TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CAUSE DANGER [26 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Tort Law (common law)
  • Family Law (common law)
CONT

Criminal Code[.] Common nuisance. 180 (1) Every person is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for a term of not more than two years or is guilty of an offence punishable on summary conviction who commits a common nuisance and by doing so (a) endangers the lives, safety or health of the public, or (b) causes physical injury to any person.

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Droit des délits (common law)
  • Droit de la famille (common law)
CONT

Code criminel[. ] Nuisance publique. 180(1) Est coupable d’un acte criminel passible d’un emprisonnement maximal de deux ans ou d’une infraction punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire quiconque commet une nuisance publique, et par là, selon le cas : a) met en danger la vie, la sécurité ou la santé du public; b) cause une lésion physique à quelqu'un.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Infracciones y crímenes
  • Derecho de ilícitos civiles (common law)
  • Derecho de familia (common law)
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Aquaculture
  • Environmental Management
  • Commercial Fishing
DEF

The [rerelease] of cultured or wild caught aquatic species (usually juveniles) into the wild to restore the spawning biomass of severely overfished stocks to levels at which they can once again provide sustainable yields.

OBS

This may also involve reestablishing a commercial species where it is locally extinct due to overfishing, or release juveniles reared in conservation hatcheries to help restore endangered or threatened species.

PHR

mussel restocking

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Aquaculture
  • Gestion environnementale
  • Pêche commerciale
DEF

[Réintroduction] d’organismes aquatiques élevés ou capturés à l’état sauvage (généralement des juvéniles) dans un milieu sauvage afin d’y restaurer la biomasse de reproduction de stocks qui ont été fortement surpêchés, à des niveaux qui leur permettent d’assurer à nouveau des rendements durables.

OBS

Il peut également s’agir de réintroduire une espèce commerciale localement éteinte pour cause de surpêche ou de procéder à des lâchers de juvéniles élevés en écloserie à des fins de conservation, pour contribuer à reconstruire les stocks d’espèces en danger ou menacées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Colaboración con la FAO
  • Acuicultura
  • Gestión del medio ambiente
  • Pesca comercial
DEF

Hecho de repoblar un lugar de una especie animal o vegetal.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2014-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • Microbiology and Parasitology
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
  • Occupational Health and Safety
DEF

A hazard caused by a biological agent or hazardous biological materials that can affect humans, animals or the environment.

OBS

A biohazard may be natural (e.g. an infectious micro-organism) or stem from human activities (e.g. hazardous biological materials originating from biological research or experimentation).

OBS

biohazard; biological hazard: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
  • Santé et sécurité au travail
DEF

Danger causé par un agent biologique ou par des matières biologiques dangereuses qui sont susceptibles de nuire aux humains, aux animaux ou à l'environnement.

OBS

Un biorisque peut être naturel (p. ex. un micro-organisme infectieux) ou résulter d’activités humaines (p. ex. les matières biologiques dangereuses provenant de la recherche ou de l’expérimentation biologiques).

OBS

Le terme «risque» est utilisé ici dans le sens global de «danger».

OBS

biorisque; risque biologique; danger biologique : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Riesgos y amenazas (Seguridad)
  • Microbiología y parasitología
  • Incendio, accidentes y riesgos varios (Seguros)
  • Salud y seguridad en el trabajo
DEF

Materia biológica que presenta un riesgo para la salud del hombre y el medio ambiente.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2013-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Nuclear Plant Safety
DEF

A hazard resulting from the presence of radiation in amounts capable of producing radiation dose rates greater than the maximum permissible dose rates.

OBS

radiation hazard; RadHaz; RADHAZ: term, abbreviations and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Physique radiologique et applications
  • Sûreté des centrales nucléaires
DEF

Danger causé par la présence d’une quantité de rayonnements suffisante pour produire des doses de rayonnement qui dépassent les doses maximales permises.

OBS

danger des rayonnements; danger d’irradiation; risque d’irradiation : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

OBS

danger d’irradiation; risque d’irradiation : termes uniformisés par le Comité canadien de normalisation de la terminologie nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
DEF

An emergency caused by an incident or an accident in which there is, or is perceived to be, a release of radiation that may be hazardous to public health, the environment or the nuclear facility.

OBS

radiological emergency; radiation emergency: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
DEF

Urgence résultant d’un incident ou d’un accident, dont la cause est ou semble être une émission de rayonnements qui risque de constituer un danger pour la santé publique, l'environnement ou l'installation nucléaire.

CONT

Les situations d’urgence radiologique sont des événements susceptibles d’entraîner un risque d’exposition des personnes aux rayonnements ionisants. Elles sont de natures variées : accidents dans les installations nucléaires, accidents au cours d’un transport de produits radioactifs, événements impliquant des sources radioactives, actes malveillants ou terroristes.

OBS

urgence radiologique; situation d’urgence radiologique : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • Environment
DEF

A hazard that is created either intentionally or unintentionally by a person.

OBS

[This type of hazard derives] from technological processes, human interactions with the environment or relationships within and between communities, in which a disaster may occur.

OBS

human hazard; man-made hazard; anthropogenic hazard: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Environnement
DEF

Danger causé intentionnellement ou non par une personne.

OBS

risque anthropique : Certains auteurs utilisent le terme «risque» comme équivalent de «hazard».

OBS

danger de cause humaine; danger causé par l'homme; danger anthropique : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Riesgos y amenazas (Seguridad)
  • Medio ambiente
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Techniques
  • Emergency Management
CONT

... coordination and implementation of fire suppression operations, which include the following tasks: assessing the scene, assigning resources, establishing an incident command system (ICS) consistent with the command system used by the authority having jurisdiction (AHJ), communicating the status of the situation, requesting additional resources, establishing a safe perimeter, evacuating persons in danger, rescuing trapped victims, conducting fire suppression, determining the cause of the fire(s), and ensuring the area is left in a safe condition.

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
  • Gestion des urgences
CONT

[...] la coordination et l'exécution des opérations de suppression des incendies qui incluent les tâches suivantes : évaluer les lieux, assigner les ressources, établir un système de commandement du lieu de l'incident conforme au système de commandement des autorités compétentes, communiquer l'état de la situation, demander des ressources supplémentaires, établir un périmètre de sûreté, évacuer les personnes en danger, secourir les victimes coincées, mener la lutte contre l'incendie, déterminer la cause de l'incendie et veiller à laisser le site dans une condition sécuritaire.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Fire Safety
DEF

A Respond mission capability used to coordinate and implement fire suppression operations and to provide support to prepare the community and reduce vulnerabilities in the event of a major incident or disaster.

OBS

The Fire Incident Response Support capability involves assessing the scene, assigning resources, establishing an incident command system consistent with the command system used by the authority having jurisdiction, communicating the status of the situation, requesting additional resources, establishing a perimeter, evacuating persons in danger, rescuing trapped victims, conducting fire suppression, determining the cause of the fire and ensuring the area is left in a safe condition.

OBS

Fire Incident Response Support: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Sécurité incendie
DEF

Capacité de la mission Intervention qui permet de coordonner et d’exécuter des opérations de suppression des incendies et de fournir un soutien pour préparer la collectivité et réduire les vulnérabilités en cas d’incident majeur ou de catastrophe.

OBS

La capacité Soutien aux opérations d’intervention en situation d’incendie comprend l'évaluation des lieux, l'affectation des ressources, l'établissement d’un système de commandement en cas d’incident conforme au système de commandement des autorités compétentes, la communication de l'état de la situation, la demande de ressources supplémentaires, l'établissement d’un périmètre, l'évacuation des personnes en danger, le secours des victimes coincées, la suppression de l'incendie, la détermination de la cause de l'incendie et l'exécution de tâches visant à laisser le lieu dans une condition sécuritaire.

OBS

Soutien aux opérations d’intervention en situation d’incendie : Dans le corps d’un texte, lorsque l’accord en genre est nécessaire, il est préférable d’utiliser «capacité Soutien aux opérations d’intervention en situation d’incendie».

OBS

Soutien aux opérations d’intervention en situation d’incendie : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
DEF

A hazard created by a deliberate action or a planned course of action.

OBS

intentional hazard: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
DEF

Danger causé par un acte délibéré ou planifié.

OBS

danger intentionnel : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • Emergency Management
DEF

A man-made incident triggered by a technological hazard.

OBS

technological incident: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Gestion des urgences
DEF

Incident causé par l'homme et qui est issu d’un danger technologique.

OBS

incident technologique : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Penal Law
  • Law of Evidence
CONT

A Vetrovec warning should draw the jury’s attention to testimonial evidence requiring special scrutiny, explain why this evidence is subject to special scrutiny and it should caution the jury that it is dangerous to convict on unconfirmed evidence of this sort, though the jury is entitled to do so if satisfied that the evidence is true.

Français

Domaine(s)
  • Droit pénal
  • Droit de la preuve
CONT

Une bonne mise en garde de type Vetrovec doit attirer l'attention du jury sur le témoignage qui nécessite un examen particulièrement rigoureux, expliquer pourquoi ce témoignage doit être examiné de façon particulièrement rigoureuse et prévenir le jury du danger de prononcer une condamnation sur la foi d’un témoignage non confirmé de ce genre, le jury étant toutefois en droit de le faire s’il est convaincu de la véracité du témoignage en cause.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme externe 2011-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The principal hazard from use of contaminated tools is the external radiation dose to the user's hand from lengthy periods of contact with the contaminated surface.

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le principal danger qui découle de l'utilisation d’outils contaminés est la dose de rayonnement externe aux mains de l'utilisateur à cause de longues périodes de contact avec la surface contaminée.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
CONT

The field of occupier's liability has been complicated further by an overridding distinction between an "activity duty" and an "occupancy duty", which derives from the misfeasance-nonfeasance dichotomy. If an entrant is injured by "current operations" being carried out by the occupier on the land, as opposed to a defect or danger in the condition of the land, the courts will impose the general duty to use reasonable care. This general duty is owed to all persons lawfully on the premises, but it is unclear whether it is also applicable to trespassers whose presence is known or probable.

Français

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
CONT

Une complication supplémentaire est venue s’ajouter au droit de la responsabilité des occupants, les tribunaux ayant fait une distinction entre le «devoir relié à l'activité» et le «devoir relié à l'occupation», qui découle de la dichotomie action/inaction fautives. Si une personne subit des blessures à cause des «activités» poursuivies par l'occupant sur les lieux, plutôt que d’une défectuosité ou d’un danger résultant de la condition des lieux, les tribunaux exigeront du défendeur qu'il fasse preuve d’une prudence raisonnable, le devoir général. L'occupant a un tel devoir envers toutes les personnes qui se trouvent légitimement sur les lieux, mais il n’ est pas certain qu'il ait la même obligation envers les trespassers dont la présence est connue ou probable.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2006-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
CONT

To enter a B-stall, simultaneously pull both B-risers (red) by 10-20 cm. The wing collapses on entire span along B-row, the airflow over the top surface breaks and the canopy surface is decreased. Forward movement stops and you are descending almost vertically. Further pulling of the B-risers is not advised, as it increases the wing instability.

CONT

A paraglider in a B-line stall will stop moving forward and will descend rapidly.

Français

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
CONT

Diminuer l'altitude grâce aux élévateurs B-faire les B. Il est possible d’obtenir le décrochage aux B en tirant symétriquement sur les B. [...] Cela cause une «cassure» dans la voile, au niveau de la deuxième rangée de suspentes. Le taux de chute est alors [de] 5 à 10 m/s, suivant l'ampleur de la traction(de 20 à 30 cm). La voile est stable. Le parapente retourne spontanément au vol normal quand les B sont relâchés. Il est important que les élévateurs soient relâchés symétriquement! Sinon, il y a danger de partir en vrille.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2006-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Bacterial Diseases
DEF

Shock occurring in the presence of a severe infection usually associated with the release of endotoxins by Gram-negative bacteria.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Maladies bactériennes
CONT

Le choc représente un danger majeur des septicémies, et ce dès les premières heures de la maladie [...] Identifier la cause du choc peut être rendu très difficile quand plusieurs mécanismes s’intriguent, mais en l'absence d’atteinte d’un organe critique, il faut envisager un choc septique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Enfermedades bacterianas
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2005-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
  • Land Forces
  • Security
OBS

Any unexpected event involving loss or destruction of, or serious damage to, a nuclear weapon, component or facility which results in an actual or potential hazard to life or property.

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
  • Forces terrestres
  • Sécurité
OBS

Tout événement inattendu mettant en cause la perte ou la destruction d’armes, de composants ou d’installations nucléaires, ou causant des dégâts importants à ce matériel, et qui résulte en danger réel ou éventuel pour la vie ou la propriété.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2005-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Legal System
  • Philosophy (General)
CONT

Good Samaritan Rule .... If a volunteer aids an injured or ill stranger, the volunteer owes the stranger a duty of being reasonably careful. If the injuries or illness are worsened by the volunteer's negligence, a claim of negligent care could result.

OBS

Originates from a Biblical story.

Français

Domaine(s)
  • Théorie du droit
  • Philosophie (Généralités)
CONT

La règle du bon Samaritain [...] un individu ne peut [...] être tenu responsable d’un dommage causé alors qu'il porte secours à une personne en danger que s’il commet une faute intentionnelle ou une faute lourde.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2005-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Oil and Natural Gas Extraction
CONT

The consolidation grouting provides a degree of safety by ensuring that the ensuing blow-out is diverted sufficiently far away from the cellar as not to endanger access thereto.

CONT

Consolidation grouting should be injected into the surrounding ground, where this consists of pumice or other weak formations, over a diameter of about 60 ft and to depths ranging from about 50 ft at the perimeter of the grouted area to about 100 ft beneath the cellar.

Français

Domaine(s)
  • Sondage et forage miniers
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
CONT

Le ciment de consolidation introduit une sécurité en garantissant que le jaillissement des fluides est dévié suffisamment loin de la cause pour que son accès ne comporte aucun danger.

CONT

Du ciment de consolidation doit être injecté dans le sol environnant, lorsqu’il est constitué de pierre ponce ou d’autres formations inadaptées, sur environ 20 m de diamètre et à des profondeurs variant d’environ 15 m à la périphérie de l’aire injectée, jusqu’à 30 m au-dessous de la cave.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2003-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Radioactive Contamination
  • Electromagnetic Radiation
DEF

Pollution caused by electric and magnetic fields set up by high tension power cables, local electric sub-stations, and domestic items such as electric blankets.

Français

Domaine(s)
  • Pollution par radioactivité
  • Rayonnements électromagnétiques
CONT

Plusieurs scientifiques en arrivent à la conclusion que des radiations émanant des appareils électriques utilisés quotidiennement(télévision, couverture électrique, rasoirs) représentent un sérieux danger pour la santé de leurs utilisateurs. [...] À la base de toutes ces controverses : le possible danger de «l'électropollution», qui serait causé par les champs électromagnétiques(EMF) émanant des appareils électriques communs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación por radioactividad
  • Radiación electromagnética
DEF

Estado de saturación en el espectro de frecuencias de la radio, con la consiguiente posibilidad de interferencias.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2003-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Phraseology
CONT

... with respect to a duty imposed ... the failure to perform the duty endangers the life of the person to whom the duty is owed or causes or is likely to cause the health of that person to be injured permanently.

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie
CONT

[...] à l'égard d’une obligation imposée [...] l'omission de remplir l'obligation met en danger la vie de la personne envers laquelle cette obligation doit être remplie, ou cause, ou est de nature à causer, un tort permanent à la santé de cette personne.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 - données d’organisme externe 2002-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Security
  • Occupational Health and Safety
  • Transport of Goods
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

hazardous occurrence: Any operation that does not conform to security guidelines.

CONT

"dangerous occurrence" means ... (a) a discharge, emission or escape, from any container, packaging or means of transport that contains the dangerous goods, (i) in a quantity or level set out ..., and (ii) that represents a danger to health, life, property or the environment, (b) a transportation accident in which any means of bulk containment that contains dangerous goods is damaged, (c) a transportation accident in which dangerous goods ... are involved, or (d) an unintentional explosion or fire in which dangerous goods are involved.

CONT

... investigate ... all accidents, occupational diseases and other hazardous occurrences known to the employer ...

Français

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Santé et sécurité au travail
  • Transport de marchandises
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

«cas de danger» S’ entend a) d’une situation où il y a, en provenance du matériel-conteneurs, emballages ou moyens de transport-qui contient les marchandises dangereuses [...], des émissions, fuites ou pertes de ces marchandises,(i) en une [certaine] quantité [...], et(ii) qui constituent un risque pour les personnes, les biens ou l'environnement; b) d’un accident de transport au cours duquel un contenant de marchandises dangereuses en vrac est endommagé; c) d’un accident de transport qui met en cause des marchandises dangereuses [...]; ou d) d’un incendie ou d’une explosion accidentel qui mettent en cause des marchandises dangereuses.

CONT

[...] enquêter sur tous les accidents, toutes les maladies professionnelles et autres situations comportant des risques dont il a connaissance [...]

CONT

L’expéditeur qui prend connaissance de l’une des situations dangereuses suivantes fournit immédiatement un rapport préliminaire à la Commission et, le cas échéant, au titulaire de permis d’importation de la matière radioactive en cause. [Règlement sur l’emballage et le transport des substances nucléaires]

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2000-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Ecosystems
CONT

... "water pollution" means a condition of water, arising wholly or partly from the presence in water of any substance, that directly or indirectly (a) endangers the health, safety or welfare of humans; (b) interferes with the normal enjoyment of life or property; (c) endangers the health of animal life; (d) causes damage to plant life or to property ...

OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Écosystèmes
CONT

[...] «pollution des eaux» vise la condition des eaux causée, en tout ou en partie, par la présence d’une substance qui, directement ou indirectement, selon le cas : a) met en danger la santé, la sécurité ou le bien-être des humains; b) fait obstacle à la jouissance normale de la vie ou des biens; c) menace la santé des animaux; d) cause des dommages à la vie végétale ou aux biens [...]

OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l’environnement.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2000-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Photography

Français

Domaine(s)
  • Photographie
CONT

Supports souples transparents. [...] Positif couleur sur film nitrate de cellulose ou film acétate de cellulose ou film polyester. Commercialisées en 1888 par Georges Eastman, les pellicules sur support souple de celluloïd-nitrate de cellulose-présentent, à cause de l'instabilité des composants, un maximum d’inconvénients quant à leur utilisation et leur conservation. Spontanément inflammables, elles constituent un réel danger.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1997-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
  • Commercial Fishing
OBS

Management of Marine Fisheries in Canada, L.S. Parson, 1993.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
  • Pêche commerciale
DEF

Surpêche qui cause une baisse de la taille du stock due à une baisse du recrutement, elle-même liée à un effort de pêche excessif; elle met en danger le stock.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1986-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Chronology

Français

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Chronologie
CONT

Selon le même auteur [, D. S. Davies], il se pourrait bien que l'ère du nucléaire avorte non seulement à cause du danger qu'elle représente pour notre environnement, mais également à cause du niveau d’investissement que les installations nucléaires exigent en énergie et en capital, sans compter les coûts d’exploitation minière qui ne cesseront d’augmenter.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1983-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Search and Rescue (Aircraft)
  • Emergency Management
DEF

An incident where life is in jeopardy or where significant discomfort to victims would lead to physical harm if aid is not rendered. Distress incidents will have a 1 or 2 level of severity.

Français

Domaine(s)
  • Recherches et sauvetages (Aviation)
  • Gestion des urgences
DEF

Un incident qui met en danger la vie humaine ou qui cause aux victimes des incommodités assez graves pour aboutir à des préjudices physiques si elles ne sont pas secourues. Les situations de détresse sont de niveau de gravité 1 ou 2.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :