TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Land deprived of any access to the public road.  2, fiche 1, Anglais, - legal%20enclosure

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La loi reconnaît qu'un fonds peut être privé d’une issue sur la voie publique pour une cause résultant d’une enclave physique ou économique. L'enclave physique, soit l'absence d’issue sur la voie publique, est un cas fort rare.  2, fiche 1, Français, - enclave%20juridique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Au Québec, la loi permet au propriétaire d’un fonds enclavé de bénéficier d’un droit de passage et de passer sur un fonds voisin afin de rejoindre la voie publique, et ce, aux termes de l’article 997 du Code civil du Québec.  3, fiche 1, Français, - enclave%20juridique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... Other ways that substance abuse can cause problems at work include: after-effects of substance use (hangover, withdrawal) affecting job performance; absenteeism, illness, and/or reduced productivity; preoccupation with obtaining and using substances while at work, interfering with attention and concentration ...  2, fiche 2, Anglais, - after%2Deffect

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La consommation d’alcool est également courante aux États-Unis : Selon le DSM-IV-TR [Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux, quatrième édition, version française], 90 % des adultes américains ont déjà bu de l'alcool au cours de leur vie et un nombre substantiel d’entre eux [...] ont éprouvé un ou plusieurs effets négatifs comme l'absence à l'école ou du lieu de travail à cause des effets résiduels du lendemain(hangover) [...]  2, fiche 2, Français, - effet%20r%C3%A9siduel

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An abnormal brown pigmentation of tissue ... specifically that resulting from the accumulation of a melanin-like pigment derived from homogentisic acid in the metabolic disorder alkaptonuria.  2, fiche 3, Anglais, - ochronosis

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Glucopathie récessive très rare caractérisée par une coloration due à des dépôts gris, bruns, noirs ou bleu-noirâtre dans les cartilages et les tendons, visibles par transparence surtout aux oreilles, au nez et sur la sclérotique et par une ostéo-arthropathie dégénérative.  2, fiche 3, Français, - ochronose

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[L'ochronose] est une manifestation de l'alcaptonurie, enzymopathie génétique autosomique récessive due à un déficit du métabolisme de la tyrosine et de la phénylalanine par absence d’acide homogentisique-oxydase : celle-ci entraîne un noircissement des urines à l'air. Un seul gène est en cause(III q2).  2, fiche 3, Français, - ochronose

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Coloración negruzca que aparece en los tejidos mesenquimatosos y en los cartílagos (escleróticas y orejas, principalmente) por el depósito del polímero negro del ácido homogentísico y que constituye una manifestación clínica peculiar de la alcaptonuria, como consecuencia de una deficiencia de la oxidasa del ácido homogentísico.  1, fiche 3, Espagnol, - ocronosis

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[The] reaction of one antigen with antibodies developed against another antigen.  3, fiche 4, Anglais, - cross%2Dreaction

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

cross reaction: This term appears under "reaction" in the Dorland's illustrated medical dictionary and the International dictionary of medicine and biology.  4, fiche 4, Anglais, - cross%2Dreaction

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Réaction d’un anticorps avec un antigène différent de celui ayant induit sa formation [...]  2, fiche 4, Français, - r%C3%A9action%20crois%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] on parle de réaction croisée lorsqu’un anticorps dirigé contre un antigène donné réagit également avec un antigène de structure voisine.  3, fiche 4, Français, - r%C3%A9action%20crois%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

À cause des problèmes de réactions croisées qui rendent l'interprétation des résultats des tests sérologiques difficile, la sérologie ne devrait pas être utilisée comme test de détection en l'absence d’une culture ou d’un TAAN [test d’amplification des acides nucléiques].  4, fiche 4, Français, - r%C3%A9action%20crois%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[The unintended administration of zoster vaccine to an elderly person without prior varicella] should be infrequent because most adults have preexisting immunity to VZV [varicella-zoster virus].  1, fiche 5, Anglais, - preexisting%20immunity

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les vagues 1 et 3 [de la pandémie de grippe espagnole] ont frappé des populations plus jeunes, possiblement à cause de l'absence d’immunité préexistante(préimmunité), ces populations n’ ayant jamais été exposées au virus de l'influenza.  1, fiche 5, Français, - immunit%C3%A9%20pr%C3%A9existante

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

If a night is moonless, you cannot see the moon in the sky at night.  1, fiche 6, Anglais, - moonless%20night

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Nuit complètement obscure à cause de l'absence de la lune dans le ciel.  1, fiche 6, Français, - nuit%20noire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The existing 100-year-old commuter rail tunnel under the Hudson River has only two tracks that are pushed to their functional limits each rush hour ... [The new tunnel] will more than double peak capacity from 23 trains per hour to 48.  1, fiche 7, Anglais, - peak%20capacity

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La cause essentielle de limitation de la capacité du tunnel sous la Manche est l'espacement minimum en temps séparant deux trains. Cet espacement minimum détermine le nombre maximum de trains pouvant transiter par heure dans le tunnel. Des études effectuées sur l'échauffement du tunnel consécutif au passage des trains montrent qu'en l'absence d’un système de réfrigération, il n’ est pas exclu qu'il soit nécessaire de limiter le nombre de trains en dessous de la capacité limite découlant du critère d’espacement minimum, ceci afin de limiter l'élévation de température.  1, fiche 7, Français, - capacit%C3%A9%20limite

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A tilt table test is used to evaluate the cause of unexplained fainting (syncope). ... For a tilt table test, you begin by lying flat on a table. Straps are put around your body to hold you in place. After about 15 minutes of lying flat, the table is quickly tilted to raise your body to a head-up position - simulating a change in position from lying down to standing up. The table will then remain upright for up to 45 minutes, while your heart rate and blood pressure are monitored. This allows doctors to evaluate your body's cardiovascular response to the change in position.  5, fiche 8, Anglais, - head%20up%20tilt%20test

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le test d’inclinaison est réalisé en cas de suspicion de syncope neurocardiogénique et en cas de syncope inexpliquée(notamment en l'absence de cardiopathie ou après [l']élimination d’une cause cardiaque). [...] Cet examen est réalisé sur une table basculante avec support pour les pieds et contention thoracique pour empêcher le patient de tomber, dans une ambiance calme semi-obscure.  3, fiche 8, Français, - test%20d%27inclinaison%20sur%20table%20basculante

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

At the Public Service of Canada, a course of action designed to appoint to a bilingual position a person who must meet the language requirements upon appointment.  2, fiche 9, Anglais, - imperative%20staffing

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

...'s exclusion from consideration for appointment to the position, based on his lack of the requisite linguistic skills, prompted him to file a second complaint with the Commissioner, claiming that the linguistic profile of the position and its imperative staffing were unjustified.  3, fiche 9, Anglais, - imperative%20staffing

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Mesure administrative prise pour nommer à un poste bilingue une personne qui doit remplir les exigences linguistiques au moment de la nomination.  2, fiche 9, Français, - dotation%20imp%C3%A9rative

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le fait que [...] n’ ait pas été pris en considération en vue d’être nommé à ce poste, à cause de l'absence de compétences linguistiques requises, l'a incité à déposer une seconde plainte auprès de la commissaire, soutenant que le profil linguistique et sa dotation impérative étaient injustifiés.  3, fiche 9, Français, - dotation%20imp%C3%A9rative

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Fleece in which the fibres have become matted or felted together while on the sheep.  1, fiche 10, Anglais, - cotted%20fleece

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[Cotted fleeces] occur more commonly in the coarser type wools than in the finer types. The condition may be caused by unfavourable weather conditions, sickness, or lack of yolk to protect the fibre.  1, fiche 10, Anglais, - cotted%20fleece

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Toison dont les fibres se sont emmêlées ou ont feutré avant la tonte.  1, fiche 10, Français, - toison%20feutr%C3%A9e

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Phénomène plus fréquent chez les moutons qui produisent de la laine grossière, cet état est causé par la température défavorable, la maladie ou l'absence de suint(au sens large) protégeant la fibre.  1, fiche 10, Français, - toison%20feutr%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

With gray or white short, fine hairs.  3, fiche 11, Anglais, - hoary

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Blanchâtre à cause de l'absence de poils.  2, fiche 11, Français, - canescent

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Se dit aussi parfois et par extension d’une surface dont l’aspect semble dû à un tel duvet, bien qu’elle n’en comporte en réalité, aucun.  3, fiche 11, Français, - canescent

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’une cellule ou organisme diploïde ne possédant qu'un allèle à un locus donné(ou à une série de loci) pour cause d’absence de région homologue.  1, fiche 12, Français, - hemizygote

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, certains loci de l’hétérochromosome X ne sont pas présents sur le Y.  1, fiche 12, Français, - hemizygote

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[Se dice de un] individuo, [organismo o célula] que posee un solo alelo para cada característica en su genotipo.  1, fiche 12, Espagnol, - hemicigoto

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A day for which an employee will be paid while absent because of illness.  2, fiche 13, Anglais, - sick%20day

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Jour d’absence du travail, avec rémunération, autorisé au salarié pour cause de maladie.  2, fiche 13, Français, - jour%20de%20cong%C3%A9%20de%20maladie

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Where, on application by the Commissioner, a court finds a strong prima facie case that a person is engaging in reviewable conduct under this Part, the court may order the person not to engage in that conduct or substantially similar reviewable conduct if the court is satisfied that (a) serious harm is likely to ensue unless the order is issued; and (b) the balance of convenience favours issuing the order.  2, fiche 14, Anglais, - reviewable%20conduct

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le tribunal qui constate, à la demande du commissaire, l'existence d’une preuve prima facie convaincante établissant qu'une personne a un comportement susceptible d’examen en application de la présente partie peut ordonner à celle-ci de ne pas se comporter ainsi ou d’une manière essentiellement semblable, s’il est convaincu que, en l'absence de l'ordonnance, un dommage grave est susceptible d’être causé et que, après l'évaluation comparative des inconvénients, il est préférable de rendre l'ordonnance.  2, fiche 14, Français, - comportement%20susceptible%20d%27examen

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The manner in which a tennis player strokes the ball.  1, fiche 15, Anglais, - form

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Usually applied to the sum of phases associated with a stroke.  1, fiche 15, Anglais, - form

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

To be in fine form.  2, fiche 15, Anglais, - form

Record number: 15, Textual support number: 2 PHR

To recover, regain one's form. To be at the top of one's form.  2, fiche 15, Anglais, - form

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Décevant ces derniers mois, il a affiché un regain de forme sur une surface où chaque année il retrouve confiance [...] Le surprenant Guy Forget de retour en forme après plus d’un an d’absence à cause d’une blessure au genou droit.  2, fiche 15, Français, - forme

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

Forme dévastatrice.  3, fiche 15, Français, - forme

Record number: 15, Textual support number: 2 PHR

Être au meilleur de sa forme. Être en forme.  3, fiche 15, Français, - forme

Record number: 15, Textual support number: 3 PHR

Retrouver la grande forme.  3, fiche 15, Français, - forme

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A state that no longer possesses a viable capacity to govern effectively.  2, fiche 16, Anglais, - failed%20state

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

This is normally prompted by a withdrawal of popular support for the state in response to its inability or unwillingness to deliver at least one of its fundamental functions. Elements or remnants of governing institutions usually exist, though they are degraded and no longer functioning coherently.  2, fiche 16, Anglais, - failed%20state

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

The continuum of state stability is weak, fragile, failing and failed.  3, fiche 16, Anglais, - failed%20state

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

failed state: term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  4, fiche 16, Anglais, - failed%20state

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

État qui n’a plus la capacité viable de gouverner efficacement.  5, fiche 16, Français, - %C3%89tat%20en%20d%C3%A9route

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Au lendemain du 11 septembre 2001, l’attention mondiale s’est tournée vers l’Afghanistan, point chaud de la menace à la sécurité dans le monde. La communauté internationale s’est ralliée pour aider l’État en déroute qu’était l’Afghanistan à se remettre sur pied, de façon à ne plus jamais devenir un foyer de terrorisme mettant en péril la sécurité mondiale.  6, fiche 16, Français, - %C3%89tat%20en%20d%C3%A9route

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Cette situation découle normalement du retrait du soutien populaire à l'État à cause de son incapacité ou de son absence de volonté de s’acquitter d’au moins une de ses fonctions fondamentales. L'État en déroute conserve habituellement des restes d’institutions gouvernementales, mais celles-ci sont dégradées et ne sont plus capables de fonctionner de façon cohérente.  5, fiche 16, Français, - %C3%89tat%20en%20d%C3%A9route

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

État en déroute : terme et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  7, fiche 16, Français, - %C3%89tat%20en%20d%C3%A9route

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A colorless, acrid, inflammable liquid having a pleasant etheral odor that is found in small quantities in normal urine and in larger amounts in diabetic urine, that is used as a solvent for fats, lacquers, oils, plastics, resins, rubber, varnishes and waxes, used to cleanse the skin before injections and vaccinations and used in the manufacture of chloroform, iodoform, bromoform, explosives, aeroplane dopes, rayon and photographic films.  8, fiche 17, Anglais, - propan%2D2%2Done

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

propan-2-one: form recommended by the International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.  1, fiche 17, Anglais, - propan%2D2%2Done

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

acetone: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).  8, fiche 17, Anglais, - propan%2D2%2Done

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

propanone: due to the absence of the subscript "2," this name is considered ambiguous.  1, fiche 17, Anglais, - propan%2D2%2Done

Record number: 17, Textual support number: 4 OBS

Former name (Ancien nom): Parameter indicating that this chemical name is obsolete and as such should be used only if the context requires so. It is preferable to use the International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC) recommended name.  9, fiche 17, Anglais, - propan%2D2%2Done

Record number: 17, Textual support number: 5 OBS

Chemical formula: C₃H₆O or CH₃C(O)CH₃ or CH₃COCH₃  8, fiche 17, Anglais, - propan%2D2%2Done

Record number: 17, Textual support number: 6 OBS

Also known under the following commercial designations: Chevron acetone; RCRA waste number U002; UN 1090.  8, fiche 17, Anglais, - propan%2D2%2Done

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Corps le plus simple du groupe des cétones, liquide incolore, d’odeur pénétrante, volatil et inflammable, utilisé comme solvant, comme excipient dans des préparations magistrales (en dermatologie) et comme déshydratant et dégraissant dans le traitement par le froid destiné à la conservation des substances organiques (lyophilisation).  9, fiche 17, Français, - propan%2D2%2Done

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

propan-2-one : forme recommandée par l’Union internationale de chimie pure et appliquée (UICPA) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.  5, fiche 17, Français, - propan%2D2%2Done

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

acétone : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).  10, fiche 17, Français, - propan%2D2%2Done

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

propanone : nom ambigu à cause de l'absence de l'indice «2».  11, fiche 17, Français, - propan%2D2%2Done

Record number: 17, Textual support number: 4 OBS

Selon les règles de nomenclature de chimie organique en vigueur depuis 2003, il est recommandé d’utiliser le chiffre «2» au lieu de la lettre grecque «bêta».  11, fiche 17, Français, - propan%2D2%2Done

Record number: 17, Textual support number: 5 OBS

Ancien nom (Former name) : paramètre indiquant que le terme n’est plus acceptable de nos jours. Il est alors préférable d’utiliser la forme recommandée par l’Union internationale de chimie pure et appliquée (UICPA) sauf si le contexte particulier du texte à traduire (par exemple, contexte historique) le justifie.  11, fiche 17, Français, - propan%2D2%2Done

Record number: 17, Textual support number: 6 OBS

Formule chimique : C₃H₆O ou CH₃C(O)CH₃ ou CH₃COCH₃  10, fiche 17, Français, - propan%2D2%2Done

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Líquido incoloro de olor algo dulce. Volátil. Miscible con agua, alcohol, éter, cloroformo y aceites. Inflamable, riesgo de incendio, moderadamente tóxico.  2, fiche 17, Espagnol, - acetona

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: C₃H₆O o CH₃C(O)CH₃ o CH₃COCH₃  3, fiche 17, Espagnol, - acetona

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Qualifie un régime juridique de réparation de dommages où la responsabilité peut être mise en cause en l'absence de faute.  1, fiche 18, Français, - hors%20faute

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

An unconformity in which the bedding planes above and below the break are essentially parallel, indicating a significant interruption in the orderly sequence of sedimentary rocks, generally by a considerable interval of erosion (or sometimes of non deposition), and usually marked by a visible and irregular or uneven erosion surface of appreciable relief ...  5, fiche 19, Anglais, - disconformity

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

A large majority of MVT [Mississippi Valley-type] deposits are overlain by a disconformity or unconformity and this has been cited in support of the meteoric hypothesis ...  6, fiche 19, Anglais, - disconformity

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

disconformity; parallel unconformity; erosional unconformity; nonangular unconformity; stratigraphic unconformity; paraunconformity: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  7, fiche 19, Anglais, - disconformity

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Discordance plate ou par lacune : Les strates étant parallèles, la discordance n’ est pas forcément liée à un évènement tectonique. La lacune a pour cause, soit l'absence de sédimentation durant une période plus ou moins longue, soit l'action d’une phase d’érosion intermédiaire.  9, fiche 19, Français, - discordance%20de%20ravinement

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Une vaste majorité des gîtes de type Mississippi-Valley sont limités à leur sommet par une disconformité ou une discordance, et cette observation a été citée à l’appui de l’hypothèse basée sur l’action des eaux météoriques [...]  10, fiche 19, Français, - discordance%20de%20ravinement

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

D’après le Dictionnaire de géologie, de J.-P. Michel et R.W. Fairbridge, 1995, p. 157, l’introduction des termes «disconformité», «inconformité» et «non-conformité» dans le vocabulaire géologique français n’a pas été couronnée de succès.  11, fiche 19, Français, - discordance%20de%20ravinement

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

discordance de ravinement; discordance parallèle; discordance d’érosion; discordance érosionnelle; discordance plate; disconformité : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  11, fiche 19, Français, - discordance%20de%20ravinement

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

(Entitlement) Subject to paragraphs (5), (6), (7) and (8), an officer or non-commissioned member of the Reserve Force who, on Class "A", "B" or "C" Reserve Service, suffers any injury, disease or illness attributable to the performance of that service, is entitled (a) while the member remains in hospital, to pay at the rate established for the member's rank for the class of Reserve Service the member was performing at the time the member suffered the injury, disease or illness, and (b) while the member continues to receive treatment but does not remain in hospital, to pay as provided in subparagraph (a) and, where applicable, Separation Expenses at the rate determined in CBI 209.997 (Separation Expense), except that Separation Expenses is not payable for any period during which the member actually resides with their family, for such period as the Minister may decide, but that period shall not extend beyond the date of release on medical grounds or the date on which treatment for the incapacitation is complete enabling the member to resume active participation with the Reserve Force or to resume or obtain civilian employment, whichever first occurs.  1, fiche 20, Anglais, - Compensation%20for%20Disability%20Reserve%20Force

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

(Droit à l'indemnité) Sous réserve des alinéas(5),(6),(7) et(8), tout officier ou militaire du rang de la force de réserve qui est blessé, atteint d’une affectation ou contracte une maladie dont la cause est attribuable à l'exercice de ses fonctions, lorsqu'il est en service de réserve de classe «A», «B» ou «C», a droit de toucher : a) au cours de son séjour à l'hôpital, une solde calculée au taux établi selon son grade et la classe où le militaire a subi sa blessure, a été atteint d’une affectation ou a contracté une maladie; b) pendant que le militaire continue de recevoir des soins sans être hospitalisé, un solde calculé conformément aux dispositions du sous-alinéa a) et, le cas échéant, le remboursement de ses frais d’absence du foyer au taux prévu à la DRAS 209. 997(Frais d’absence du Foyer), sauf que ces frais d’absence ne sont pas remboursables à l'égard de toute période au cours de laquelle le militaire réside chez lui, à l'égard de toute période autorisée par le ministre, laquelle ne doit cependant pas se prolonger au-delà de la date de libération du militaire pour raisons de santé, ou après la date où le militaire cesse de recevoir des soins parce qu'il est suffisamment rétabli pour prendre le service actif au sein de la force de réserve, ou reprendre ou obtenir un emploi civil, selon la première de ces éventualités.  2, fiche 20, Français, - Indemnit%C3%A9%20d%27invalidit%C3%A9%20%2D%20Force%20de%20r%C3%A9serve

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

No natural or accidental avalanches were observed in the past weeks. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  1, fiche 21, Anglais, - accidental%20avalanche

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

accidental avalanche: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  2, fiche 21, Anglais, - accidental%20avalanche

