TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Théorie considérant que pour être retenu comme cause d’un dommage, un fait doit en être la condition nécessaire.  2, fiche 1, Français, - th%C3%A9orie%20de%20la%20causalit%C3%A9%20ad%C3%A9quate

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

On entend par là la condition «sine qua non», c'est-à-dire celle sans laquelle le dommage ne se serait pas produit. [...] Contrairement à la théorie de l'équivalence des conditions, la théorie de la causalité adéquate rejette cette équivalence pour déclarer que toutes les conditions nécessaires ne pourront être retenues comme causes; on ne retiendra que celles qui sont unies au dommage par un rapport de causalité adéquat.  2, fiche 1, Français, - th%C3%A9orie%20de%20la%20causalit%C3%A9%20ad%C3%A9quate

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

According to the theory of adequate causation, circumstances may be viewed as causative factors only if our own practical experience tells us that such circumstances could have been expected to produce the outcome in question.  2, fiche 2, Anglais, - theory%20of%20adequate%20causation

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

[Boré] acknowledges that the theory of adequate causation imports some considerations of probability ...  3, fiche 2, Anglais, - theory%20of%20adequate%20causation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

causality and attribution of criminal responsibility  2, fiche 2, Anglais, - theory%20of%20adequate%20causation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] la théorie de la causalité adéquate prévoit qu'un événement qui rend objectivement possible la réalisation d’un préjudice ou qui accroît sensiblement la possibilité de réalisation du dommage constitue une cause adéquate entraînant responsabilité civile [...]  2, fiche 2, Français, - th%C3%A9orie%20de%20la%20causalit%C3%A9%20ad%C3%A9quate

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Adequate and inadequate causation and cognition [according to the methaphysics philosophy of Spinoza].  1, fiche 3, Anglais, - inadequate%20causation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[... ] Spinoza nous invite à distinguer entre divers régimes de causalité :adéquate ou inadéquate.  2, fiche 3, Français, - causalit%C3%A9%20inad%C3%A9quate

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

According to Spinoza, to act [agere] is to produce and effect of which the thing acting is the adequate cause, i.e., a cause through which the effect can be understood without reference to anything else. In other words, action is adequate causation.  1, fiche 4, Anglais, - adequate%20causation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[... ] Spinoza nous invite à distinguer entre divers régimes de causalité :adéquate ou inadéquate. Ce dont il s’agit dans la prudence politique, c'est de construire un corps commun, qui soit comme celui d’un individu capable de causalité adéquate.  2, fiche 4, Français, - causalit%C3%A9%20ad%C3%A9quate

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... the theory of adequate causation imports some considerations of probability [ ... ]  2, fiche 5, Anglais, - adequate%20causation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La causalité adéquate correspond à ou aux événements ayant un rapport logique, direct ou immédiat avec l'origine du préjudice subi.  2, fiche 5, Français, - causalit%C3%A9%20ad%C3%A9quate

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol