TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Industry Canada. "The Technology Roadmap (TRM) concept is a consultative process that is designed to help industry, its supply-chain, academic and research groups, and governments come together to jointly identify and prioritize the technologies needed to support strategic R&D, marketing and investment decisions. These technologies will be of critical importance to an industry in the next five to ten years. In developing a TRM, companies within a sector come together in a joint commitment to identify the critical technologies as well as the skills required to properly utilize the technologies of the future. The TRM, there, is a means to achieve a joint decision on future research and development, future skills development, and to establish a commitment to work together to address these challenges. The TRM process in Canada is led by industry and facilitated by government.  1, fiche 1, Anglais, - Technology%20Roadmaps%3A%20Introduction%20to%20Technology%20Roadmapping

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Industrie Canada. «Le concept des cartes routières technologiques(CRT) repose sur un processus de consultation visant à aider l'industrie, sa chaîne d’approvisionnement, les groupes universitaires, les groupes de recherche ainsi que les pouvoirs publics à unir leurs efforts afin de déterminer les technologies nécessaires pour appuyer les décisions stratégiques en matière de recherche-développement, de marketing et d’investissement. Ces technologies revêtiront une importance déterminante pour une industrie dans cinq à dix ans. En préparant une CRT, les entreprises d’un secteur se regroupent et s’engagent ensemble à déterminer les technologies essentielles ainsi que les compétences requises pour utiliser adéquatement les technologies de demain. À cet égard, la CRT permet de prendre une décision conjointe sur la recherche-développement et le développement de compétences à venir et de s’engager à faire cause commune pour relever ces défis. À l'échelle nationale, les CRT sont préparées sous l'égide d’Industrie Canada avec l'appui du gouvernement».  1, fiche 1, Français, - Cartes%20routi%C3%A8res%20technologiques%20%3A%20Introduction%20%C3%A0%20la%20pr%C3%A9paration%20des%20cartes%20routi%C3%A8res%20technologiques

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A swing [rebound] to a high level of glucose (sugar) in the blood from an extremely low level, usually occurring after an untreated insulin reaction during the night.  1, fiche 2, Anglais, - Somogyi%20effect

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The swing is caused by the release of stress hormones to counter low glucose levels.  1, fiche 2, Anglais, - Somogyi%20effect

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Élévation forte et subite d’une glycémie très basse, provoquée par une insulinoréaction pendant la nuit.  2, fiche 2, Français, - effet%20Somogyi

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L’élévation (rebound) est occasionnée par la libération d’hormones du stress.  2, fiche 2, Français, - effet%20Somogyi

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

L'importance de l'effet Somogyi, avec rebond hyperglycémique au réveil suivant une hypoglycémie nocturne asymptomatique, est aujourd’hui relativisée dans la mesure où l'effondrement de l'insulinémie en fin de nuit apparaît comme la cause déterminante de l'hyperglycémie du réveil.  3, fiche 2, Français, - effet%20Somogyi

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The possession by an organism of characteristics that enable it to survive when exposed to new ("prospective") conditions, e.g., the possession of a disease-resistant gene in an organism not yet exposed to the disease.  1, fiche 3, Anglais, - preadaptation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pour qu’un milieu puisse être occupé par un groupe, il faut, non seulement que ce milieu offre un genre de vie possible, mais que le groupe, de son côté, ait la faculté de saisir l’occasion offerte, c’est-à-dire qu’il doit présenter d’avance un certain degré d’adaptation à ce nouveau milieu. C’est le phénomène qualifié de préadaptation [...]  2, fiche 3, Français, - pr%C3%A9adaptation

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

[...] le concept de préadaptation traduit simplement le fait qu'une espèce animale ne colonise un milieu particulier que si elle possède certains caractères qui en font un candidat électif pour celui-ci, les caractères en cause pouvant ne présenter aucune valeur déterminante de survie dans le milieu antérieurement occupé.  3, fiche 3, Français, - pr%C3%A9adaptation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol