TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Apart from clinical assessment, the methods of identifying Trichomonas vaginalis in women are ... (1) Examination of fresh preparations from the vagina or urethra by direct microscopy; (2) Culture in artificial media; (3) Microscopic examination of stained preparations. Direct microscopy. In this method a fresh specimen of the vaginal secretion is transferred ... from the vaginal vault to a glass microscope slide and examined under a cover slip using either oil immersion high power, dark-field, or phase contrast microscopy.  3, fiche 1, Anglais, - direct%20microscopy

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Because of the low sensitivity of direct microscopy, culture may be used, where available, to isolate the parasite from urethral swabs, urine sediments, prostate fluid and vaginal specimens.  4, fiche 1, Anglais, - direct%20microscopy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Examen direct au microscope -- C’est un examen facile à réaliser et qui est très informatif [...] Le prélèvement est étalé sur une lame avec une goutte de sérum physiologique. On peut ainsi visualiser un Trichomonas, des fragments mycéliens ou des leucocytes.  2, fiche 1, Français, - examen%20microscopique%20direct

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Trichomonas vaginalis [...] À cause de la faible sensibilité de la microscopie directe, on peut effectuer une culture, lorsque disponible, afin d’isoler le parasite à l'aide d’écouvillonnages urétraux, de sédiments urinaires, de liquide prostatique et d’échantillons vaginaux.  3, fiche 1, Français, - examen%20microscopique%20direct

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

On parle d’un «examen microscopique direct», par opposition à un examen microscopique effectué après concentration ou mise en culture de l’échantillon, par exemple.  4, fiche 1, Français, - examen%20microscopique%20direct

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Animal biotechnology could have dramatic, positive impacts on human health and agriculture. Biotech firms are developing transgenic animals to: provide organs for human transplantation, provide proteins for pharmaceutical and industrial production, limit environmental harm from agricultural practices, and improve production traits such as disease resistance.  2, fiche 2, Anglais, - animal%20biotechnology

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

animal biotechnology: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 2, Anglais, - animal%20biotechnology

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

De tous temps, l'homme s’est efforcé de transformer la nature, par exemple en procédant à l'élevage d’animaux. La biotechnologie animale moderne se distingue toutefois de l'élevage traditionnel, notamment par les caractéristiques suivantes :-les méthodes utilisées : intervention directe au niveau microscopique(cellules, ADN, gènes) à l'aide de techniques très complexes,-la portée des nouvelles méthodes : elles permettent de franchir les barrières entre les espèces, et même entre règnes(végétaux, animaux, humains) ;la rapidité et la précision des techniques en cause, la mise en œuvre d’applications entièrement nouvelles, telles que les xénotransplantations.  2, fiche 2, Français, - biotechnologie%20animale

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

biotechnologie animale : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques  3, fiche 2, Français, - biotechnologie%20animale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The active, efficient cause that sets in motion a train of events that brings about a result without the intervention of any other independent source.  2, fiche 3, Anglais, - direct%20cause

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On doit aussi tenir, pour acquis que le jury avait conclu, selon la prépondérance de la preuve, que l'accident, tout en n’ étant pas obligatoirement la seule cause du suicide, en était une cause directe et substantielle sans laquelle il ne serait vraisemblablement pas survenu.  2, fiche 3, Français, - cause%20directe

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

cause directe : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  3, fiche 3, Français, - cause%20directe

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In a learned decision Lacourcière J.A. concluded that the deceased: "by reason of his history of emotional problems, was exceptionally vulnerable to a psychotic reaction following a motor vehicle accident. Because of the so-called 'egg-shell' or 'thin skull' principle, the appellant has to take his victim as he finds him, a psychologically vulnerable individual. It must also be assumed that the jury were satisfied, on the preponderance of the evidence, that the accident, while not necessarily the sole cause, was a direct and substantial cause without which the suicide would not likely have happened."  1, fiche 4, Anglais, - substantial%20cause

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Rendant une décision fort éclairée, le juge Lacourcière a conclu que le défunt :«[...] était exceptionnellement vulnérable à une réaction psychotique à la suite d’un accident d’automobile, à cause de ses problèmes émotifs passés. Compte tenu du principe dit "de la victime vulnérable", l'appelant n’ avait pas le choix de sa victime qui était un individu psychologiquement vulnérable. On doit aussi tenir pour acquis que le jury avait conclu, selon la prépondérance de la preuve, que l'accident, tout en n’ étant pas obligatoirement la seule cause du suicide, en était une cause directe et substantielle sans laquelle il ne serait vraisemblablement pas survenu».  2, fiche 4, Français, - cause%20substantielle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An investing or financing activity that does not affect the cash inflows or outflows, but involves only owners' equity or long- term assets and liabilities.  2, fiche 5, Anglais, - non%2Dcash%20transaction

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

non-cash transaction: term generally used in the plural.  3, fiche 5, Anglais, - non%2Dcash%20transaction

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

opérations sans effet sur la trésorerie : Opérations d’investissement et de financement qui n’entraînent pas de flux de trésorerie pendant l’exercice et qui, de ce fait, sont exclues de l’état des flux de trésorerie.  1, fiche 5, Français, - op%C3%A9ration%20sans%20effet%20sur%20la%20tr%C3%A9sorerie

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ces opérations n’ ont pas d’incidence directe sur les flux de trésorerie à court terme, mais influent sur la structure du capital et de l'actif de l'entité. Elles doivent être mentionnées ailleurs dans les états financiers, d’une manière qui permette de fournir toutes les informations pertinentes sur les activités d’investissement et de financement en cause.  1, fiche 5, Français, - op%C3%A9ration%20sans%20effet%20sur%20la%20tr%C3%A9sorerie

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Ces opérations comprennent, par exemple, l’acquisition d’actifs par la prise en charge de passifs directement liés, l’acquisition d’une entreprise en échange d’actions de l’acquéreur, et la conversion de dettes en capitaux propres.  1, fiche 5, Français, - op%C3%A9ration%20sans%20effet%20sur%20la%20tr%C3%A9sorerie

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

opéartion sans effet sur la trésorerie; opération sans effet sur les liquidités : termes habituellement utilisés au pluriel.  2, fiche 5, Français, - op%C3%A9ration%20sans%20effet%20sur%20la%20tr%C3%A9sorerie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Concerning the potential to cause direct toxicity, the critical body burden is the minimum concentration of a substance in an organism that causes an adverse effect. From a physiological perspective, it is the concentration of a substance at the site of toxic action within the organism that determines whether a response is observed, regardless of the external concentration.  1, fiche 6, Anglais, - critical%20body%20burden

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

critical body burden: term used by Environment Canada.  2, fiche 6, Anglais, - critical%20body%20burden

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Aux fins de l'évaluation du potentiel de toxicité directe d’une substance, la charge critique corporelle est la concentration minimale d’une substance dans un organisme qui cause un effet nocif. D'un point de vue physiologique, c'est la concentration d’une substance au site de l'action toxique dans l'organisme qui détermine si une réponse est observée, peu importe la concentration extérieure.  2, fiche 6, Français, - charge%20corporelle%20critique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

charge corporelle critique; charge critique corporelle : termes en usage à Environnement Canada.  3, fiche 6, Français, - charge%20corporelle%20critique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The cause which directly produces the effect without the intervention of any other cause.  2, fiche 7, Anglais, - proximate%20cause

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Cause directe du sinistre, qui a provoqué le sinistre sans intervention d’une autre cause.  3, fiche 7, Français, - cause%20imm%C3%A9diate

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Causa más cercana o inmediata de accidentes o daños, cuando una serie de incidentes ha contribuido a la materialización de aquellos.  3, fiche 7, Espagnol, - causa%20pr%C3%B3xima

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

... god-nature is the direct cause of every action which occurs at the level of finite things ...  2, fiche 10, Anglais, - emanative%20causality

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

From Spinoza's metaphysics.  3, fiche 10, Anglais, - emanative%20causality

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[... ] la nature-dieu serait la cause directe de toute action qui a lieu au niveau des choses finies [... ]  2, fiche 10, Français, - causalit%C3%A9%20%C3%A9manative

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Propos métaphysique de Spinoza.  3, fiche 10, Français, - causalit%C3%A9%20%C3%A9manative

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Failure of an item caused either directly or indirectly by the failure of another item.  2, fiche 11, Anglais, - secondary%20failure

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

secondary failure : term standardized by ISO.  3, fiche 11, Anglais, - secondary%20failure

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Défaillance dont la cause directe ou indirecte est la défaillance d’un autre dispositif.  5, fiche 11, Français, - d%C3%A9faillance%20d%C3%A9pendante

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

défaillance seconde; défaillance dépendante: termes normalisés par l’ISO.  6, fiche 11, Français, - d%C3%A9faillance%20d%C3%A9pendante

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

primary failure: term standardized by ISO.  2, fiche 12, Anglais, - primary%20failure

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Défaillance d’un dispositif dont la cause directe ou indirecte n’ est pas la défaillance d’un autre dispositif.  3, fiche 12, Français, - d%C3%A9faillance%20primaire

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

défaillance primaire; défaillance indépendante : termes normalisés par l’ISO.  4, fiche 12, Français, - d%C3%A9faillance%20primaire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

An action is: a set of concentrated or distributed forces acting on the structure (direct actions), or the cause of imposed or constrained deformations in the structure (indirect actions.)  1, fiche 13, Anglais, - indirect%20action

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The term "load" may be used with essentially the same meaning as "action". It is often used to describe direct actions only. The term "action" was introduced to cover also the effects due to imposed deformations.  1, fiche 13, Anglais, - indirect%20action

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

[Indirect action] Term standardized by ISO.  2, fiche 13, Anglais, - indirect%20action

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Une action est : un ensemble de forces concentrées ou réparties agissant sur la structure(action directe), ou la cause de déformations imposées ou entravées dans la structure(action indirecte).  1, fiche 13, Français, - action%20indirecte

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le terme "charge" peut être utilisé comme ayant essentiellement la même signification que le terme "action". Il est généralement employé pour désigner uniquement les actions directes. Le terme "action" a été introduit pour traduire également les effets dus aux déformations imposées.  1, fiche 13, Français, - action%20indirecte

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

[Action indirecte] Terme normalisé par l’ISO.  2, fiche 13, Français, - action%20indirecte

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

An action is: a set of concentrated or distributed forces acting on the structure (direct actions), or the cause of imposed or constrained deformations in the structure (indirect actions.)  1, fiche 14, Anglais, - action

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The term "load" may be used with essentially the same meaning as "action". It is often used to describe direct actions only. The term "action" was introduced to cover also the effects due to imposed deformations.  1, fiche 14, Anglais, - action

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

[Action] Term standardized by ISO.  2, fiche 14, Anglais, - action

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Une action est : un ensemble de forces concentrées ou réparties agissant sur la structure(action directe), ou la cause de déformations imposées ou entravées dans la structure(action indirecte).  1, fiche 14, Français, - action

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le terme "charge" peut être utilisé comme ayant essentiellement la même signification que le terme "action". Il est généralement employé pour désigner uniquement les actions directes. Le terme "action" a été introduit pour traduire également les effets dus aux déformations imposées.  1, fiche 14, Français, - action

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

[Action] Terme normalisé par l’ISO.  2, fiche 14, Français, - action

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol