantitative inference models are used to predict soil conditions at given locations.  7, fiche 3, Anglais, - digital%20soil%20mapping

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le principe général de la cartographie numérique des sols est [...] de prédire des classes de sol ou des propriétés de sol en utilisant d’une part les données pédologiques disponibles sur la zone à étudier et, d’autre part, les données spatiales représentant des éléments du paysage en relation(de causalité ou non) avec les sols, appelées dans la suite «covariables du sol».  2, fiche 3, Français, - cartographie%20num%C3%A9rique%20des%20sols

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... any finite or infinite collection of people from which a sample is drawn for a study to obtain estimates for values that would be obtained if the entire population were sampled.  1, fiche 4, Anglais, - population%20group

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

De plus, bien que l'enquête permette de déceler des liens entre deux variables de même que des différences entre des groupes de population, elle ne permet pas d’établir de lien de causalité entre les caractéristiques étudiées.  1, fiche 4, Français, - groupe%20de%20population

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Therefore, many of the nonrandomized studies seeking to determine this association have substantial limitations, including small sample size, short amount of follow-up time, reverse causation bias (protopathic bias), information bias, recall bias, and publication bias.  4, fiche 5, Anglais, - reverse%20causation%20bias

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un autre type de biais de sélection qui peut être intégré dans les études observationnelles est le biais de causalité inversée, également appelé biais protopathique. Celui-ci peut intervenir lorsque le statut d’exposition est influencé par la survenue imminente d’un événement. Il est alors incorrect d’attribuer l'événement observé au traitement alors que celui-ci a été influencé par les premiers symptômes de cet événement.  2, fiche 5, Français, - biais%20de%20causalit%C3%A9%20invers%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

El sesgo protopático se produce cuando la exposición es condicionada por una etapa precoz de la enfermedad. Ejemplo de ello es la asociación entre estrógenos y cáncer de endometrio.  1, fiche 5, Espagnol, - sesgo%20protop%C3%A1tico

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Gradient designs ... provide a method of assessing complex impacts that operate over broad spatial and temporal scales.  1, fiche 6, Anglais, - gradient%20design

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le plan par gradient comporte nécessairement l'objectif consistant à déterminer si les populations et les communautés à l'étude sont corrélées avec la contamination et s’il existe un lien de causalité avec la contamination.  1, fiche 6, Français, - plan%20par%20gradient

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Relativistic locality is interpreted ... as a web of conditions expressing the compatibility of a physical theory with the underlying causal structure of spacetime.  2, fiche 7, Anglais, - relativistic%20locality

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] dans le contexte de la théorie de la relativité restreinte, le principe minimal de causalité est essentiellement équivalent à la prohibition de signaux plus rapides que la lumière. Sous cette forme, le principe minimal de causalité est souvent appelé principe de localité relativiste, ou tout simplement localité relativiste.  1, fiche 7, Français, - localit%C3%A9%20relativiste

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The erroneous belief that one's thoughts, words, or actions will cause or prevent a specific outcome in some way that defies commonly understood laws of cause and effect.  2, fiche 8, Anglais, - magical%20thinking

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Magical thinking may be part of normal child development.  2, fiche 8, Anglais, - magical%20thinking

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Croyance erronée que ses pensées, ses mots ou ses actions pourront entraîner ou empêcher un résultat en particulier, d’une manière ou d’une autre, par des moyens défiant les lois normales de la causalité.  1, fiche 8, Français, - pens%C3%A9e%20magique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La pensée magique peut faire partie du développement normal de l’enfant.  1, fiche 8, Français, - pens%C3%A9e%20magique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... the trial judge in the instant case applied the appropriate test of causation by asking himself whether the particular plaintiff at bar would have carried the fetus to term had she been fully apprised of the risks.  2, fiche 9, Anglais, - appropriate%20test%20of%20causation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] le critère approprié de la causalité dans le présent cas ne consiste pas à se demander ce qu'aurait fait une «personne raisonnable» placée dans la même situation que A, mais bien ce que cette dernière aurait fait si elle avait été informée adéquatement des risques d’atteinte à son fœtus que comportait la varicelle.  1, fiche 9, Français, - crit%C3%A8re%20appropri%C3%A9%20de%20la%20causalit%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Nonlinear models differ from linear ones in a number of ways. Rather than trying to figure out all the chains of causality, the modeler looks for nodes where feedback loops join and tries to capture as many of the important loops as possible in the system's "picture". Rather than shaping the model to make a forecast about future events or to exercise some central control, the nonlinear modeler is content to perturb the model, trying out different variables in order to learn about the system's critical point and its homeostasis (resistance to change). The modeler is not seeking to control the complex system by quantifying it and mastering its causality; (s)he wants to increase her "intuitions" about how the system works so (s)he can interact with it more harmoniously.  1, fiche 10, Anglais, - nonlinear%20model

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les modèles non linéaires diffèrent de leurs équivalents linéaires de diverses manières. Plutôt que de tenter de déterminer toutes les chaînes de causalité, le créateur de modèles recherche les nœuds liant des boucles de rétroaction et tente de capturer le plus grand nombre possible de boucles importantes dans l'«image» du système. Plutôt que de façonner le modèle pour donner une prévision d’événements futurs ou pour exercer une sorte de contrôle central, le créateur de modèles non linéaires se contente de perturber le modèle, testant différentes variables afin d’en apprendre plus sur les points critiques du système et sur son homéostase(résistance aux changements). Il ne tente pas de contrôler le système complexe en le quantifiant et en maîtrisant sa causalité; il désire augmenter ses «intuitions» en ce qui concerne le fonctionnement du système, afin de pouvoir interagir avec lui de manière plus harmonieuse.  1, fiche 10, Français, - mod%C3%A8le%20non%20lin%C3%A9aire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The law does not excuse a defendant from liability for a consequence merely because other causal factors for which he is not responsible were also necessary to produce it.  2, fiche 11, Anglais, - causal%20factor

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

facteur de causalité : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 11, Français, - facteur%20de%20causalit%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A concept which sub-sumes the notions of proximity, remoteness and novus actus interveniens.  2, fiche 12, Anglais, - legal%20causation

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

causalité de droit : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 12, Français, - causalit%C3%A9%20de%20droit

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

causalité de fait : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 13, Français, - causalit%C3%A9%20de%20fait

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The decision in Reibl v. Hughes has also declared that an objective test of causation is to be employed in assessing whether the patient would have consented to the operation if he had been properly warned.  2, fiche 14, Anglais, - objective%20test%20of%20causation

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

critère objectif de causalité : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 14, Français, - crit%C3%A8re%20objectif%20de%20causalit%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The concept of the relationship between two events based on the belief that they have not only happened fairly closely in time and space but are related as cause and consequence in that the one has brought about or necessitated the happening of the other.  3, fiche 15, Anglais, - causality

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The link between the tortious act and the damage.  4, fiche 15, Anglais, - causality

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

causalité : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 15, Français, - causalit%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... the law of intentional wrongs developed principally within the frame of the old action of trespass, with its notion of prima facie liability for faultless causation, while the law of negligence emerged through the action on the case where fault was from the start a necessary element of liability.  2, fiche 16, Anglais, - faultless%20causation

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

causalité sans faute : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 16, Français, - causalit%C3%A9%20sans%20faute

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Causal connection is apt to prove more troublesome when the alleged cause of the injury ... consists in the failure to act and proof is required that the doing of the act would have prevented that injury.  3, fiche 17, Anglais, - causal%20connection

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

... it is important to recall that a causal relation must exist not just between the injury and the relevant act or omission, but specifically between the injury and that aspect of the conduct which is wrongful.  3, fiche 17, Anglais, - causal%20connection

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

lien de causalité : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 17, Français, - lien%20de%20causalit%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

... a subjective test ... which asks whether the particular patient would have foregone treatment if properly informed ...  3, fiche 18, Anglais, - subjective%20test%20of%20causation

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

... the Supreme Court could consider returning to a subjective test of causation.  3, fiche 18, Anglais, - subjective%20test%20of%20causation

Record number: 18, Textual support number: 3 CONT

Since liability rests only in negligence, in a failure to disclose material risks, the issue of causation would be in the patient's hand on a subjective test ...  4, fiche 18, Anglais, - subjective%20test%20of%20causation

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Pour ce qui est de la causalité, le critère subjectif [...] pour déterminer si le patient aurait accepté de subir une opération chirurgicale s’il avait été pleinement informé des risques est adopté.  4, fiche 18, Français, - crit%C3%A8re%20de%20causalit%C3%A9%20subjectif

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Si la jurisprudence canadienne a jusqu'à maintenant suivi un critère de causalité subjectif, ce sont des tribunaux, autre que cette Cour, qui ont adopté cette façon de voir [...]  1, fiche 18, Français, - crit%C3%A8re%20de%20causalit%C3%A9%20subjectif

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

They suggest that there are four elements in a cause of action for negligence; (1) duty; (2) failure to conform to the standard required; (3) a reasonably close causal connection between the conduct and the resulting injury, sometimes termed "proximate cause"; (4) actual loss or damage resulting to the interest of another.  1, fiche 19, Anglais, - actual%20loss

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Quatre éléments leur semblent nécessaires :(1) un devoir;(2) un manquement à la norme applicable;(3) un lien de causalité raisonnablement direct entre la conduite et le dommage, parfois qualifié de "cause immédiate";(4) un préjudice ou un dommage réel subi par une autre personne.  2, fiche 19, Français, - perte%20r%C3%A9elle

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A depiction, in a schematic, for example, of the direct and indirect linkages between interventions and outcomes.  1, fiche 20, Anglais, - causal%20pathway

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

For a clinical problem, this method typically includes a subject population, one or more intervention modalities (e.g. screening, diagnoses or treatment), intermediate outcomes (e.g. biological markers) and health outcomes. Causal pathways are intended to clearly and explicitly define the questions to be addressed in an assessment, and they are useful in identifying pivotal linkages for which scientific data may be lacking.  1, fiche 20, Anglais, - causal%20pathway

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

causal pathway; analytical framework: terms and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, fiche 20, Anglais, - causal%20pathway

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Représentation, en diagramme schématique, par exemple, des liens directs et indirects entre des interventions et des résultats.  1, fiche 20, Français, - encha%C3%AEnement%20de%20causalit%C3%A9