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[...] dans les bulletins de prévision du risque d’avalanche [...], il est d’usage de différencier les avalanches accidentelles des avalanches naturelles. Dans ce cadre-là, on nomme avalanche accidentelle une avalanche provoquée par une intervention extérieure (passage de skieur(s), d’animaux, chute de rochers, de sérac, explosion, détonation...) qui va ébranler le manteau neigeux en limite de stabilité. [...] Inversement, on parle d’avalanche naturelle si elle part d’elle-même. Il y a alors rupture due à une instabilité du manteau neigeux. [...] Ainsi, il ne faut pas confondre avalanche accidentelle (au sens précédemment donné) et avalanche occasionnant un accident (personnes entraînées, dégâts matériels...) ou bien avalanche fortuite. De même, lorsque la chute d’une corniche provoque une avalanche, certains parlent d’avalanche accidentelle (car le déclenchement est dû à un facteur extérieur) tandis que d’autres parlent d’avalanche naturelle (puisque la cause du déclenchement est un phénomène naturel).  2, fiche 21, Français, - avalanche%20accidentelle

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

On peut ainsi classer les avalanches en fonction de la cause de leur départ :-évolution interne du manteau neigeux [...] : avalanche spontanée;-surcharge «non humaine». Devant l'absence de consensus pour nommer ce type d’avalanche, on pourra parler également d’avalanche spontanée(qui part toute seule, sans intervention de l'homme) ;-surcharge d’origine humaine volontaire(déclenchement à l'explosif) : avalanche artificielle;-surcharge d’origine humaine involontaire : avalanche accidentelle.  3, fiche 21, Français, - avalanche%20accidentelle

Record number: 21, Textual support number: 3 CONT

Aucune avalanche naturelle ou accidentelle n’a été signalée au cours des dernières semaines. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]  4, fiche 21, Français, - avalanche%20accidentelle

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Une avalanche accidentelle est une avalanche causée par une intervention extérieure. Là où l’opinion des auteurs diffèrent est la nature de l’intervention. Pour certains, seul l’aspect involontaire est à considérer (surcharge d’origine humaine ou animale). D’autres incluent l’aspect volontaire (déclenchement à l’explosif). Quand aux avalanches provoquées par la chute involontaire d’une corniche ou de rochers, certains les classent dans les avalanches naturelles (déclenchement causé par un phénomène naturel) et d’autres dans les avalanches accidentelles (déclenchement causé par un facteur extérieur).  5, fiche 21, Français, - avalanche%20accidentelle

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

«Accidentel» [veut aussi dire] qui provoque un accident et qui est causé involontairement.  2, fiche 21, Français, - avalanche%20accidentelle

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

avalanche accidentelle : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.  5, fiche 21, Français, - avalanche%20accidentelle

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The postponement or holding off of a game or match for a reason usually stated in the rules.  1, fiche 22, Anglais, - delay%20of%20a%20game

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Rain can force the delay of a baseball game, and a lack of electricity, the delay of a hockey game; after a certain period of time, the referee in charge will decide if the game is to be played later that day or rescheduled.  1, fiche 22, Anglais, - delay%20of%20a%20game

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Distinguish "a game", a unit of play or a meeting between two teams, athletes or group of athletes for a given time limit, a specified number of turns, or the reaching of a predetermined score, from "the game", the action during this match between two parties.  1, fiche 22, Anglais, - delay%20of%20a%20game

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Distinguish the "time-out" from the "delay of a/the game": the first is intentional, asked by a player or an official and allowed by the rules; the second is fortuitous: an accident, a technical difficulty, an unforeseen event, or a hindrance from a player, the latter being an infraction. The "time-out" is clocked while the "delay of a/the game" is determined by the main official as the rules allow or as judged by him according to the situation.  1, fiche 22, Anglais, - delay%20of%20a%20game

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Remise d’un match, une partie ou une rencontre pour une raison habituellement prévue au règlement.  1, fiche 22, Français, - retard%20d%27un%20match

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La pluie peut être la cause du retard du début d’un match de baseball, l'absence d’électricité, celui du retard de la mise au jeu initiale d’un match de hockey. Après une période donnée, l'officiel en charge décide si le match sera disputé plus tard le même jour ou reporté à une date ultérieure.  1, fiche 22, Français, - retard%20d%27un%20match

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Distinguer «un match», une unité de jeu ou une rencontre entre deux équipes, athlètes ou groupe d’athlètes pendant une durée de temps établie, un nombre de tours convenus, ou jusqu’à l’atteinte d’un certain nombre de points, et «le jeu», l’action qui se déroule pendant cette rencontre entre deux parties.  1, fiche 22, Français, - retard%20d%27un%20match

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Distinguer le «temps d’arrêt» ou «arrêt de jeu» du «retard d’un match» : le premier est intentionnel, demandé par un joueur ou un officiel et prévu au règlement; le second est fortuit : un accident, une difficulté technique, un événement imprévu, ou encore, l’interférence d’un joueur, une infraction punissible de sanction. Le «temps d’arrêt» ou «arrêt de jeu» est chronométré alors que la durée du «retard d’un match» est déterminée par l’arbitre en chef selon ce que prévoit le règlement ou selon qu’il le juge bon d’après la situation.  1, fiche 22, Français, - retard%20d%27un%20match

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

Pluriel : des matchs ou des matches.  2, fiche 22, Français, - retard%20d%27un%20match

Record number: 22, Textual support number: 4 OBS

matchs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 22, Français, - retard%20d%27un%20match

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

"You'll benefit by discussing successful flight scenarios resulting from correct decisions as well as learn from the fatal mistakes of others that resulted from either wrong or no decisions."  1, fiche 23, Anglais, - flight%20scenario

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

«Vous allez tirer profit des discussions sur des scénarios de vol qui ont réussi grâce à de bonnes décisions et apprendre des erreurs fatales commises à cause de mauvaises décisions ou d’absence de décisions».  1, fiche 23, Français, - sc%C3%A9nario%20de%20vol

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des scénarios.  2, fiche 23, Français, - sc%C3%A9nario%20de%20vol

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

scénarios (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  3, fiche 23, Français, - sc%C3%A9nario%20de%20vol

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Shock occurring in the presence of a severe infection usually associated with the release of endotoxins by Gram-negative bacteria.  1, fiche 24, Anglais, - septic%20shock

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le choc représente un danger majeur des septicémies, et ce dès les premières heures de la maladie [...] Identifier la cause du choc peut être rendu très difficile quand plusieurs mécanismes s’intriguent, mais en l'absence d’atteinte d’un organe critique, il faut envisager un choc septique.  1, fiche 24, Français, - choc%20septique

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

"unavailable" means unable to act because of death, physical or mental illness or incapacity, absence or other cause.  1, fiche 25, Anglais, - unavailable

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

S’entend de la personne qui est incapable d’agir pour cause de décès, de maladie mentale ou physique, d’empêchement, d’absence ou pour toute autre cause  1, fiche 25, Français, - non%20disponible

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Not only is the onus of proof on the plaintiff as opposed to on the physician, the plaintiff must prove that but for the lack of disclosure, the injury in question would not have occurred.  2, fiche 26, Anglais, - lack%20of%20disclosure

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Considérant les risques pour la santé, il se pourrait que l'absence de divulgation de l'information sur la contamination possible de semences utilisées en insémination artificielle cause un tort plus grand que la divulgation, même si des dommages psychologiques sont envisagés.  1, fiche 26, Français, - absence%20de%20divulgation

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Hereditary metabolic disorder affecting the central nervous system and characterized by incoordination, mental retardation, aggressive behaviour, and compulsive biting. The cause of the syndrome is a defective organic catalyst or enzyme, hypoxanthine - guanine - phosphoribosyl transferase, which normally is particularly active in brain cells and is involved in the metabolism of purines.  1, fiche 27, Anglais, - Lesch%2DNyhan%20syndrome

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Lesch-Nyhan syndrome is transmitted by a recessive sex-linked gene and generally affects males.  2, fiche 27, Anglais, - Lesch%2DNyhan%20syndrome

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le syndrome est causé par une absence d’enzyme : l'hypoxanthine-guanine-phospho-ribosyl-transférase.  2, fiche 27, Français, - syndrome%20de%20Lesch%2DNyhan

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

El síndrome de Lesch-Nyhan es una enfermedad metabólica hereditaria caracterizada por la carencia total de la HPRT (hidroxantina fosforibosil transferasa), enzima que cataliza la conversión de la hipoxantina a inosina-5-monofosfato.  1, fiche 27, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20de%20Lesch%2DNyhan

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

La enfermedad se caracteriza por hiperuricemia y gota en niños varones.  1, fiche 27, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20de%20Lesch%2DNyhan

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

... a tenant or lessee is an additional ground authorized by law for seeking the cancellation of a lease or the restitution of the premises.  2, fiche 28, Anglais, - cancellation%20of%20a%20lease

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Annulation : anéantissement rétroactif par une autorité judiciaire ou administrative d’un acte juridique ou d’une décision en raison d’un vice de fond ou de forme qui l'entache. Ex. Le jugement d’annulation d’un contrat pour cause d’absence de consentement de la part de l'une des parties.  2, fiche 28, Français, - annulation%20d%27un%20bail

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

colour smear: Colour smudged out of the intended design area ... This defect is often caused by incorrect viscosity of the printing paste, a maladjusted machine, or a poorly set or damaged doctor blade.  1, fiche 29, Anglais, - poorly%20set%20doctor%20blade

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

coulage :Absence de netteté de l'impression [...] Ce défaut est souvent causé par une viscosité non adéquate de la pâte d’impression, un mauvais réglage de la machine, ou une racle mal fixée ou endommagée.  1, fiche 29, Français, - racle%20mal%20fix%C3%A9e

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

colour smear: Colour smudged out of the intended design area ... This defect is often caused by incorrect viscosity of the printing paste, a maladjusted machine, or a poorly set or damaged doctor blade.  1, fiche 30, Anglais, - maladjusted%20machine

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

coulage :Absence de netteté de l'impression [...] Ce défaut est souvent causé par une viscosité non adéquate de la pâte d’impression, un mauvais réglage de la machine, ou une racle mal fixée ou endommagée.  1, fiche 30, Français, - mauvais%20r%C3%A9glage%20de%20la%20machine

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

colour smear: Colour smudged out of the intended design area ... This defect is often caused by incorrect viscosity of the printing paste, a maladjusted machine, or a poorly set or damaged doctor blade.  1, fiche 31, Anglais, - damaged%20doctor%20blade

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

coulage :Absence de netteté de l'impression [...] Ce défaut est souvent causé par une viscosité non adéquate de la pâte d’impression, un mauvais réglage de la machine, ou une racle mal fixée ou endommagée.  1, fiche 31, Français, - racle%20endommag%C3%A9e

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Your maintenance and upkeep on your home can prevent unnecessary household damages. Add fire alarms and smoke detectors. Both may earn a discount.  2, fiche 32, Anglais, - household%20damage

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

En l'absence d’incendie ou de commencement d’incendie susceptible de dégénérer en incendie véritable, dommage à des biens mobiliers assurés, causé par l'action subite de la chaleur ou par le contact direct ou immédiat du feu ou d’une substance incandescente.  1, fiche 32, Français, - dommage%20m%C3%A9nager

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

dommage ménager : terme normalisé par l’AFNOR. Extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.  2, fiche 32, Français, - dommage%20m%C3%A9nager

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Reserve Force personnel who occupy an establishment position but who are not attending unit training or duty because of authorized voluntary absence.  1, fiche 33, Anglais, - exempt%20drill%20or%20training

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Réserviste qui occupe un poste au sein de l'effectif, mais qui n’ est pas présent à l'instruction ou n’ est pas de service à l'unité, pour cause d’absence volontaire autorisée.  1, fiche 33, Français, - exempt%C3%A9%20de%20l%27exercice%20ou%20de%20l%27instruction

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Death without medical attendance ... Where a deceased person, at the time of death, was not under the care of a duly qualified medical practitioner for the condition that brought on the death ...the funeral director ... shall immediately notify a medical examiner or a duly qualified medical practitioner designated by the medical examiner who shall inquire into the facts and complete and sign the medical certificate ...  1, fiche 34, Anglais, - inquire%20into%20a%20fact

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Décès survenu en l'absence de soins médicaux [...] Si une personne, au moment de son décès, n’ était pas soignée par un médecin relativement à l'état pathologique ayant causé le décès [...] l'entrepreneur de pompes funèbres profane avise sans délai un médecin légiste ou un médecin désigné par celui-ci pour qu'il enquête sur les circonstances du décès et qu'il remplisse et signe le certificat médical [...]  1, fiche 34, Français, - enqu%C3%AAter%20sur%20une%20circonstance

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Idiopathic CD4 lymphocytopenia (ICL) is a syndrome characterized by a low CD4 cell count that is unexplained by HIV infection or other medical conditions. Criteria for the case definition are: 1) CD4 cell count less than 300/mm3 or a CD4 percent less than 20% on two or more measurements; 2) lack of laboratory evidence of HIV infection; and 3) absence of alternative explanation for the CD4 cell lymphopenia.  1, fiche 35, Anglais, - idiopathic%20CD4%20lymphocytopenia

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La lymphopénie CD4 idiopathique est un déficit immunitaire défini par un taux de lymphocytes CD4 < 300/mm3 en l'absence de toute cause d’immunodépression et d’infection rétrovirale(VIH, HTLV).  1, fiche 35, Français, - lymphop%C3%A9nie%20CD4%20idiopathique

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A level corresponding to the quantity of a product which produces no harmful effect after a long period of administration (two years minimum).  2, fiche 36, Anglais, - no%2Deffect%20level

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Dans l'établissement d’un objectif de qualité, niveau établi par la CEE et correspondant à l'absence d’effet identifiable causé à la cible.  3, fiche 36, Français, - niveau%20sans%20effet

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

On obtient la valeur de la dose journalière acceptable (DJA) en divisant la dose sans effet (DSE) par le coefficient de sécurité 100.  1, fiche 36, Français, - niveau%20sans%20effet

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Les termes «niveau», «concentration» et «dose» ne sont pas synonymes mais, du fait de leur liens sémantiques, ils sont très souvent employés de manière interchangeable.  1, fiche 36, Français, - niveau%20sans%20effet

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

A history of multiple minor injuries to the region of the left hip in addition to the radiographic appearance of calcification were indicative of ectopic bone formation.  1, fiche 37, Anglais, - ectopic%20bone

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Une élévation progressive de la phosphatase alcaline(en l'absence de tout autre cause) est un bon indicateur de la formation d’os ectopique et précède toujours l'apparition de signes radiologiques.  1, fiche 37, Français, - os%20ectopique

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Defective development.  2, fiche 38, Anglais, - dysgenesis

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Anomalie de développement d’un organe ou d’un tissu en cours de formation, qu'elle qu'en soit la cause, et aboutissant à une insuffisance, une atrophie ou une absence de différenciation.  2, fiche 38, Français, - dysg%C3%A9n%C3%A9sie

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The sum of military personnel on Retirement Leave, declared Missing, on Medical Patients Holding List, Leave without Pay, Absence without Authorization or Detained, Suspended or in civil custody. Also, Reserve Force personnel who occupy an establishment position but who are not attending unit training/duty because of unauthorized absence.  1, fiche 39, Anglais, - non%20effective%20strength

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Total des militaires en congé de retraite, portés disparus, indisponibles pour raison de santé, en congé sans solde, absents sans autorisation, détenus suspendus ou en détention civile. Aussi les militaires de la Force de réserve qui occupent un poste au sein de l'effectif, mais qui ne sont pas présents à l'instruction à l'unité/ne sont pas en service, pour cause d’absence non autorisée.  1, fiche 39, Français, - effectifs%20en%20non%2Dactivit%C3%A9

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

... the collective agreement does not contain a specific penalty for the infraction that is the subject of the arbitration ....  1, fiche 40, Anglais, - specific%20penalty

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

[...] en l'absence, dans la convention collective, de sanction particulière pour la faute reprochée à l'employé en cause [...].  1, fiche 40, Français, - sanction%20particuli%C3%A8re

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Enzymatic infarct size and its significance for evaluation of thrombolytic therapy after acute myocardial infarction.  2, fiche 41, Anglais, - enzymatic%20infarct

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Un groupe de 43 malades ayant subi une substitution valvulaire sous CEC a servi à l’établissement des modifications enzymatiques normales après chirurgie cardiaque; une différence est trouvée entre les cas sans complications myocardiques évidentes et 2 cas avec altérations de QRS indiquant l’infarctus myocardique transpariétal postopératoire. Un autre groupe de 63 malades opérés de dérivation aorto-coronarienne comporte 6 cas d’infarctus postopératoire, avec élévation enzymatique marquée, et 46 cas sans signes d’infarctus ni élévation enzymatique. Dans 11 autres cas des élévations enzymatiques sans signes évidents de lésion myocardique sont discutés.  2, fiche 41, Français, - infarctus%20avec%20%C3%A9l%C3%A9vation%20enzymatique

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Parmi les causes d’élévation enzymatique en l'absence d’infarctus, il faut rappeler encore les injections intramusculaires(cause fréquente d’erreur, mais n’ entraînant pas d’élévation de la CPK-MB et, surtout, les atteintes cardiaques sans nécrose : péricardite ou myocardite.  3, fiche 41, Français, - infarctus%20avec%20%C3%A9l%C3%A9vation%20enzymatique

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Comme les avions, les voitures seront peut-être un jour dotées d’une boîte noire susceptible de garder en mémoire tous les paramètres d’un accident. Un premier "mouchard" pour automobile vient d’être développé en Allemagne par Mannesmann Kienzle. En rapportant les vitesses, les trajectoires et le freinage(ou son absence) des véhicules en cause, le système laisse peu de chance aux fautifs d’échapper à leurs responsabilités.  1, fiche 42, Français, - mouchard

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

gène dont la présence ou l'absence est repérable en tout état de cause.(BTI, n0 257, fév.-mars 1971, p. 119)  1, fiche 43, Français, - g%C3%A8ne%20marqu%C3%A9

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Obligation d’une visite médicale de reprise après une absence pour cause d’accident du travail quelle qu'en soit la durée.  1, fiche 44, Français, - visite%20m%C3%A9dicale%20de%20reprise

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Despite the fact that in real terms the U.S. current account deficit has improved significantly and the Japanese and German trade surpluses have fallen, the continued deterioration in the U.S. nominal current account balance has been a source of disappointment and confusion to markets. To some extent, the lack of progress in nominal terms was expected, due to the so-called "J-curve" phenomenon, whereby the effect of a depreciation in the U.S. dollar worsens the U.S. terms of trade such that it initially offsets the improving net flow of goods and services in volume terms. But the "J-curve" effect is short term and transitional in nature, and it cannot account entirely for the slow adjustment of the U.S. current account imbalance.  1, fiche 45, Anglais, - %5C%22J%2Dcurve%5C%22%20phenomenon

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Bien qu'en termes réels le déficit du compte courant des Etats-Unis se soit nettement amélioré et que les excédents commerciaux du Japon et de l'Allemagne aient diminué, la dégradation persistante de la balance courante américaine en termes nominaux a engendré déception et confusion sur les marchés. Dans une certaine mesure, on s’attendait à une absence de progrès en termes nominaux à cause du phénomène dit «courbe en J», par le jeu duquel une baisse du dollar américain entraîne une détérioration des termes de l'échange des Etats-Unis au point de compenser initialement l'amélioration du flux net de biens et de services en volume. Cependant, l'effet «courbe en J» est de courte durée et de nature passagère, et il ne peut expliquer à lui seul la lenteur de la correction du déséquilibre de la balance courante américaine.  1, fiche 45, Français, - ph%C3%A9nom%C3%A8ne%20dit%20%C2%ABcourbe%20en%20J%C2%BB

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Frankel (1979a) investigated theoretical determinants of risk premiums in a portfolio balance framework. He showed that because of offsetting risks to residents and non-residents, in the absence of government debt, exchange rate risk can be completely diversified and therefore that risk premiums on forward exchange rates can be eliminated even in the presence of risk aversion.  1, fiche 46, Anglais, - portfolio%20balance%20framework

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Frankel(1979a) a étudié les déterminants théoriques des primes de risque dans un modèle d’équilibre des portefeuilles. Il a montré que, à cause des risques de caractère compensatoire que doivent prendre résidents et non-résidents, le risque de change peut, en l'absence de dette publique, être entièrement diversifié et que, par conséquent, les primes de risque sur les cours du terme peuvent disparaître même dans un contexte d’aversion pour le risque.  1, fiche 46, Français, - mod%C3%A8le%20d%27%C3%A9quilibre%20des%20portefeuilles

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol