TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A source of law composed of the bulk of the courts' decisions, as well as of quasi-judicial decisions, that are either published in law reports or posted online.  3, fiche 1, Anglais, - case%20law

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Because legislation can be vague, case law is most useful when a specific matter has "precedent," meaning that there is a previous decision resulting from an interpretation of the law on that matter.  3, fiche 1, Anglais, - case%20law

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Source de droit composée de l’ensemble des jugements, des arrêts, ainsi que des décisions quasi judiciaires, répertoriés dans les recueils ou publiés en ligne.  2, fiche 1, Français, - jurisprudence

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Puisque la législation peut être vague, la jurisprudence est particulièrement intéressante pour l'administration du droit lorsqu'une décision constitue un «précédent» pour l'affaire en cause, c'est-à-dire qu'on y a déjà interprété la ou les lois pertinentes.  2, fiche 1, Français, - jurisprudence

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de principios constitutivos de fuente de derechos basados en resoluciones o sentencias judiciales, normalmente del Tribunal Supremo.  3, fiche 1, Espagnol, - jurisprudencia

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

derecho de creación judicial: Históricamente han sido los jueces [...] los que mayor influencia han ejercido en la creación y la sistematización del Derecho inglés, ya que eran ellos mismos los que lo confeccionaban con las decisiones que tomaban al dictar sentencia, dentro de lo que se conoce como common law. Este derecho, también llamado "Derecho judicial o de los jueces" [...], está todavía vigente y, en muchas cuestiones, es más influyente que el derecho legislado, pese a la gran capacidad legislativa del Parlamento británico.  2, fiche 1, Espagnol, - jurisprudencia

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

derecho de creación judicial; derecho jurisprudencial; precedente: Expresiones y observación reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  4, fiche 1, Espagnol, - jurisprudencia

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

precedente: Usualmente este término se lo emplea en la forma plural (precedentes).  4, fiche 1, Espagnol, - jurisprudencia

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Robot-assisted cardiac surgery is heart surgery done through very small cuts (incisions) in the chest. The surgeons use tiny instruments and robot-controlled tools to do heart surgery in a way that is much less invasive than open-heart surgery. This surgery is often called robotic cardiac surgery.  1, fiche 2, Anglais, - robot%2Dassisted%20cardiac%20surgery

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

À l'Institut de cardiologie de Montréal, un robot peut maintenant remplacer les mains des chirurgiens pour effectuer des opérations cardiaques. [...] La chirurgie cardiaque robotique diminue le traumatisme causé à l'organisme, notamment en réduisant au minimum la taille des incisions, réduit le temps d’hospitalisation et permet un retour plus rapide à des activités régulières.  2, fiche 2, Français, - chirurgie%20cardiaque%20assist%C3%A9e%20par%20robot

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cirugía cardíaca asistida por robot. En este tipo de cirugía cardíaca de invasión mínima, se usan brazos robóticos para llevar a cabo la intervención quirúrgica. El cirujano controla los brazos desde un espacio cercano con computadoras.  1, fiche 2, Espagnol, - cirug%C3%ADa%20card%C3%ADaca%20asistida%20por%20robot

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An obligation that is not backed by a guarantee, pawned item or specific mortgage.  3, fiche 3, Anglais, - unsecured%20debt

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

unsecured debt: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, fiche 3, Anglais, - unsecured%20debt

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La transposition de cette règle à la créance ordinaire, c'est-à-dire non affectée d’une cause de préférence, hypothèque ou priorité [...]  4, fiche 3, Français, - cr%C3%A9ance%20chirographaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Type 3c diabetes develops when your pancreas experiences damage, such as from chronic pancreatitis or cystic fibrosis. People with type 3c diabetes often also have a lack of pancreatic enzymes that are important for digestion.  4, fiche 4, Anglais, - type%203c%20diabetes%20mellitus

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Type 3c DM encompasses a wide group of [etiologies] including acute and chronic pancreatitis, fibrocalculous pancreatic diabetes (FCPD), pancreatectomy, pancreatic cancer, hemochromatosis, cystic fibrosis, genetic disorders and idiopathic varieties ...  3, fiche 4, Anglais, - type%203c%20diabetes%20mellitus

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] le diabète de type 3c, causé par des atteintes du pancréas(pancréatite chronique, chirurgie, cancer), [...] combine souvent des déficits à la fois en insuline et en enzymes digestives [...]  6, fiche 4, Français, - diab%C3%A8te%20de%20type%203c

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A self-limited viral disease of worldwide distribution caused by the hepatitis A virus, which is more prevalent in areas of poor hygiene and low socioeconomic standards, being transmitted almost exclusively by the fecal-oral route, although parenteral transmission is possible ...  6, fiche 5, Anglais, - hepatitis%20A

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Fatigue, fever, nausea, vomiting, abdominal pain, darkened urine, and jaundice are some possible symptoms of a hepatitis A infection.  7, fiche 5, Anglais, - hepatitis%20A

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'hépatite A, anciennement connue sous le nom d’hépatite infectieuse, est une infection virale du foie dont la gravité et la durée varient. Le virus de l'hépatite A(VHA) cause, chez les personnes infectées, des symptômes semblables à ceux de la grippe, des douleurs abdominales et une jaunisse(c'est-à-dire un jaunissement de la peau et des yeux).  3, fiche 5, Français, - h%C3%A9patite%20A

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Hepatitis viral que se contrae por medio de agua o alimentos contaminados con heces fecales, con reuso de agujas infectadas o con prácticas sexuales anales sin protección.  2, fiche 5, Espagnol, - hepatitis%20A

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la enfermedad en sí (hepatitis) se escribe en minúscula y la letra que identifica su tipo se escribe en mayúscula y sin comillas. [...] En cuanto a la letra, se trata de la forma en la que convencionalmente se identifican varios tipos de hepatitis en medicina, y aparece en mayúscula y sin comillas en el Diccionario de términos médicos, de la Real Academia Nacional de Medicina (España), y en los documentos de la Organización Mundial de la Salud.  3, fiche 5, Espagnol, - hepatitis%20A

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Chronic obstructive pulmonary disease, commonly referred to as COPD, is a group of progressive lung diseases. ... These diseases include emphysema and chronic bronchitis. Many people with COPD have both.  4, fiche 6, Anglais, - chronic%20obstructive%20pulmonary%20disease

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Chronic obstructive pulmonary disease (COPD) is an ongoing lung condition caused by damage to the lungs. The damage results in swelling and irritation, also called inflammation, inside the airways that limit airflow into and out of the lungs. This limited airflow is known as obstruction. Symptoms include trouble breathing, a daily cough that brings up mucus and a tight, whistling sound in the lungs called wheezing. COPD is most often caused by long-term exposure to irritating smoke, fumes, dust or chemicals. The most common cause is cigarette smoke. ... Although COPD is a condition that can get worse over time, COPD is treatable.  5, fiche 6, Anglais, - chronic%20obstructive%20pulmonary%20disease

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[La MPOC] se caractérise par une obstruction progressive des voies respiratoires inférieures, qui n’ est pas complètement réversible, par une hyperinflation pulmonaire, des symptômes systémiques et une évolution clinique marquée par des exacerbations de plus en plus fréquentes et graves avec le temps. [...] La principale cause de la MPOC reste l'exposition à la fumée de tabac et le risque de développer une MPOC augmente également avec l'âge.  1, fiche 6, Français, - maladie%20pulmonaire%20obstructive%20chronique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La bronchopneumopathie chronique obstructive est un groupe de maladies qui comprend la bronchite chronique et l’emphysème. De nombreuses personnes atteintes de bronchopneumopathie chronique obstructive présentent en même temps une bronchite chronique et de l’emphysème.  4, fiche 6, Français, - maladie%20pulmonaire%20obstructive%20chronique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Proceso progresivo e irreversible caracterizado por la disminución de la capacidad pulmonar inspiratoria y espiratoria.  4, fiche 6, Espagnol, - enfermedad%20pulmonar%20obstructiva%20cr%C3%B3nica

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

EPOC; epoc; Epoc: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que, el acrónimo de enfermedad pulmonar obstructiva crónica es "EPOC", enteramente con mayúsculas, y puede lexicalizarse como "epoc", con minúsculas, por lo que "Epoc" es una grafía inadecuada.  5, fiche 6, Espagnol, - enfermedad%20pulmonar%20obstructiva%20cr%C3%B3nica

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The power price is determined by the "merit order" – the sequence in which power stations contribute power to the market, with the cheapest offer made by the power station with the smallest running costs setting the starting point.  2, fiche 7, Anglais, - merit%20order

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'ordre de mérite [...] est un moyen de classer les sources d’énergie à disposition pour la production d’électricité, selon l'ordre croissant du prix(qui peut refléter l'ordre de leurs coûts marginaux de production à court terme) et parfois de la pollution à cause des quotas d’émissions du CO2. Dans une gestion centralisée, le classement fait en sorte que ceux qui ont les coûts marginaux les plus bas sont les premiers à être mis en ligne pour répondre à la demande, et les usines avec les coûts marginaux les plus élevés sont les dernières à être appelées.  2, fiche 7, Français, - ordre%20de%20m%C3%A9rite

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[This] standard is set out in numerous provisions of the [United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples], and in an extensive body of international human rights jurisprudence and treaty body recommendations. FPIC is a necessary corollary of indigenous peoples' right of self-determination and the right to own and control their own lands, territories, and resources. It is also a precautionary standard responsive to the widespread, largely unaddressed human rights violations against indigenous peoples and the need for rigorous protection against further harm.  3, fiche 8, Anglais, - free%2C%20prior%20and%20informed%20consent

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] le CPLCC n’est essentiellement ni «une fin en soi» ni un droit «autonome», mais tout au plus un dérivé des droits fondamentaux sous-jacents qu’il est censé protéger. Il constitue une norme qui vient compléter et mettre en œuvre les principaux droits substantiels des peuples autochtones. Il s’agit notamment de leurs droits à la propriété, à la participation, à la non-discrimination, à l’autodétermination, à la culture, à l’alimentation, à la santé et à la protection contre la réinstallation forcée. Une autre façon d’envisager les choses consiste à considérer le CPLCC comme un des nombreux aspects liés aux droits de l’homme.  5, fiche 8, Français, - consentement%20pr%C3%A9alable%2C%20libre%20et%20%C3%A9clair%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

consentement préalable, donné librement et en connaissance de cause : désignation employée dans la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.  6, fiche 8, Français, - consentement%20pr%C3%A9alable%2C%20libre%20et%20%C3%A9clair%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A person who commits a tort.  1, fiche 9, Anglais, - tortfeaser

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Pour avoir gain de cause contre un auteur de délit civil, un demandeur doit établir, selon la prépondérance des probabilités, que l'auteur du délit civil est effectivement tenu d’un devoir envers lui et qu'il a manqué à ce devoir.  1, fiche 9, Français, - auteur%20de%20d%C3%A9lit

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Chronic wasting disease (CWD) is a progressive, fatal nervous system disease that affects animals which are all part of the deer family[, and] known as cervids. It is a transmissible spongiform encephalopathy, or prion disease. It is contagious amongst cervids, like scrapie in sheep. There has been no known transmission of CWD to humans, however, bovine spongiform encephalopathy (also known as mad cow disease) in cattle has been known to cause Creutzfeldt-Jakob disease in humans.  6, fiche 10, Anglais, - chronic%20wasting%20disease%20of%20cervids

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

... in deer, moose, elk, and caribou or reindeer.  7, fiche 10, Anglais, - chronic%20wasting%20disease%20of%20cervids

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La maladie débilitante chronique(MDC) est une maladie progressive et mortelle du système nerveux qui touche [les] animaux qui font [...] partie de la famille des cervidés. C'est une encéphalopathie spongiforme transmissible, aussi appelée maladie à prion. Elle est contagieuse chez les cervidés, comme la tremblante du mouton. Il n’ y a pas eu de transmission connue de l'encéphalopathie des cervidés aux humains, mais on sait que l'encéphalopathie spongiforme bovine(aussi appelée maladie de la vache folle) chez les bovins cause la maladie de Creutzfeldt-Jakob chez les humains.  2, fiche 10, Français, - maladie%20d%C3%A9bilitante%20chronique%20des%20cervid%C3%A9s

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[...] chez les cerfs, les orignaux, les wapitis et les caribous.  1, fiche 10, Français, - maladie%20d%C3%A9bilitante%20chronique%20des%20cervid%C3%A9s

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

En ciervos y wapitíes.  2, fiche 10, Espagnol, - caquexia%20cr%C3%B3nica

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A barrel through which a round has been fired while obstructed.  1, fiche 11, Anglais, - ringed%20barrel

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The resultant excessive radial pressure at the meeting point of the round with the obstruction causes a circumferential bulge in the barrel.  1, fiche 11, Anglais, - ringed%20barrel

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

ringed barrel: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  2, fiche 11, Anglais, - ringed%20barrel

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Canon par lequel on a tiré un coup alors qu’il était obstrué.  1, fiche 11, Français, - tube%20gonfl%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La pression radiale excessive se produisant au point de contact du projectile et de l'obstruction cause un gonflement de la circonférence du canon.  1, fiche 11, Français, - tube%20gonfl%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

tube gonflé; canon gonflé : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.  2, fiche 11, Français, - tube%20gonfl%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Fetal alcohol spectrum disorder (FASD) describes a spectrum or range of clinical conditions associated with prenatal alcohol exposure. Three subtypes within the disorder are: 1. fetal alcohol syndrome (FAS) with full facial dysmorphology; 2. partial fetal alcohol syndrome (PFAS) with some facial dysmorphology; and 3. alcohol related neurodevelopmental disorder (ARND) with little or no facial dysmorphology.  3, fiche 12, Anglais, - fetal%20alcohol%20spectrum%20disorder

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La consommation d’alcool pendant la grossesse est une cause établie du trouble du spectre de l'alcoolisation fœtale(TSAF), soit l'un des résultats potentiels les plus débilitants de l'exposition prénatale à l'alcool. [...] le TSAF comprend les trois diagnostics suivants liés à l'alcool : le syndrome d’alcoolisation fœtale(SAF), le syndrome d’alcoolisation fœtale partiel(SAFp) et le trouble neurologique du développement lié à l'alcool(TNDLA) [...]  3, fiche 12, Français, - trouble%20du%20spectre%20de%20l%27alcoolisation%20f%26oelig%3Btale

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

ensemble des troubles causés par l’alcoolisation fœtale : Bien que le terme «ensemble des troubles causés par l’alcoolisation fœtale» soit encore employé, le terme «trouble du spectre de l’alcoolisation fœtale» semble être le terme le plus fréquemment employé par les spécialistes pour désigner la notion.  4, fiche 12, Français, - trouble%20du%20spectre%20de%20l%27alcoolisation%20f%26oelig%3Btale

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Land deprived of any access to the public road.  2, fiche 13, Anglais, - legal%20enclosure

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La loi reconnaît qu'un fonds peut être privé d’une issue sur la voie publique pour une cause résultant d’une enclave physique ou économique. L'enclave physique, soit l'absence d’issue sur la voie publique, est un cas fort rare.  2, fiche 13, Français, - enclave%20juridique

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Au Québec, la loi permet au propriétaire d’un fonds enclavé de bénéficier d’un droit de passage et de passer sur un fonds voisin afin de rejoindre la voie publique, et ce, aux termes de l’article 997 du Code civil du Québec.  3, fiche 13, Français, - enclave%20juridique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

To take the pulse is to palpate the beat of an artery, which is caused by the contractions of the heart.  2, fiche 14, Anglais, - taking%20of%20the%20pulse

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

taking of the radial pulse, taking of the femoral pulse, taking of the carotid pulse, taking of the brachial pulse  2, fiche 14, Anglais, - taking%20of%20the%20pulse

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La prise du pouls est la palpation du battement d’une artère causé par les contractions cardiaques.  2, fiche 14, Français, - prise%20du%20pouls

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

prise du pouls radial, prise du pouls fémoral, prise du pouls carotidien, prise du pouls brachial  2, fiche 14, Français, - prise%20du%20pouls

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Invasive techniques can be used to reverse engineer gate-level circuit functions. Invasive reverse engineering works by decapsulating the chip and imaging and removing each layer in succession to reveal the layers below for imaging.  3, fiche 15, Anglais, - invasive%20reverse%20engineering

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Reverse engineering of an integrated circuit (IC) aims to reconstruct a behavioral model of the design implemented in the IC. Destructive reverse engineering is an expensive and tedious process which leaves the IC under test unusable …  4, fiche 15, Anglais, - invasive%20reverse%20engineering

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Invasive reverse engineering involves the destruction of the integrated circuit and causes irreversible damage.  5, fiche 15, Anglais, - invasive%20reverse%20engineering

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les étapes de la rétro-ingénierie invasive sont les suivantes : suppression du boîtier (package removal) et extraction de la puce par abrasion chimique et/ou thermique, découpage hiérarchique des métallisations (delayering), analyse par traitement d’image (imaging), annotation, création du schéma de câblage des transistors (schematic read-back), analyse finale.  2, fiche 15, Français, - r%C3%A9tro%2Ding%C3%A9nierie%20invasive

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La rétro-ingénierie invasive entraîne la destruction des circuits intégrés et cause des dommages irréversibles.  3, fiche 15, Français, - r%C3%A9tro%2Ding%C3%A9nierie%20invasive

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La ingeniería inversa invasiva implica la destrucción del circuito integrado y causa daños irreversibles.  1, fiche 15, Espagnol, - ingenier%C3%ADa%20inversa%20invasiva

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Low back pain (LBP) describes pain between the lower edge of the ribs and the buttock. It can last for a short time (acute), a little longer (sub-acute) or a long time (chronic). It can affect anyone.  2, fiche 16, Anglais, - low%20back%20pain

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La lombalgie est une douleur localisée entre la partie inférieure des dernières côtes et les plis fessiers. Il ne s’agit pas d’une maladie, mais plutôt d’un symptôme. Dans la majorité des cas, il n’ est pas possible d’en identifier la cause exacte.  2, fiche 16, Français, - lombalgie

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The solution to this problem is given by article 1442 [of the Quebec Civil Code], which provides that "[t]he rights of the parties to a contract pass to their successors by particular title if the rights are accessory to the property which passes to them or are closely related to it." In this provision, the expression "successor by particular title" means someone who obtains a specific portion of another's patrimony, be it through sale, exchange, gift or other means. Unlike succession by universal or general title, succession by particular title is not restricted to cases of death.  1, fiche 17, Anglais, - successor%20by%20particular%20title

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'ayant cause à titre particulier est la personne qui acquiert un bien particulier, c'est-à-dire une chose ou un droit déterminé, et non point l'universalité d’un patrimoine ou une quote-part. Ce bien peut être transmis à l'ayant cause à titre particulier, par testament lors du décès de son auteur, mais aussi du vivant de son auteur : l'acquéreur d’un immeuble ou d’un droit de créance, par exemple, est l'ayant cause à titre particulier du vendeur ou du cédant.  1, fiche 17, Français, - ayant%20cause%20%C3%A0%20titre%20particulier

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The indirect victim is someone who suffers an autonomous injury after the commission of a fault, where the damage suffered was the logical, direct and immediate result of the fault. This is contrasted with indirect damage where the damage itself is indirect because its source is not the immediate fault.  1, fiche 18, Anglais, - indirect%20damage

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Comme on le sait, la jurisprudence respecte le critère du caractère direct du dommage édicté par le législateur. Le problème de déterminer ce que constitue un dommage «direct» est complexe et, là encore, il serait présomptueux de vouloir généraliser. Toutefois, une tendance se dégage. Les tribunaux ne reconnaissent pas le préjudice qui puise sa source immédiate non dans la faute elle-même, mais dans un autre préjudice déjà causé par la faute. En d’autres termes, est indirect le dommage issu du dommage, le dommage par ricochet, le dommage au «second degré».  1, fiche 18, Français, - dommage%20par%20ricochet

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le dommage par ricochet n’est pas indemnisable en droit civil québécois.  3, fiche 18, Français, - dommage%20par%20ricochet

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The final section of the judgment where the judge rules on the case.  2, fiche 19, Anglais, - operative%20part%20of%20the%20judgement

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Partie finale d’un jugement qui contient la décision du juge.  1, fiche 19, Français, - dispositif%20du%20jugement

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Cependant, seul le dispositif du jugement, c'est‑à‑dire cette partie du jugement par laquelle le juge décide du mérite du litige, donnant gain de cause à l'une ou l'autre des parties, bénéficie de l'autorité de la chose jugée.  2, fiche 19, Français, - dispositif%20du%20jugement

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Resolutiva: Aplícase al orden o método en que se procede analíticamente o por resolución. Parte: Decreto, providencia, auto o fallo de autoridad gubernativa o judicial.  1, fiche 19, Espagnol, - parte%20resolutiva

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La réception de l'indu. Recevoir l'indu consiste à percevoir ou obtenir quelque chose qui n’ était pas dû. Payer l'indu consiste donc à exécuter une prestation qu'on n’ avait pas à exécuter, alors même qu'on n’ avait pas l'intention de payer la dette d’un autre. En effet, tout paiement suppose l'existence d’une dette : ce qui a été payé sans être dû a été payé sans cause.  1, fiche 20, Français, - r%C3%A9ception%20de%20l%27indu

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Legislative evolution is "the evolution of a legislative provision consisting of successive enacted versions from inception to the version in place when the relevant facts occur."  1, fiche 21, Anglais, - legislative%20evolution

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with the term "legislative history," which refers to everything related to the process of adoption of a statute, including the proceedings of Parliament. Legislative evolution relates only to the previous versions of the statute itself.  2, fiche 21, Anglais, - legislative%20evolution

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Dans les situations où un texte législatif a été modifié au cours de son existence, le principal élément d’historique juridique, c'est-à-dire de l'état du droit lors de la création de la norme législative en cause, est sans contredit la ou les versions antérieures du texte législatif. En français, l'expression correcte pour référer aux versions antérieures d’une loi est historique législatif.  1, fiche 21, Français, - historique%20l%C3%A9gislatif

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Machine failure, or equipment failure, is any event in which a piece of industrial machinery underperforms, whether entirely or partially, or stops functioning in the way in which it was intended to.  1, fiche 22, Anglais, - equipment%20failure

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Si la panne d’équipement est une cause majeure d’arrêt imprévu, surtout lorsque la maintenance réactive est la seule stratégie en place, d’autres facteurs y contribuent également : mauvaises pratiques de maintenance, erreurs des opérateurs, manque de formation adéquate et défaut de planification, qu'il s’agisse de la gestion des stocks ou des flux de travail.  1, fiche 22, Français, - panne%20d%27%C3%A9quipement

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Deep reactive-ion etching (DRIE) is a highly anisotropic etch process used to create deep penetration, steep-sided holes and trenches in wafers/substrates, typically with high aspect ratios.  2, fiche 23, Anglais, - deep%20reactive%20ion%20etching

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Gravure ionique réactive profonde(DRIE). Dans les cas où la profondeur de gravure est très grande, la RIE [gravure ionique réactive] n’ est plus une option valable de gravure à cause de la faible sélectivité avec le masque. Les procédés de DRIE offrent des sélectivités plus importantes et permettent donc d’atteindre des profondeurs de gravure de 500 µm [micromètres] ou plus [...]  1, fiche 23, Français, - gravure%20ionique%20r%C3%A9active%20profonde

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La masa [...] inercial se crea mediante grabado de la capa de silicio tanto superior como inferior de la oblea de SOI (silicio sobre aislante) mediante RIE (grabado iónico reactivo) y DRIE (grabado iónico reactivo profundo), respectivamente.  2, fiche 23, Espagnol, - grabado%20i%C3%B3nico%20reactivo%20profundo

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Two well-known electronic PUFs [physical unclonable functions] are the arbiter and ring oscillator PUF (ROPUF) designs ... Both of these designs exploit unique variations in the propagation delays through interconnects and logic gates. The arbiter PUF ... comprises two identically laid out paths. To measure a response bit from the arbiter, a rising edge is input simultaneously to the two paths. This input signal races through the circuit, and a latch at the output detects which path propagated the input signal faster.  3, fiche 24, Anglais, - arbiter%20physical%20unclonable%20function

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

L'arbiter-PUF est une fonction physique non clonable basée sur le délai de propagation d’un signal dans deux chemins théoriquement identiques. Mais à cause des variations de fabrication, les deux lignes de délais sont légèrement différentes. La détection du chemin le plus court permet de générer une réponse. Malheureusement, ce type de fonctions physiques non clonables souffre d’une grande faiblesse face aux attaques par modélisation [...]  3, fiche 24, Français, - arbiter%2DPUF

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

PUF [fonction physique non clonable] basée sur la comparaison des délais de propagation électrique dans deux chemins identiques.  4, fiche 24, Français, - arbiter%2DPUF

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

PUF : fonction physique non clonable.  5, fiche 24, Français, - arbiter%2DPUF

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

En [el] proyecto se implementa la arbiter PUF que utiliza los retardos de propagación de los circuitos multiplexores para autenticar dispositivos electrónicos.  1, fiche 24, Espagnol, - arbiter%20PUF

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

PUF: función física no clonable.  3, fiche 24, Espagnol, - arbiter%20PUF

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Various factors contribute to wind turbine induced bird mortality, such as the wind turbine design and arrangement, bird species, and climatic variables. ... The bird mortality rate increased in areas where turbines are located on ridges, on upwind slopes, or close to the bird migration routes. For example, if a wind farm is on a bird migratory route, birds have to avoid the wind farm and deviate from their usual route. The extra deviation work will increase the energy expenditure of the birds and reduce their survival rates. This wind farm barrier effect on birds is species-specific.  1, fiche 25, Anglais, - wind%20farm%20barrier%20effect

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des perturbations qu'un parc éolien cause au mode de vie des oiseaux et des chiroptères, principalement à leurs déplacements.  1, fiche 25, Français, - effet%20de%20barri%C3%A8re%20des%20%C3%A9oliennes

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

L’effet de barrière des éoliennes inclut, par exemple, les collisions de l’avifaune et des chiroptères avec les pales des éoliennes, la modification des trajets entre les sites de nidification ou de repos et les sites de nourrissage, ainsi que les échanges entre sous-groupes d’une même population.  1, fiche 25, Français, - effet%20de%20barri%C3%A8re%20des%20%C3%A9oliennes

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

effet de barrière des éoliennes : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 3 octobre 2025.  2, fiche 25, Français, - effet%20de%20barri%C3%A8re%20des%20%C3%A9oliennes

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A plant compound … that has a chemical structure similar to that of estrogen and has weak estrogen-like biologic activity.  1, fiche 26, Anglais, - phytoestrogen

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Available in foods (such as soy) and as nonprescription supplements.  1, fiche 26, Anglais, - phytoestrogen

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La ménopause est une période difficile pour plusieurs femmes, notamment à cause des nombreux symptômes qu'elle occasionne. Plusieurs stratégies existent afin de réduire les symptômes ou d’en atténuer l'intensité. C'est le cas des phytoestrogènes, qui sont un dérivé provenant des plantes et qui s’apparentent fortement aux hormones féminines, les œstrogènes.  1, fiche 26, Français, - phytoestrog%C3%A8ne

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Many women have variations in their menstrual cycle, such as changes in frequency, duration, or amount of flow, or spotting between their periods. This abnormal uterine bleeding (AUB) may have various causes, some of them benign.  2, fiche 27, Anglais, - abnormal%20uterine%20bleeding

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Beaucoup de choses peuvent causer un saignement utérin anormal. La grossesse est une cause courante. Des polypes ou fibromes(petites ou grosses masses) dans l'utérus peuvent aussi causer des saignements. Rarement, un problème de thyroïde, une infection du col de l'utérus ou un cancer de l'utérus peut être la cause d’un saignement utérin anormal.  3, fiche 27, Français, - saignement%20ut%C3%A9rin%20anormal

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Cyclic vomiting syndrome is a condition that causes sudden episodes of severe nausea and vomiting. Episodes can last for hours or days and alternate with symptom-free periods that can last for several weeks to months. Episodes are similar, meaning that they tend to start at the same time of day, last the same length of time, and happen with the same symptoms and intensity. Cyclic vomiting syndrome happens in all age groups, but it often begins in children who are 3 to 7 years old. ... Cyclic vomiting syndrome has no clear cause.  3, fiche 28, Anglais, - cyclic%20vomiting%20syndrome

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le syndrome des vomissements cycliques(SVC) se caractérise par des vomissements épisodiques sévères qui durent des heures, voire des jours, entrecoupés d’intervalles sans symptômes d’une durée variable, et il peut apparaître chez les enfants et les adultes. Même si cette interaction entre l'appareil digestif et le cerveau a été initialement décrite en 1882, le phénomène est toujours mal compris et demeure un diagnostic d’exclusion sans cause, pathophysiologie ou organes cibles connus.  2, fiche 28, Français, - syndrome%20des%20vomissements%20cycliques

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Jury nullification occurs when juries acquit a defendant despite convincing evidence that the defendant is guilty under the court's jury instructions; such acquittals are usually based on moral and political considerations and are unreviewable.  1, fiche 29, Anglais, - jury%20nullification

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

On y précise d’abord le sens de l'expression «annulation par le jury». Il s’agit d’une situation rare où le jury choisit, en connaissance de cause, de ne pas appliquer la loi et acquitte l'inculpé sans égard au poids de la preuve. Pour la Cour, d’utilisation rarissime, ce concept inusité pourrait s’expliquer par l'oppression découlant d’une loi sévère ou de son application stricte.  1, fiche 29, Français, - annulation%20par%20le%20jury

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Complex regional pain syndrome is a broad term that covers long-lasting pain and inflammation that can happen after an injury or a medical event, such as surgery, trauma, stroke, or heart attack. Although complex regional pain syndrome (CRPS) can occur anywhere in the body, it usually affects a person's arm, leg, hand, or foot. CRPS is usually triggered by trauma or injury to the affected limb or other body part. There are several subtypes of CRPS. CRPS-1 occurs after illness or injury but is not associated with any specific nerve damage, and CRPS-2 is associated with damage to a specific nerve. ... People living with CRPS have pain that is much greater than normal, even without a visible injury. Other symptoms include changes in skin color, temperature, and/or swelling on the arm or leg below the injury site.  2, fiche 30, Anglais, - complex%20regional%20pain%20syndrome

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le syndrome de douleur régionale complexe(SDRC) est un terme utilisé pour désigner une variété de présentations cliniques chez les patients présentant une douleur chronique persistante qui est disproportionnée au traumatisme ou à la lésion précédant la douleur et qui ne se limite pas à un territoire nerveux ou à un dermatome spécifique. [...] Le SDRC est divisé en deux types : type 1 dans lequel on ne retrouve pas la notion de traumatisme nerveux [;et] type 2 où on retrouve une lésion nerveuse en cause.  3, fiche 30, Français, - syndrome%20douloureux%20r%C3%A9gional%20complexe

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

La douleur persistante est le symptôme cardinal du SDRC. Elle est spontanée et/ou évoquée (allodynie mécanique ou thermique), fréquemment décrite comme lancinante, sous forme de brûlure, de coup de couteau, de serrement dans un étau, son intensité est disproportionnée par rapport à la lésion initiale. [...] Le processus inflammatoire joue aussi un rôle central dans le SDRC étant donné la présence des signes classiques d’œdème, de rougeur, d’hyperthermie et d’altération de la fonction dès les premiers stades du SDRC.  1, fiche 30, Français, - syndrome%20douloureux%20r%C3%A9gional%20complexe

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Primary graft dysfunction (PGD) is a form of acute lung injury that develops in the initial 72 hours after lung transplantation. It presents with acute hypoxemia, decreased lung compliance, and radiographic features of diffuse pulmonary infiltrates, similarly to acute respiratory distress syndrome (ARDS).  2, fiche 31, Anglais, - primary%20graft%20dysfunction

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La dysfonction primaire du greffon(DPG) est une cause de morbimortalité majeure après [une] transplantation pulmonaire.  3, fiche 31, Français, - dysfonctionnement%20primaire%20du%20greffon

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Tetanus (lockjaw) is caused by neurotoxins produced by the bacteria Clostridium tetani, particularly in deep or closed wounds, such as puncture wounds, but may occur, due to intestinal infections. This highly fatal disease is a constant threat for all horses as the bacteria are widely distributed in soil and manure. ... Clinical signs of tetanus in affected horses begin following an incubation period of 3 days to several weeks, but usually 1 to 2 weeks. Muscle spasms and stiff paralysis progressing from the head to the neck, front, and then hind legs occurs. ... The horse may be unable to swallow, resulting in saliva dripping from the mouth and regurgitation of ingested food and water through the nose. Convulsions, muscle rigidity, sweating, and fever may follow.  3, fiche 32, Anglais, - tetanus

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le tétanos est causé par des neurotoxines produites par Clostridium tetani, une bactérie présente dans le sol et les matières fécales de certains mammifères. À la faveur d’une brèche cutanée(plaie, abcès de pieds, cordon ombilical), C. tetani prolifère et produit la tétanolysine(qui lyse les tissus environnants et crée un milieu favorable à l'infection) et la tétanospasmine. La tétanospasmine remonte le long de l'axone des motoneurones et bloque la libération du neurotransmetteur GABA [acide gamma-aminobutyrique] par les interneurones inhibiteurs, ce qui lève l'inhibition de la contraction musculaire. Ceci entraîne une tétanie spastique [...] Les chevaux sont parmi les mammifères les plus sensibles au tétanos. Les spasmes commencent généralement au niveau de la tête et du cou(hyperextension de l'encolure, procidence de la 3e paupière, lèvres et nez retroussés), puis évoluent en une raideur généralisée, une incapacité à se nourrir, un décubitus et la mort par arrêt respiratoire.  3, fiche 32, Français, - t%C3%A9tanos

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

For the purposes of subsection 52(1) of the [Immigration and Refugee Protection Act], the making of a deportation order against a foreign national on the basis of inadmissibility under paragraph 42(1)(b) of the Act is a circumstance in which the foreign national is exempt from the requirement to obtain an authorization in order to return to Canada.  1, fiche 33, Anglais, - making%20of%20a%20deportation%20order

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Est-ce que la prise d’une mesure d’expulsion [...] contre un résident permanent du Canada reconnu coupable d’infractions criminelles et ayant reçu une peine d’emprisonnement de deux ans ou plus, ainsi que l'ensemble du régime de renvoi mis en place par la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés [...] pour de telles personnes, mettent en cause le droit à la liberté et l'article 7 de la Charte canadienne des droits et libertés[?]  1, fiche 33, Français, - prise%20d%27une%20mesure%20d%27expulsion

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

When an application to stay an exclusion order is presented at the last minute, as in the instant case, certain facts must be taken into consideration. The first is that the court may very well refuse to hear the application ... But if the court is persuaded that it should hear the case, that does not mean that everything will happen in the usual way. The applicant still has the burden of satisfying the court that he is entitled to the order he is seeking. In this instance, the burden is eased if the applicant is credible.  1, fiche 34, Anglais, - stay%20an%20exclusion%20order

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Quand une demande de surseoir à une mesure d’exclusion se présente à la dernière minute telle que dans l'instance, certaines réalités s’imposent. La première est que la cour peut très bien refuser d’entendre la demande [...] Mais, si la cour est persuadée qu'elle doit entendre la cause, cela ne veut pas dire que tout se passe de façon habituelle. Le demandeur a toujours le fardeau de satisfaire la cour qu'il a droit à l'ordonnance qu'il réclame. Dans l'instance, le fardeau est soulagé si le demandeur est crédible.  1, fiche 34, Français, - surseoir%20%C3%A0%20une%20mesure%20d%27exclusion

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The permanent cessation of menstruation, usually occurring between the ages of 45 and 55.  2, fiche 35, Anglais, - menopause

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Usually, menopause is diagnosed after someone has gone 12 months without a menstrual period.  3, fiche 35, Anglais, - menopause

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La ménopause est définie comme l'arrêt des règles(ou «aménorrhée») depuis plus d’un an, sans cause identifiée, et survenant entre 45 et 55 ans(à 51 ans en moyenne en France).  2, fiche 35, Français, - m%C3%A9nopause

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Cese permanente de las menstruaciones con pérdida de la función gonadal.  2, fiche 35, Espagnol, - menopausia

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

No confundir con "climaterio", que es una fase de envejecimiento caracterizada por la transición hacia la capacidad no reproductora y por importantes cambios hormonales.  3, fiche 35, Espagnol, - menopausia

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Many women have variations in their menstrual cycle, such as changes in frequency, duration, or amount of flow, or spotting between their periods. This abnormal uterine bleeding (AUB) may have various causes, some of them benign. But when AUB is related to changes in hormones that directly affect the menstruation cycle, the condition is called dysfunctional uterine bleeding (DUB). ... Dysfunctional uterine bleeding occurs when the normal cycle of menstruation is disrupted, usually due to anovulation (failure to ovulate) that's unrelated to another illness. Ovulation failure is the most common type of DUB in adolescents and in women who are reaching perimenopause.  2, fiche 36, Anglais, - dysfunctional%20uterine%20bleeding

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Beaucoup de choses peuvent causer un saignement utérin anormal. La grossesse est une cause courante. Des polypes ou fibromes(petites ou grosses masses) dans l'utérus peuvent aussi causer des saignements. Rarement, un problème de thyroïde, une infection du col de l'utérus ou un cancer de l'utérus peut être la cause d’un saignement utérin anormal. Chez la plupart des femmes, le saignement utérin anormal est causé par un déséquilibre hormonal. Lorsque les hormones sont la source du problème, les professionnels de la santé parlent de saignement utérin dysfonctionnel(SUD).  1, fiche 36, Français, - saignement%20ut%C3%A9rin%20dysfonctionnel

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

A safeguard investigation seeks to determine whether increased imports of a product are causing, or is threatening to cause, serious injury to a domestic industry.  1, fiche 37, Anglais, - safeguard%20investigation

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

During a safeguard investigation, importers, exporters and other interested parties may present evidence and views and respond to the presentations of other parties.  1, fiche 37, Anglais, - safeguard%20investigation

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Une enquête en matière de sauvegardes vise à déterminer si l'accroissement des importations d’un produit cause, ou menace de causer, un dommage grave pour une branche de production nationale.  1, fiche 37, Français, - enqu%C3%AAte%20en%20mati%C3%A8re%20de%20sauvegardes

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Au cours d’une telle enquête, les importateurs, exportateurs et autres parties intéressées peuvent présenter des éléments de preuve et des vues et répondre aux communications des autres parties.  1, fiche 37, Français, - enqu%C3%AAte%20en%20mati%C3%A8re%20de%20sauvegardes

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A region of west-central Texas which is bounded by the Balcones Fault to the south and east, the Llano Uplift and the Llano Estacado to the north, and the Pecos River and Chihuahuan Desert to the west.  2, fiche 38, Anglais, - Edwards%20Plateau

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The Edwards Plateau is hot in the summer, with highs near 100 degrees Fahrenheit, and cool in the winter, with lows near 40 degrees Fahrenheit. Rapid swings in temperature are common, and the temperature can drop 50 degrees in a day. In general the western part of the plateau is colder than the eastern part.  3, fiche 38, Anglais, - Edwards%20Plateau

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Région du centre-ouest du Texas, aux États-Unis, bordée par la faille de Balcones au sud et à l’est, par le soulèvement de Llano et les plaines au nord, par la Pecos à l’ouest.  2, fiche 38, Français, - plateau%20d%27Edwards

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Géologiquement, il se compose de calcaire et se rattache aux Grandes Plaines. La région n’ est pas favorable à l'agriculture à cause des sols mais se consacre à l'élevage ovin. Plusieurs cours d’eau parcourent le plateau et coulent généralement vers le golfe du Mexique.  3, fiche 38, Français, - plateau%20d%27Edwards

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La región de la meseta Edwards comprende un área del centro de Texas comúnmente conocida como Texas Hill Country.  1, fiche 38, Espagnol, - meseta%20Edwards

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The failure of a sight screw to move the exact required distance when making adjustments.  2, fiche 39, Anglais, - backlash

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

backlash: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  3, fiche 39, Anglais, - backlash

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Défaillance pendant le réglage causé par la vis qui ne réussit pas à déplacer le dispositif de visée de la distance exacte voulue.  2, fiche 39, Français, - jeu%20de%20r%C3%A9glage

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

jeu de réglage : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  3, fiche 39, Français, - jeu%20de%20r%C3%A9glage

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

While aging or risk factors such as smoking cause common forms of macular degeneration, macular dystrophy is linked to genetic mutations that—for no apparent reason—trigger degradation of retinal cells. Some forms of macular dystrophy appear in childhood, and other forms appear in adulthood. However, it sometimes is difficult to distinguish common macular degeneration from inherited macular dystrophy because of the similarity of symptoms, including decreased visual acuity and loss of central vision.  6, fiche 40, Anglais, - macular%20dystrophy

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Stargardt disease and Best disease are examples of macular dystrophies.  7, fiche 40, Anglais, - macular%20dystrophy

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Les dystrophies maculaires héréditaires(DMH) sont un groupe de maculopathies très hétérogènes cliniquement et génétiquement, à l'origine d’une baisse visuelle centrale bilatérale plus ou moins sévère. Elles peuvent se révéler dans l'enfance, mais aussi à l'âge adulte, ce qui mène parfois à des diagnostics erronés. [...] Une dystrophie maculaire héréditaire(DMH) doit être évoquée devant : un âge de début des symptômes avant 50 ans; une atteinte maculaire bilatérale concomitante et symétrique; une histoire familiale évocatrice de dystrophie rétinienne; après exclusion d’une cause toxique(antipaludéens de synthèse, tamoxifène, pentosan sodique...), inflammatoire ou dégénérative.  2, fiche 40, Français, - dystrophie%20maculaire

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

La maladie de Stargardt et la maladie de Best sont des exemples de dystrophies maculaires.  3, fiche 40, Français, - dystrophie%20maculaire

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Several liability, under which each party is liable only for a portion of damages, arose only when two or more injuries clearly were separated in time. The plaintiff could collect from a severally liable tortfeasor only the portion of damages caused by that tortfeasor.  2, fiche 41, Anglais, - severally%20liable%20tortfeasor

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

L'auteur de délit individuellement responsable doit être poursuivi séparément par le demandeur, lequel ne peut lui réclamer que la part des dommages qu'il a causé et non la totalité du montant de ceux-ci.  2, fiche 41, Français, - auteur%20de%20d%C3%A9lit%20individuellement%20responsable

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

An action taken to protect a specific industry from an unexpected buildup of imports causing, or threatening to cause, serious injury.  5, fiche 42, Anglais, - safeguard

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

safeguard: designation usually used in the plural.  6, fiche 42, Anglais, - safeguard

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Action prise pour protéger une branche de production spécifique face à un accroissement inattendu des importations qui cause, ou menace de causer, un dommage grave.  3, fiche 42, Français, - sauvegarde

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

sauvegarde : désignation habituellement utilisée au pluriel.  4, fiche 42, Français, - sauvegarde

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Medida "de urgencia" con respecto al aumento de las importaciones de determinados productos cuando esas importaciones hayan causado o amenacen causar un daño grave a la rama de producción nacional del Miembro importador.  3, fiche 42, Espagnol, - salvaguardia

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Los principios rectores del Acuerdo con respecto a las medidas de salvaguardia son los siguientes: deberán ser temporales; sólo podrán imponerse cuando se determine que las importaciones causan o amenazan causar un daño grave a una rama de producción nacional competidora; se aplicarán (generalmente) de manera no selectiva (es decir, en régimen NMF o de la nación más favorecida); se liberalizarán progresivamente mientras estén en vigor; el Miembro que las imponga deberá (en general) dar una compensación a los Miembros cuyo comercio se vea afectado.  3, fiche 42, Espagnol, - salvaguardia

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

[Las medidas de salvaguardia] que en general adoptan la forma de suspensión de concesiones u obligaciones, pueden consistir en restricciones cuantitativas de las importaciones o aumentos de los derechos por encima de los tipos consolidados. Constituyen, pues, uno de los tres tipos de medidas especiales de protección del comercio (los otros dos son las medidas antidumping y las medidas compensatorias) a las que pueden recurrir los miembros de la OMC.  3, fiche 42, Espagnol, - salvaguardia

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Where an exporter fails to properly notify the [customs agency] of [changing market conditions], fails to properly adjust their export prices, or fails to provide the [agency] with the information needed to make the relevant adjustments to normal values, the [agency] is authorized to impose retroactive anti-dumping duties on the subject goods.  3, fiche 43, Anglais, - retroactive%20anti%2Ddumping%20duty

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

retroactive anti-dumping duty; retroactive anti-dumping tariff: designations usually used in the plural.  4, fiche 43, Anglais, - retroactive%20anti%2Ddumping%20duty

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Quand un exportateur omet [d’]aviser [l'agence des douanes des conditions changeantes du marché], de rectifier les prix à l'exportation, ou de lui fournir les renseignements nécessaires pour apporter les rectifications nécessaires aux valeurs normales, [l'agence] peut imposer des droits antidumping rétroactifs sur les marchandises en cause.  2, fiche 43, Français, - droit%20antidumping%20r%C3%A9troactif

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

droit antidumping rétroactif : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, fiche 43, Français, - droit%20antidumping%20r%C3%A9troactif

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Alternative journalism typically takes place in relatively open and participatory, non-professionalized and non-commercial media organizations, often utilizing collective and nonhierarchical working methods. Implicit in alternative journalism is a rejection and critique of many of the established practices of mainstream journalism, with the consequence that alternative journalists may see themselves as working to different news values, covering different stories, giving access to a different cast of news actors and sources, operating to an alternative set of ethics, and in effect operating as a form of watchdog on mainstream journalistic organizations that like to portray themselves as watchdogs.  2, fiche 44, Anglais, - alternative%20journalism

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Une multitude d’expériences visant à remettre en cause le modèle des médias et du journalisme dominant [...] ont été analysées comme des formes de journalisme alternatif. La contestation du modèle dominant des grands médias et du journalisme professionnel concerne le plus souvent les méthodes de collecte des faits et d’écriture, les sujets privilégiés, le public visé et l'organisation du travail. Le journalisme alternatif revendique en général une approche engagée – et parfois subjective – de l'information, un intérêt pour les mouvements sociaux et les publics minoritaires ainsi que le recours à des formes plus égalitaires de partage du travail dans les rédactions et une écoute plus importante des demandes de l'audience que dans les médias dominants. Le journalisme alternatif tend de ce fait à remettre en cause des notions centrales de l'épistémologie du journalisme comme l'impartialité, l'objectivité ou la hiérarchie univoque de l'information.  2, fiche 44, Français, - journalisme%20alternatif

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Delegitimization of election results refers to the dissemination of content aiming to undermine the legitimacy of election results on the basis of inaccurate or misleading claims.  2, fiche 45, Anglais, - delegitimization%20of%20election%20results

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

La délégitimation des résultats électoraux consiste en la diffusion de contenus visant à remettre en cause la légitimité des résultats d’une élection à l'aide de déclarations inexactes ou trompeuses.  2, fiche 45, Français, - d%C3%A9l%C3%A9gitimation%20des%20r%C3%A9sultats%20%C3%A9lectoraux

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

A prior claim is essentially a right of a creditor to have its claim paid out in preference over other creditors from the proceeds of sale of the debtor's property.  1, fiche 46, Anglais, - prior%20claim

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

En se fondant sur l'article 2650 C. c. Q. [Code civil du Québec], on peut définir la priorité comme étant le droit que la loi accorde à un créancier, en rapport avec certains biens, d’être payé par préférence aux créanciers hypothécaires et ordinaires. Ce droit de préférence repose dans la cause ou la nature de la créance. Il s’exerce dans des situations où la loi prévoit une obligation de paiement des créanciers du débiteur.  1, fiche 46, Français, - priorit%C3%A9

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

An area into which observation, and possibly firing, is made impossible by a natural or artificial obstacle.  2, fiche 47, Anglais, - dead%20ground

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

dead ground: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel; designation officially approved by the Engineering Terminology Working Group.  3, fiche 47, Anglais, - dead%20ground

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Zone dans laquelle l'observation à partir du sol est impossible à cause d’un élément naturel ou artificiel.  2, fiche 47, Français, - angle%20mort

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

angle mort : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie du génie.  3, fiche 47, Français, - angle%20mort

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

In the patients with good medical management, the degree of internal carotid artery (ICA) stenosis has not been found to be uniformly predictive of future events.  3, fiche 48, Anglais, - internal%20carotid%20artery%20stenosis

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Les sténoses de l'artère carotide interne sont la cause d’environ 15 % des infarctus cérébraux et des accidents ischémiques transitoires(AIT).  5, fiche 48, Français, - st%C3%A9nose%20de%20l%27art%C3%A8re%20carotide%20interne

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Diabetic retinopathy is the name given to the changes in the retina, which develop over a period of time in diabetics. It remains one of the major causes of new-onset visual loss in developed countries. If the central part of the retina (i.e., the macula) is involved, it is referred to as diabetic maculopathy. This is the most common cause of vision impairment in individuals with diabetic retinopathy ...  2, fiche 49, Anglais, - diabetic%20maculopathy

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

La maculopathie diabétique est la principale cause de malvoyance chez les personnes diabétiques. Cette maladie atteint la macula, zone centrale de la rétine qui joue un rôle essentiel dans la vision des détails.  2, fiche 49, Français, - maculopathie%20diab%C3%A9tique

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Macular telangiectasia (MacTel) is a disease affecting the macula, causing loss of central vision. MacTel develops when there are problems with the tiny blood vessels around the fovea. The fovea, in the center of the macula, gives us our sharpest central vision for activities like reading.  2, fiche 50, Anglais, - macular%20telangiectasia

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

One [form of macular telangiectasia] has a congenital abnormality that is typically unilateral and may be a part of the Coats disease spectrum, referred to as MacTel type 1, and an acquired form that is typically bilateral found in middle-aged adults that is referred to as MacTel type 2.  3, fiche 50, Anglais, - macular%20telangiectasia