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Pour un problème clinique, cette méthode implique généralement une population de sujets, une ou plusieurs modalités d’intervention(dépistage, diagnostic ou traitement, par exemple), des résultats intermédiaires(marqueurs biologiques, par exemple) et des résultats sur la santé. Les enchaînements de causalité visent à définir de façon claire et explicite les questions à traiter dans une évaluation et aident à déceler les associations clés pour lesquelles les données scientifiques sont insuffisantes.  1, fiche 20, Français, - encha%C3%AEnement%20de%20causalit%C3%A9

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

enchaînement de causalité; cadre analytique : termes et définition normalisés par l'Institut national d’excellence en santé et en services sociaux(INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, fiche 20, Français, - encha%C3%AEnement%20de%20causalit%C3%A9

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The relating of causes to the effects they produce.  1, fiche 21, Anglais, - causality

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

causality: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, fiche 21, Anglais, - causality

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Lien de cause à effet.  1, fiche 21, Français, - causalit%C3%A9

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

causalité : terme et définition normalisés par l'Institut national d’excellence en santé et en services sociaux(INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, fiche 21, Français, - causalit%C3%A9

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

One or more persons - such as jurors in a trial or administrative-law judges in a hearing who hear testimony and review evidence to rule on a factual issue.  4, fiche 22, Anglais, - trier%20of%20fact

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The trier of fact in issue is the jury if one is empanelled; otherwise the judge is the trier of fact. (L.R.C., Report on Evidence, 1975, Evidence Code, s. 6)  5, fiche 22, Anglais, - trier%20of%20fact

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

C'est au juge des faits et non aux témoins experts médicaux qu'il appartient de rendre une décision juridique sur la question de la causalité.  2, fiche 22, Français, - juge%20des%20faits

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

juge des faits : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l’administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 22, Français, - juge%20des%20faits

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

In all OWA [other wrongful act] claims, the standard for proof of causation and the assessment of compensation within the compensation rules is the standard applied by the courts in like matters.  2, fiche 23, Anglais, - assessment%20of%20compensation

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Dans toutes les réclamations relatives à un AAF(autre acte fautif), le critère pour la preuve de causalité et l'évaluation de l'indemnisation selon les règles d’indemnisation est la norme appliquée par les tribunaux pour des affaires semblables.  3, fiche 23, Français, - %C3%A9valuation%20de%20l%27indemnisation

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The probability function of x and y jointly, f(x,y), is equal to f(x) times f(y) if, and only if, x and y are statistically independent. For any number of variables, [x sub 1,..., x sub n], if the joint probability is the product of several probability functions, then the variables are all statistically independent. Independent variables are non-correlated, but not necessarily conversely.  2, fiche 24, Anglais, - statistical%20independence

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

On dit que deux phénomènes sont statistiquement indépendants quand il n’existe aucune relation ou aucune corrélation entre les nombres qui les expriment.  1, fiche 24, Français, - ind%C3%A9pendance%20statistique

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Il y a indépendance absolue lorsqu'aucun rapport de causalité ne peut être établi entre les valeurs prises par les deux observations : l'augmentation annuelle du parc automobile en France est absolument indépendante de l'âge moyen de la classe d’appelés.  1, fiche 24, Français, - ind%C3%A9pendance%20statistique

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

indépendance stochastique : terme normalisé par l’AFNOR.  4, fiche 24, Français, - ind%C3%A9pendance%20statistique

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

As far as mental and emotional characteristics are concerned, the objective test prevails, and the individual is required to conform to the intelligence and stability of the standard man.  2, fiche 25, Anglais, - objective%20test

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le critère objectif fondé sur la personne raisonnable hypothétique, diminue la valeur du choix personnel du demandeur [...] et enlève tout poids à son témoignage.  3, fiche 25, Français, - crit%C3%A8re%20de%20causalit%C3%A9%20objectif

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Le juge de première instance n’ a toutefois pas appliqué le bon critère de la causalité, mais un critère objectif.  3, fiche 25, Français, - crit%C3%A8re%20de%20causalit%C3%A9%20objectif

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Soon a more sturdy doctrine was fashioned. It was called "last clear chance", "last opportunity" or "ultimate negligence". The seminal case was Davies v. Mann where the plaintiff negligently left his donkey on the highway with its legs tied. The defendant drove his wagon and horses negligently into the animal and killed it. Liability was imposed on the defendant, despite the contributory negligence of the plaintiff, because according to Lord Abinger the defendant might have avoided the animal with proper care. The case was later explained on the ground that the defendant was held totally responsible because he had the "last opportunity of avoiding the accident". Another rationale of the case rested on causation theory; where the defendant could have avoided the accident, he, and not the plaintiff, was the sole cause of it. ... The best explanation of the last clear chance theory was that it was a technique for imposing liability on the defendant, when his negligence was relatively greater than the plaintiff's.  1, fiche 26, Anglais, - last%20clear%20chance

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Une meilleure règle fut bientôt mise de l'avant. On l'appela la règle de la "dernière chance"("last clear chance"), de la "dernière occasion" ou de la "négligence ultime". Elle vit le jour dans l'arrêt Davies v. Mann, dans lequel le demandeur avait, par négligence, laissé son âne sur la grande route avec les pattes attachées. Le défendeur fut imprudent, frappa l'animal avec son chariot et ses chevaux et le tua. Le défendeur fut déclaré responsable malgré le fait que le demandeur avait, par sa faute contribué à l'accident. Au dire de lord Abinger, le défendeur aurait pu éviter l'accident s’il avait pris des précautions raisonnables. On tenta plus tard de justifier cette décision en disant que le défendeur avait été tenu entièrement responsable parce que c'est lui qui "était le dernier à avoir eu l'occasion d’éviter l'accident". Une autre explication de cette décision est la théorie de la causalité : lorsque le défendeur aurait pu éviter l'accident, c'était lui, et non le demandeur, qui en était l'unique responsable.(...) La meilleure justification que l'on a apportée de cette règle de la dernière chance, c'est qu'il s’agissait d’un moyen de tenir le défendeur responsable s’il avait davantage fait preuve de négligence que le demandeur.  1, fiche 26, Français, - r%C3%A8gle%20de%20la%20derni%C3%A8re%20chance

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

causalité scientifique : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 27, Français, - causalit%C3%A9%20scientifique

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

... over the last ten years, there appears to have been a very significant change in how Canadian courts are interpreting and applying the test of causation in informed consent cases.  3, fiche 28, Anglais, - test%20of%20causation

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

... we can hope that the Court will recognize the problems that the causation test ... creates and its potential unfairness to plaintiffs ...  4, fiche 28, Anglais, - test%20of%20causation

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[... ] le critère de la causalité consiste à déterminer, selon la prépondérance des probabilités, ce que le demandeur en cause aurait fait, eu égard à l'ensemble des éléments de preuve pertinents [...]  2, fiche 28, Français, - crit%C3%A8re%20de%20la%20causalit%C3%A9

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

critère de causalité : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  3, fiche 28, Français, - crit%C3%A8re%20de%20la%20causalit%C3%A9

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Points for consequential harm are assessed only once, at the level of harm which best reflects the evidence in the case and the causation standards of this IAP [independent assessment process].  1, fiche 29, Anglais, - causation%20standard

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les points pour les préjudices indirects sont attribués une seule fois au niveau qui correspond le mieux à la preuve et aux critères de causalité du PEI [processus d’évaluation indépendant].  1, fiche 29, Français, - crit%C3%A8re%20de%20causalit%C3%A9

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

For the proven harms and impacts, indicate whether, and on what evidence, the Claimant has established causation of the proven harms as required under this IAP [independent assessment process].  1, fiche 30, Anglais, - causation%20of%20the%20harms

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Pour les sévices et les préjudices prouvés, il faut indiquer si, et sur quelle preuve, le demandeur a établi la causalité des préjudices comme l'exige le PEI [processus d’évaluation indépendant].  1, fiche 30, Français, - causalit%C3%A9%20des%20pr%C3%A9judices

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Théorie considérant que pour être retenu comme cause d’un dommage, un fait doit en être la condition nécessaire.  2, fiche 31, Français, - th%C3%A9orie%20de%20la%20causalit%C3%A9%20ad%C3%A9quate

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

On entend par là la condition «sine qua non», c'est-à-dire celle sans laquelle le dommage ne se serait pas produit. [...] Contrairement à la théorie de l'équivalence des conditions, la théorie de la causalité adéquate rejette cette équivalence pour déclarer que toutes les conditions nécessaires ne pourront être retenues comme causes; on ne retiendra que celles qui sont unies au dommage par un rapport de causalité adéquat.  2, fiche 31, Français, - th%C3%A9orie%20de%20la%20causalit%C3%A9%20ad%C3%A9quate

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Sedimentary strata composed largely of sandstone, siltstone, and shale, with locally thin units of conglomerate, limestone, or marl, that are predominantly red in color due to the presence of ferric oxide (hematite) usually coating individual grains.  5, fiche 32, Anglais, - red%20beds

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Sandstone-uranium-vanadium-base metal deposits ... are found in terrestrial sediments ... As a result, the host rocks are often red in color and for this reason copper deposits of this type are commonly referred to as "red bed copper." ... copper mineralization ... is widespread in red bed successions though it is not often up to ore grade.  4, fiche 32, Anglais, - red%20beds

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

red beds; redbeds; continental redbeds: terms used in the plural when collectively used to mean a whole series or succession of strata.  6, fiche 32, Anglais, - red%20beds

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

redbeds: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  6, fiche 32, Anglais, - red%20beds

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[...] pour beaucoup de dépôts métallifères à dominante stratiforme, un rapport de causalité direct entre le dépôt des métaux et celui de leur enveloppe sédimentaire est contesté. Il s’agit, par exemple, de l'uranium et du cuivre dans les séries gréseuses rouges continentales(Red beds) [...]  5, fiche 32, Français, - couches%20rouges

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

couches rouges : terme appliqué aux roches sédimentaires rouges.  6, fiche 32, Français, - couches%20rouges

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

couches rouges; formations rouges; couches rouges continentales; couches rouges de milieu continental : termes collectifs utilisés au pluriel.  7, fiche 32, Français, - couches%20rouges

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

couches rouges : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  7, fiche 32, Français, - couches%20rouges

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

... the court should adopt the modified objective test set out in Reibl v. Hughes. The test enunciated relies on a combination of objective and subjective factors in order to determine whether the failure to disclose actually caused the harm of which the plaintiff complains. It requires that the court consider what the reasonable patient in the plaintiff's circumstances would have done if faced with the same situation.  3, fiche 33, Anglais, - modified%20objective%20test%20of%20causation

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Having rejected both a purely subjective and a purely objective approach, [Chief Justice] crafted a test that fell between the two, the "modified objective" test.  3, fiche 33, Anglais, - modified%20objective%20test%20of%20causation

Record number: 33, Textual support number: 3 CONT

... a modified objective test of causation is to be employed in assessing whether the patient would have consented to the operation if properly warned.  4, fiche 33, Anglais, - modified%20objective%20test%20of%20causation

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

[... ] il ne sera pas suffisant d’établir à la satisfaction du tribunal que le patient aurait refusé le traitement s’il avait été pleinement informé; on devra également prouver au tribunal qu'un patient raisonnable, placé dans la même situation, aurait fait de même. [... ] C'est là le véritable sens du critère objectif adopté dans l'affaire Reibl c. Hughes, que l'on appelle le «critère de causalité objectif modifié».  1, fiche 33, Français, - crit%C3%A8re%20de%20causalit%C3%A9%20objectif%20modifi%C3%A9

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

[Le juge] a explicitement déclaré qu’il fallait continuer d’appliquer le critère objectif modifié dans une action intentée par un patient contre un médecin pour négligence.  3, fiche 33, Français, - crit%C3%A8re%20de%20causalit%C3%A9%20objectif%20modifi%C3%A9

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

According to the theory of adequate causation, circumstances may be viewed as causative factors only if our own practical experience tells us that such circumstances could have been expected to produce the outcome in question.  2, fiche 34, Anglais, - theory%20of%20adequate%20causation

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

[Boré] acknowledges that the theory of adequate causation imports some considerations of probability ...  3, fiche 34, Anglais, - theory%20of%20adequate%20causation

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

causality and attribution of criminal responsibility  2, fiche 34, Anglais, - theory%20of%20adequate%20causation

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[...] la théorie de la causalité adéquate prévoit qu'un événement qui rend objectivement possible la réalisation d’un préjudice ou qui accroît sensiblement la possibilité de réalisation du dommage constitue une cause adéquate entraînant responsabilité civile [...]  2, fiche 34, Français, - th%C3%A9orie%20de%20la%20causalit%C3%A9%20ad%C3%A9quate

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A measure of the nature and extent to which a program, policy, or other initiative causes or contributes to observed outcomes. Also referred to as incrementality or causality.  2, fiche 35, Anglais, - attribution

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Nature d’un programme, d’une politique ou d’une autre initiative et mesure dans laquelle ils ont entraîné ou causé les résultats observés. On parle également de causalité et d’effet d’entraînement.  2, fiche 35, Français, - attribution

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Terminologie utilisée, entre autres, dans les rapports ministériels sur le rendement.  3, fiche 35, Français, - attribution

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Aplicación, a veces sin conocimiento seguro, de hechos o cualidades a una persona o cosa.  1, fiche 35, Espagnol, - atribuci%C3%B3n

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The purpose of this note is to provide some additional information on corporate concentration to provide context for this debate.  2, fiche 36, Anglais, - corporate%20concentration

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Les études empiriques disponibles sur le lien de causalité entre concentration d’entreprises et gains d’efficacité sont non seulement peu nombreuses, mais en outre soumises à des critiques portant sur les méthodes employées.  1, fiche 36, Français, - concentration%20d%27entreprises

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

It is not ... essential that the medical experts provide a firm opinion supporting the plaintiff's theory of causation.  2, fiche 37, Anglais, - theory%20of%20causation

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

L'affaire portait [...] sur la théorie de la causalité. La Cour d’appel a statué que les juges de première instance devraient hésiter à accepter des hypothèses non étayées relatives à des événements qui se seraient produits.  3, fiche 37, Français, - th%C3%A9orie%20de%20la%20causalit%C3%A9

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

On the issue of causation, the Court considered objectively how far the balance in the risks of surgery or no surgery was in favour of undergoing surgery.  1, fiche 38, Anglais, - balance%20in%20the%20risks

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Sur la question de la causalité, la Cour s’est demandé objectivement dans quelle mesure la prépondérance des risques de l'opération sur ceux de l'absence d’opération pèse en faveur de l'intervention chirurgicale.  1, fiche 38, Français, - pr%C3%A9pond%C3%A9rance%20des%20risques

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Adequate and inadequate causation and cognition [according to the methaphysics philosophy of Spinoza].  1, fiche 39, Anglais, - inadequate%20causation

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

[... ] Spinoza nous invite à distinguer entre divers régimes de causalité : adéquate ou inadéquate.  2, fiche 39, Français, - causalit%C3%A9%20inad%C3%A9quate

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

According to Spinoza, to act [agere] is to produce and effect of which the thing acting is the adequate cause, i.e., a cause through which the effect can be understood without reference to anything else. In other words, action is adequate causation.  1, fiche 40, Anglais, - adequate%20causation

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

[... ] Spinoza nous invite à distinguer entre divers régimes de causalité : adéquate ou inadéquate. Ce dont il s’agit dans la prudence politique, c'est de construire un corps commun, qui soit comme celui d’un individu capable de causalité adéquate.  2, fiche 40, Français, - causalit%C3%A9%20ad%C3%A9quate

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

... the theory of adequate causation imports some considerations of probability [ ... ]  2, fiche 41, Anglais, - adequate%20causation

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

La causalité adéquate correspond à ou aux événements ayant un rapport logique, direct ou immédiat avec l'origine du préjudice subi.  2, fiche 41, Français, - causalit%C3%A9%20ad%C3%A9quate

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The occurrence of a physical sign or symptom rather than an abnormality that can only be detected by laboratory tests.  3, fiche 42, Anglais, - clinical%20event

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Il y a causalité certaine lorsqu'un événement clinique(y compris un résultat anormal dans une analyse de laboratoire) survient suivant une relation chronologique plausible avec l'administration d’un médicament et ne peut être expliqué par une maladie concomitante ni par un autre médicament ou composé chimique.  2, fiche 42, Français, - %C3%A9v%C3%A9nement%20clinique

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

In Rothman's paradigm of causal inference, a disease occurs only when a necessary cause exists.  3, fiche 43, Anglais, - causal%20inference

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

... an inference of causation may be drawn although positive or scientific proof of causation has not been adduced.  4, fiche 43, Anglais, - causal%20inference

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Pour que l'on puisse faire une inférence de causalité, il faut satisfaire à un certain nombre de prérequis méthodologiques : en plus de l'association statistique, l'on doit pouvoir écarter le hasard, repousser des hypothèses alternatives, et démontrer que le facteur causal précède bel et bien la conséquence imputée.  3, fiche 43, Français, - inf%C3%A9rence%20causale

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

Des inférences causales peuvent être faites à partir de données de recherche en évaluant dans quelle mesure la «preuve» satisfait aux critères largement reconnus.  3, fiche 43, Français, - inf%C3%A9rence%20causale

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

... the Ontario Court of Appeal applied the Smithers test to the offence of impaired driving causing bodily harm, and it is accepted as the standard of causation for impaired driving causing death.  3, fiche 44, Anglais, - standard%20of%20causation

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

[... ] il est éminemment judicieux d’appliquer une norme de causalité plus souple dans le cas des médecins que dans celui des fabricants.  2, fiche 44, Français, - norme%20de%20causalit%C3%A9

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Proof of causation in medical malpractice cases is often difficult for the patient. The physician is usually in a better position to know the cause of the injury than the patient.  2, fiche 45, Anglais, - proof%20of%20causation

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

[L']atteinte injustifiée et non autorisée à la sécurité physique d’une personne [... ] n’ exige pas la preuve de la causalité [... ]  2, fiche 45, Français, - preuve%20de%20la%20causalit%C3%A9

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Diagenetic sedimentary copper deposits ... are divided into two subtypes: "Kupferschiefer-type" which occur in rocks deposited in paralic marine (or large-scale saline lacustrine) environments, and "redbed-type" which occur in rocks deposited in continental environments.  3, fiche 46, Anglais, - redbed%2Dtype%20deposit

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

In the east African rift valleys, red bed type deposits are common with conglomerate fans along the escarpments.  2, fiche 46, Anglais, - redbed%2Dtype%20deposit

Record number: 46, Textual support number: 3 CONT

Red bed uranium, vanadium, copper, lead and silver deposits are generally accompanied by bleaching.  2, fiche 46, Anglais, - redbed%2Dtype%20deposit

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Les associations de minéralisations à des végétaux continentaux sont fréquentes dans les gisements de type red-beds (cuivre, uranium, vanadium) et d’une manière plus générale dans les gisements de type pénéconcordant (plomb-zinc). [...] Parmi les grands gisements métallifères liés à des matières organiques, les gîtes de cuivre-plomb-zinc de la famille «Kupferschiefer» (Allemagne-Pologne, Zambie, etc.) et les gîtes de type red-beds (uranium, plomb-zinc) sont parmi les plus représentatifs.  3, fiche 46, Français, - g%C3%AEte%20de%20type%20redbeds

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

En ce qui concerne les gîtes pénéconcordants, il est peut-être utile de distinguer : Les gîtes de type red-beds qui correspondent à un épisode biostasique, réduit géographiquement et stratigraphiquement dans une phase rhexistasique; les gîtes pénéconcordants de type «non red-beds» [...]  3, fiche 46, Français, - g%C3%AEte%20de%20type%20redbeds

Record number: 46, Textual support number: 3 CONT

Les gisements d’uranium de type «Red beds» plateau du Colorado. - Ces gisements, connus depuis 1898, fournissent aujourd’hui la majeure partie de l’uranium traité aux U.S.A. [...] Les gisements sont surtout répandus à travers tout le plateau du Colorado et répartis entre quatre États : Arizona, Colorado, New Mexico et Utah [...]  4, fiche 46, Français, - g%C3%AEte%20de%20type%20redbeds

Record number: 46, Textual support number: 4 CONT

Gîte d’uranium du type «Red beds».  4, fiche 46, Français, - g%C3%AEte%20de%20type%20redbeds

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

[...] pour beaucoup de dépôts métallifères à dominante stratiforme, un rapport de causalité direct entre le dépôt des métaux et celui de leur enveloppe sédimentaire est contesté. Il s’agit, par exemple, de l'uranium et du cuivre dans les séries gréseuses rouges continentales(Red beds) [...]  4, fiche 46, Français, - g%C3%AEte%20de%20type%20redbeds

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

A "macroeconometric model" is a mathematical representation of a nation's economic behavior. Typically, such models are a collection of equations developed by using multiple regression to determine the coefficients of linear relationships hypothesized by economic theory. Macroenconometric models are used primarily for forecasting purposes.  2, fiche 47, Anglais, - macroeconometric%20model

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Un modèle macroéconométrique est constitué de deux sortes d’équations : les équations de comportement et les équations comptables. Les équations de comportement décrivent une causalité issue de la théorie économique, comme entre le revenu ou la richesse et la consommation, ou bien des réalités institutionnelles, comme entre cotisations sociales et masse salariale.  2, fiche 47, Français, - mod%C3%A8le%20macro%C3%A9conom%C3%A9trique

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Md = kPY where the demand for money is a function of nominal income, i.e. the P level times real income Y, and where k is the assumed stable or constant proportion of nominal income held as cash. Given that k was treated as a constant and the money supply M was exogenously determined by the monetary authority, the Cambridge equation could be expressed as a theory of nominal income.  3, fiche 48, Anglais, - Cambridge%20equation

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Alfred Marshall de l'école de Cambridge a reformulé la théorie quantitative de la monnaie en théorie de la demande de monnaie par l'introduction de son équation connue sous le nom "d’équation des encaisses" ou "équation de Cambridge" : Md=KPY. La demande de monnaie en termes réels(Md) est proportionnelle au revenu réel(Y). Le coefficient(K) est une propension psychologique, c'est le désir de conserver des encaisses. Md doit être associé aux conditions de l'équilibre du marché monétaire de sorte que : Md=Mo=KPY. Cette équation énonce qu'à court terme, il y a un lien de causalité entre l'offre de monnaie et les prix.  2, fiche 48, Français, - %C3%A9quation%20de%20Cambridge

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Principio teórico de todo el posterior pensamiento monetario.  2, fiche 48, Espagnol, - ecuaci%C3%B3n%20cuantitativa

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Examination of traditional approaches to socio-economic impacts (e.g., input/output analysis) reveals that the causal dynamics (i.e., the evolution of impacts over time due to relationships rather than by regression analysis) is often avoided.  1, fiche 49, Anglais, - causal%20dynamics

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Term always used in the plural.  2, fiche 49, Anglais, - causal%20dynamics

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Les travaux ont cherché à mettre en évidence les rapports de causalité.  1, fiche 49, Français, - rapports%20de%20causalit%C3%A9

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Terme souvent utilisé au pluriel.  2, fiche 49, Français, - rapports%20de%20causalit%C3%A9

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Approche considérant l’organisation comme un ensemble d’éléments reliés entre eux concourant à un but commun.  2, fiche 50, Français, - approche%20syst%C3%A9mique

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

C'est une nouvelle méthodologie qui permet de rassembler et d’organiser les connaissances en vue d’une plus grande efficacité de l'action. La causalité devient circulaire et s’ouvre à la finalité. Elle décloisonne les connaissances et débloque l'imagination; elle débouche sur la transmission des connaissances, sur l'action et sur la création.  3, fiche 50, Français, - approche%20syst%C3%A9mique

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

The notification, registration and systematic evaluation of reactions to toxic substances (in the work place).  2, fiche 51, Anglais, - toxicant%20monitoring

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Notification, enregistrement et évaluation systématiques des réactions aux substances toxiques (en milieu de travail).  1, fiche 51, Français, - toxicovigilance

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Définition proposée à partir de «pharmacovigilance», relevé dans le contexte qui suit.  1, fiche 51, Français, - toxicovigilance

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

La pharmacovigilance(en anglais :«drug monitoring») a été définie comme suit par un Comité de l'OMS :«On entend par pharmacovigilance la notification, l'enregistrement et l'évaluation systématique des réactions adverses aux médicaments délivrés avec ou sans ordonnance. »Ce Comité a établi une distinction entre la pharmacovigilance spontanée, réalisée moyennant des notifications volontaires de médecins praticiens et d’hôpitaux à des centres désignés, et la pharmacovigilance intensive, consistant en l'application de techniques épidémiologiques que permettent de recueillir systématiquement les informations auprès d’hôpitaux, d’échantillons représentatifs de l'ensemble des médecins, etc. Une autre définition a été proposée dans le rapport(2) d’une Réunion sur la surveillance internationale des médicaments :«Toute activité tendant à obtenir des indications systématiques sur les liens de causalité probables entre médicaments et réactions adverses dans une population. »[Source : OMS, Vocabulaire de la santé, 1977, p. 163].  1, fiche 51, Français, - toxicovigilance

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

A causal study attempts to show how one variable influences other variables. Thus a causal study is one in which cause-and-effect relationships are sought.  2, fiche 52, Anglais, - causal%20study

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Il n’ y a aucune étude de causalité sur les incidences des vols à basse altitude dans la région.  1, fiche 52, Français, - %C3%A9tude%20de%20causalit%C3%A9

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

There are sufficient conditions for reliability concluding that there is a causal path from one variable to another, and sufficient conditions for reliability concluding when no such causal path exists.  1, fiche 53, Anglais, - causal%20path

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Que cette succession ait quoi que ce soit de commun avec un enchaînement de causalité, c'est ce qui n’ est absolument pas croyable; la conscience ne nous offre jamais d’exemples de cause et d’effet.  1, fiche 53, Français, - encha%C3%AEnement%20de%20causalit%C3%A9

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Gîtes à dominante stratiforme, sans relation visible avec des plutons : ils apparaissent dans des grès, des schistes plus ou moins carbonatés ou dolomitiques, voire dans des tufs volcaniques. C’est notamment le cas des gîtes du Copperbelt zambien, du Shaba au Zaïre et de Mansfeld en Allemagne.  1, fiche 54, Français, - g%C3%AEte%20%C3%A0%20dominante%20stratiforme

Record number: 54, Textual support number: 2 CONT

dépôts de plomb-zinc et de cuivre à dominante stratiforme  2, fiche 54, Français, - g%C3%AEte%20%C3%A0%20dominante%20stratiforme

Record number: 54, Textual support number: 3 CONT

[...] pour beaucoup de dépôts métallifères à dominante stratiforme, un rapport de causalité direct entre le dépôt des métaux et celui de leur enveloppe sédimentaire est contesté. Il s’agit, par exemple, de l'uranium et du cuivre dans les séries gréseuses rouges continentales [...], du plomb, du zinc et du cuivre dans des séries où dominent les roches carbonatées, et particulièrement les dolomies.  2, fiche 54, Français, - g%C3%AEte%20%C3%A0%20dominante%20stratiforme

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

sedimentary copper restricted to one or more horizons in red beds and sometimes extending for great distances. The outstanding example is the Kupferschiefer of Germany and Poland.  2, fiche 55, Anglais, - red%20bed%20copper

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Sandstone-uranium-vanadium-base metal deposits. - These deposits are found in terrestrial sediments, frequently fluviatile, which were generally laid down under arid conditions. As a result, the host rocks are often red in colour and for this reason copper deposits of this type are commonly referred to as "red bed coppers."  3, fiche 55, Anglais, - red%20bed%20copper

Record number: 55, Textual support number: 2 CONT

Conformable deposits of copper occur in some sandstones which were laid down under desert conditions. As these rocks are frequently red, the deposits are known as red bed coppers.  3, fiche 55, Anglais, - red%20bed%20copper

Record number: 55, Textual support number: 3 CONT

Red bed coppers are well developed in upper Palaeozoic aulacogens of the USSR and uranium mineralization is also present in some aulacogens.  3, fiche 55, Anglais, - red%20bed%20copper

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

[...] pour beaucoup de dépôts métallifères à dominante stratiforme, un rapport de causalité direct entre le dépôt des métaux et celui de leur enveloppe sédimentaire est contesté. II s’agit, par exemple, de l'uranium et du cuivre dans les séries gréseuses rouges continentales(Red beds) [...]  2, fiche 55, Français, - cuivre%20des%20s%C3%A9ries%20gr%C3%A9seuses%20rouges%20continentales

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

See conceptual dependency.  2, fiche 56, Anglais, - connector

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

Dans un alphabet de symboles, symbole logique de la négation, de la conjonction, de la disjonction, de l’implication ou de l’implication mutuelle qui agence en propositions complexes des propositions élémentaires.  3, fiche 56, Français, - connecteur

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

En Logique, on utilise le nom de connecteur pour désigner des symboles logiques en nombre fini et connus à l’avance, dont la définition est une partie de la Logique. Par exemple le ET logique, [...] le OU logique [...], l’implication [...], la négation [...], sont de tels connecteurs.  4, fiche 56, Français, - connecteur

Record number: 56, Textual support number: 2 CONT

Par exemple, les connecteurs lient le sujet à une primitive, ou expriment la causalité, ou expriment la causalité, ou désignent l'objet sur lequel porte une action.  5, fiche 56, Français, - connecteur

Record number: 56, Textual support number: 3 CONT

connecteur dyadique, connecteur monadique, connecteur nadique, connecteur vérifonctionnel  3, fiche 56, Français, - connecteur

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

Kelley's proposal that the greater the consensus in other people's response to a stimulus, the greater the attribution of causality to that stimulus.  1, fiche 57, Anglais, - consensus%20rule%20in%20causal%20attribution

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

Proposition de Kelley selon laquelle plus il y a consensus dans la réponse des gens à un stimulus donné, plus l'attribution de la causalité à ce stimulus augmente.  1, fiche 57, Français, - crit%C3%A8re%20du%20consensus%20dans%20l%27attribution%20causale

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Anglais

Record number: 58, Textual support number: 1 DEF