TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A source of law composed of the bulk of the courts' decisions, as well as of quasi-judicial decisions, that are either published in law reports or posted online.  3, fiche 1, Anglais, - case%20law

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Because legislation can be vague, case law is most useful when a specific matter has "precedent," meaning that there is a previous decision resulting from an interpretation of the law on that matter.  3, fiche 1, Anglais, - case%20law

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Source de droit composée de l’ensemble des jugements, des arrêts, ainsi que des décisions quasi judiciaires, répertoriés dans les recueils ou publiés en ligne.  2, fiche 1, Français, - jurisprudence

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Puisque la législation peut être vague, la jurisprudence est particulièrement intéressante pour l'administration du droit lorsqu'une décision constitue un «précédent» pour l'affaire en cause, c'est-à-dire qu'on y a déjà interprété la ou les lois pertinentes.  2, fiche 1, Français, - jurisprudence

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de principios constitutivos de fuente de derechos basados en resoluciones o sentencias judiciales, normalmente del Tribunal Supremo.  3, fiche 1, Espagnol, - jurisprudencia

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

derecho de creación judicial: Históricamente han sido los jueces [...] los que mayor influencia han ejercido en la creación y la sistematización del Derecho inglés, ya que eran ellos mismos los que lo confeccionaban con las decisiones que tomaban al dictar sentencia, dentro de lo que se conoce como common law. Este derecho, también llamado "Derecho judicial o de los jueces" [...], está todavía vigente y, en muchas cuestiones, es más influyente que el derecho legislado, pese a la gran capacidad legislativa del Parlamento británico.  2, fiche 1, Espagnol, - jurisprudencia

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

derecho de creación judicial; derecho jurisprudencial; precedente: Expresiones y observación reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  4, fiche 1, Espagnol, - jurisprudencia

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

precedente: Usualmente este término se lo emplea en la forma plural (precedentes).  4, fiche 1, Espagnol, - jurisprudencia

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The solution to this problem is given by article 1442 [of the Quebec Civil Code], which provides that "[t]he rights of the parties to a contract pass to their successors by particular title if the rights are accessory to the property which passes to them or are closely related to it." In this provision, the expression "successor by particular title" means someone who obtains a specific portion of another's patrimony, be it through sale, exchange, gift or other means. Unlike succession by universal or general title, succession by particular title is not restricted to cases of death.  1, fiche 2, Anglais, - successor%20by%20particular%20title

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'ayant cause à titre particulier est la personne qui acquiert un bien particulier, c'est-à-dire une chose ou un droit déterminé, et non point l'universalité d’un patrimoine ou une quote-part. Ce bien peut être transmis à l'ayant cause à titre particulier, par testament lors du décès de son auteur, mais aussi du vivant de son auteur : l'acquéreur d’un immeuble ou d’un droit de créance, par exemple, est l'ayant cause à titre particulier du vendeur ou du cédant.  1, fiche 2, Français, - ayant%20cause%20%C3%A0%20titre%20particulier

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Legislative evolution is "the evolution of a legislative provision consisting of successive enacted versions from inception to the version in place when the relevant facts occur."  1, fiche 3, Anglais, - legislative%20evolution

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with the term "legislative history," which refers to everything related to the process of adoption of a statute, including the proceedings of Parliament. Legislative evolution relates only to the previous versions of the statute itself.  2, fiche 3, Anglais, - legislative%20evolution

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans les situations où un texte législatif a été modifié au cours de son existence, le principal élément d’historique juridique, c'est-à-dire de l'état du droit lors de la création de la norme législative en cause, est sans contredit la ou les versions antérieures du texte législatif. En français, l'expression correcte pour référer aux versions antérieures d’une loi est historique législatif.  1, fiche 3, Français, - historique%20l%C3%A9gislatif

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

For the purposes of subsection 52(1) of the [Immigration and Refugee Protection Act], the making of a deportation order against a foreign national on the basis of inadmissibility under paragraph 42(1)(b) of the Act is a circumstance in which the foreign national is exempt from the requirement to obtain an authorization in order to return to Canada.  1, fiche 4, Anglais, - making%20of%20a%20deportation%20order

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Est-ce que la prise d’une mesure d’expulsion [...] contre un résident permanent du Canada reconnu coupable d’infractions criminelles et ayant reçu une peine d’emprisonnement de deux ans ou plus, ainsi que l'ensemble du régime de renvoi mis en place par la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés [...] pour de telles personnes, mettent en cause le droit à la liberté et l'article 7 de la Charte canadienne des droits et libertés[?]  1, fiche 4, Français, - prise%20d%27une%20mesure%20d%27expulsion

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

When an application to stay an exclusion order is presented at the last minute, as in the instant case, certain facts must be taken into consideration. The first is that the court may very well refuse to hear the application ... But if the court is persuaded that it should hear the case, that does not mean that everything will happen in the usual way. The applicant still has the burden of satisfying the court that he is entitled to the order he is seeking. In this instance, the burden is eased if the applicant is credible.  1, fiche 5, Anglais, - stay%20an%20exclusion%20order

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Quand une demande de surseoir à une mesure d’exclusion se présente à la dernière minute telle que dans l'instance, certaines réalités s’imposent. La première est que la cour peut très bien refuser d’entendre la demande [...] Mais, si la cour est persuadée qu'elle doit entendre la cause, cela ne veut pas dire que tout se passe de façon habituelle. Le demandeur a toujours le fardeau de satisfaire la cour qu'il a droit à l'ordonnance qu'il réclame. Dans l'instance, le fardeau est soulagé si le demandeur est crédible.  1, fiche 5, Français, - surseoir%20%C3%A0%20une%20mesure%20d%27exclusion

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A prior claim is essentially a right of a creditor to have its claim paid out in preference over other creditors from the proceeds of sale of the debtor's property.  1, fiche 6, Anglais, - prior%20claim

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En se fondant sur l'article 2650 C. c. Q. [Code civil du Québec], on peut définir la priorité comme étant le droit que la loi accorde à un créancier, en rapport avec certains biens, d’être payé par préférence aux créanciers hypothécaires et ordinaires. Ce droit de préférence repose dans la cause ou la nature de la créance. Il s’exerce dans des situations où la loi prévoit une obligation de paiement des créanciers du débiteur.  1, fiche 6, Français, - priorit%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A person who holds a right or an obligation derived from another, the author.  4, fiche 7, Anglais, - successor%20in%20interest

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Personne qui tient un droit ou une obligation d’une autre, dénommée auteur.  3, fiche 7, Français, - ayant%20cause

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

ayant cause; ayant droit : Ces deux termes s’écrivent sans trait d’union et font au pluriel :«ayants cause» et «ayants droit». On dit une «ayant cause», une «ayant droit». 1. Le Comité de normalisation de la terminologie française de la common law a retenu «ayant droit» pour rendre le substantif «assign» dans le droit des biens […] 2. Dans certaines lois du Canada, l'«ayant droit»(«qualified person») est la personne, y compris le fiduciaire, qui, suivant les règlements, est admissible à une subvention. «Ayant cause» et «ayant droit» sont synonymes et, quant à l'occurrence, «ayant droit» est d’un emploi plus fréquent. […] 3. «Ayant droit» fait souvent partie de doublets et de triplets ou de formules figées : héritiers et «ayants droit»; les exécuteurs testamentaires et leurs «ayants droit» respectifs; leurs associés, successeurs et «ayants droit». […] 4. En droit social, l'«ayant droit» ou l'allocataire désigne la personne qui a droit à une prestation sociale. Les «ayants droit» à une prestation. […] «Ayant droit» s’emploie également au sens de bénéficiaire en matière d’assurance(la personne qui, en vertu d’un lien de parenté ou autre, a droit aux mêmes prestations que l'assuré ou au règlement de l'assurance) : l'«ayant droit» d’un participant, et en matière de finance(l'«ayant droit»(absolu) au dividende, à la matière du dividende). Il convient d’éviter dans ces contextes le pléonasme [«ayant droit admissible»]. 5. En droit civil, le terme «ayant cause» désigne la personne qui tient un droit ou une obligation d’une personne dénommée son auteur. «Ayant droit» s’entend d’une personne ayant par elle-même ou par son auteur vocation à exercer un droit. Mais, dans la pratique, il est souvent employé comme synonyme d’«ayant cause».  2, fiche 7, Français, - ayant%20cause

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Persona que ha sucedido o se ha subrogado por cualquier título en el derecho de otra u otras.  2, fiche 7, Espagnol, - causahabiente

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... (a) a corporation that, after July 22, 1987, acquires direct control of a person that was acting as a telecommunications common carrier in Canada on July 22, 1987, whether as a result of an amalgamation, transfer or exchange of property, assets or securities, or other form of arrangement; (b) a corporation that is a subsidiary of the person referred to in paragraph (a); or (c) a corporation that is a subsidiary of the corporation referred to in paragraph (a), but does not include any person referred to in that paragraph that was acting as a telecommunications common carrier in Canada on July 22, 1987.  1, fiche 8, Anglais, - successor

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[...] s’entend, selon le cas : a) d’une personne morale qui acquiert après le 22 juillet 1987, le contrôle direct d’une personne qui opérait, au 22 juillet 1987, à titre d’entreprise de télécommunication au Canada, dans le cadre d’une fusion, du transfert ou de l’échange de biens, d’actifs ou de valeurs mobilières, ou de tout autre arrangement; b) d’une personne morale qui est une filiale de la personne visée à l’alinéa a); c) d’une personne morale qui est une filiale de la personne morale visée à l’alinéa a), mais ne vise pas une personne visée à cet alinéa qui opérait, au 22 juillet 1987, à titre d’entreprise de télécommunication au Canada.  3, fiche 8, Français, - ayant%20droit

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

ayant cause; ayant droit : Ces deux termes s’écrivent sans trait d’union et font au pluriel :«ayants cause» et «ayants droit». On dit une «ayant cause», une «ayant droit». 1. Le Comité de normalisation de la terminologie française de la common law a retenu «ayant droit» pour rendre le substantif «assign» dans le droit des biens […] 2. Dans certaines lois du Canada, l'«ayant droit»(«qualified person») est la personne, y compris le fiduciaire, qui, suivant les règlements, est admissible à une subvention. «Ayant cause» et «ayant droit» sont synonymes et, quant à l'occurrence, «ayant droit» est d’un emploi plus fréquent. […] 3. «Ayant droit» fait souvent partie de doublets et de triplets ou de formules figées : héritiers et «ayants droit»; les exécuteurs testamentaires et leurs «ayants droit» respectifs; leurs associés, successeurs et «ayants droit». […] 4. En droit social, l'«ayant droit» ou l'allocataire désigne la personne qui a droit à une prestation sociale. Les «ayants droit» à une prestation. […] «Ayant droit» s’emploie également au sens de bénéficiaire en matière d’assurance(la personne qui, en vertu d’un lien de parenté ou autre, a droit aux mêmes prestations que l'assuré ou au règlement de l'assurance) : l'«ayant droit» d’un participant, et en matière de finance(l'«ayant droit»(absolu) au dividende, à la matière du dividende). Il convient d’éviter dans ces contextes le pléonasme [«ayant droit admissible»]. 5. En droit civil, le terme «ayant cause» désigne la personne qui tient un droit ou une obligation d’une personne dénommée son auteur. «Ayant droit» s’entend d’une personne ayant par elle-même ou par son auteur vocation à exercer un droit. Mais, dans la pratique, il est souvent employé comme synonyme d’«ayant cause».  2, fiche 8, Français, - ayant%20droit

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Contrato de radiodifusión [...] Contrato por el que el autor, su representante o derechohabiente, autoriza a un organismo de radiodifusión para la transmisión de su obra.  2, fiche 8, Espagnol, - causahabiente

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An additional duty imposed as an emergency measure of a temporary nature, usually on imported goods causing or threatening serious injury to [domestic] producers of like or directly competitive products.  2, fiche 9, Anglais, - surtax

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Droit additionnel imposé habituellement comme mesure d’urgence temporaire sur une marchandise importée qui cause ou est susceptible de causer un préjudice aux producteurs [nationaux] de produits semblables ou concurrents.  2, fiche 9, Français, - surtaxe

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Gravamen adicional para mora en el pago de los derechos por otros conceptos.  3, fiche 9, Espagnol, - recargo

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Reinstatement, in employment law, refers to placing a worker back in a job he has lost without loss of seniority or other job benefits. Usually ordered by an agency, such as the National Labor Relations Board, or judicial authority, together with back pay, as a remedy in discrimination cases.  3, fiche 10, Anglais, - reinstatement%20in%20employment

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Action de rétablir dans son emploi, en vertu de l’application d’une loi ou d’une disposition prévue dans la convention collective, un employé qui a été congédié, déplacé ou suspendu injustement.  3, fiche 10, Français, - r%C3%A9int%C3%A9gration%20dans%20l%27emploi

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'article 124 de la LNT [Loi sur les normes du travail] prévoit le droit de contester un congédiement fait sans cause juste et suffisante, lorsqu'une personne justifie de deux(2) ans de service continu chez son employeur. Outre l'octroi de diverses compensations monétaires ou indemnités, la réintégration dans l'emploi est l'une des mesures de réparation qui peut être décrétée, s’il s’agit d’un congédiement injustifié.  4, fiche 10, Français, - r%C3%A9int%C3%A9gration%20dans%20l%27emploi

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The writing off of a penalty or interest under this section does not affect any right of Her Majesty to collect or recover the penalty or interest.  4, fiche 11, Anglais, - Crown%20right

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

“Crown” means Her Majesty in right of Canada or any agent of Her Majesty in right of Canada and includes a Crown corporation and a departmental corporation.  5, fiche 11, Anglais, - Crown%20right

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La radiation ne porte pas atteinte au droit de Sa Majesté de recouvrer la pénalité ou les intérêts en cause.  4, fiche 11, Français, - droit%20de%20Sa%20Majest%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Nulle loi n’a d’effet sur les droits de l’État à moins qu’ils n’y soient expressément compris.  3, fiche 11, Français, - droit%20de%20Sa%20Majest%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The objective of the Directive on the resale right for the benefit of the author of an original work of art ... is to provide creators with an adequate and standard level of protection and eliminate the distortion in the conditions for competition currently existing within the single market for contemporary art.  3, fiche 12, Anglais, - resale%20right

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le droit de revente, dit «le droit de suite», concernant les œuvres d’art originales et les manuscrits originaux est facultatif.  3, fiche 12, Français, - droit%20de%20revente

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Les lobbies américains de défense de la propriété intellectuelle remettent en cause le droit de revente.  4, fiche 12, Français, - droit%20de%20revente

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Droit qui, étant entré dans un patrimoine sous une loi ou de règles anciennes, ne peut être remis en cause par l'application d’une nouvelle loi ou de nouvelles règles.  2, fiche 13, Français, - droit%20acquis

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Derecho incorporado al patrimonio de un sujeto como consecuencia de la aplicación de previsiones establecidas en las leyes.  1, fiche 13, Espagnol, - derecho%20adquirido

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... the right to paternity may need stricter enforcement as access increases to the storehouse of old works as well as new computer-generated variants.  1, fiche 14, Anglais, - right%20to%20paternity

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] il est peut-être nécessaire de faire respecter plus strictement le droit à la paternité surtout à cause de la facilité croissante pour accéder aux archives contenant d’anciennes œuvres et leurs variantes produites par ordinateur.  1, fiche 14, Français, - droit%20%C3%A0%20la%20paternit%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A contract that so flagrantly violates societal norms as to be unenforceable.  1, fiche 15, Anglais, - immoral%20contract

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'annulation du contrat pour cause immorale. L'adagé «nemo auditur [...]» ne s’applique pas uniformément à tous les contrats frappés d’une cause de nullité. En effet, sa mise en œuvre repose sur une distinction entre contrat illicite et contrat immoral : seul le contrat immoral peut donner lieu en principe à l'application de ce principe général du droit.  1, fiche 15, Français, - contrat%20immoral

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Where a decision is contested on the basis that the administrative body's exercise of the delegated power is vitiated by the violation of a fundamental right, the only way to determine whether the infringement of the constitutional standard is justified is to consider the fundamental rights in issue and how they have been applied.  1, fiche 16, Anglais, - constitutional%20standard

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

... notice and participation are not required to satisfy the minimal constitutional norm.  1, fiche 16, Anglais, - constitutional%20standard

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'on attaque une décision en prétendant que l'exercice par l'organisme administratif du pouvoir délégué est vicié du fait de la violation d’un droit fondamental, seule une analyse des droits fondamentaux en cause et de la manière dont ils ont été mis en œuvre permet de déterminer si la violation de la norme constitutionnelle est justifiée.  1, fiche 16, Français, - norme%20constitutionnelle

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

[...] le préavis et la participation ne sont pas requis pour satisfaire à la norme constitutionnelle minimale.  1, fiche 16, Français, - norme%20constitutionnelle

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Title of the first report to Parliament of the Law Commission of Canada on Institutional Child Abuse, tabled in the House of Commons March 23, 2000. The report, entitled "Restoring Dignity", examines the historical realties of child abuse in Canadian institutions, provides a careful analysis of the social and legal issues involved, an evaluation of redress processes that have been undertaken, and specific recommendations for action.  1, fiche 17, Anglais, - Restoring%20Dignity%20%2D%20Responding%20to%20Child%20Abuse%20in%20Canada%20Institutions

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Titre du premier rapport au Parlement de la Commission du droit du Canada sur la violence faite aux enfants en institution, déposé à la Chambre des communes le 23 mars 2000. Le rapport, intitulé «La dignité retrouvée», aborde le contexte historique de la violence faite aux enfants en institution au Canada. Il comprend en outre, une analyse approfondie des enjeux sociaux et légaux en cause, une évaluation des modes de réparation mis en œuvre, ainsi que des recommandations sur des moyens d’action précis.  1, fiche 17, Français, - La%20dignit%C3%A9%20retrouv%C3%A9e%20%2D%20La%20r%C3%A9paration%20des%20s%C3%A9vices%20inflig%C3%A9s%20aux%20enfants%20dans%20des%20%C3%A9tablissements%20canadiens

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Title of the video produced by the Law Commission of Canada to accompany its first report tabled in the House of Commons March 23, 2000. The report, entitled "Restoring Dignity", examines the historical realties of child abuse in Canadian institutions, provides a careful analysis of the social and legal issues involved, an evaluation of redress processes that have been undertaken, and specific recommendations for action.  1, fiche 18, Anglais, - Just%20Children

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Titre de la vidéo cassette produite par la Commission du droit du Canada pour accompagner son premier rapport au Parlement sur la violence faite aux enfants en institution, déposé à la Chambre des communes le 23 mars 2000. Le rapport, intitulé «La dignité retrouvée», aborde le contexte historique de la violence faite aux enfants en institution au Canada. Il comprend en outre, une analyse approfondie des enjeux sociaux et légaux en cause, une évaluation des modes de réparation mis en œuvre, ainsi que des recommandations sur des moyens d’action précis.  1, fiche 18, Français, - Que%20des%20enfants

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The term "deconstructivism" in contemporary architecture is opposed to the ordered rationality of modernism and postmodernism ... Deconstructivism took a confrontational stance to architectural history, wanting to "disassemble" architecture.  1, fiche 19, Anglais, - deconstructivism

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Mouvement architectural [...] qui remet en cause les codes de la tradition moderne(symétrie, fonctionnalité, gravité…), prônant une rupture avec la notion d’angle droit.  2, fiche 19, Français, - d%C3%A9constructivisme

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The workman digging a hole in the road who accidentally but carelessly hits an electric cable causing a power cut can foresee that many factories may lose production and profit as a result of the failure of the electricity supply, but the result is so disproportionate to the act and the chance of such huge damages being met so remote, the law, as a matter of policy, gives no remedy to the factory owners for such pure economic loss; the judges say it is too remote, or as a matter of policy it should not be recoverable.  3, fiche 20, Anglais, - pure%20economic%20loss

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Il en est ainsi du travailleur qui [...] sectionne accidentellement, mais par négligence, un câble électrique et cause une panne de courant. Il lui est possible de prévoir que la panne d’électricité interrompra la production de plusieurs usines et fera perdre de l'argent à celles-ci, mais ce résultat est tellement disproportionné à l'acte, et les chances qu'il puisse payer pareils dommages-intérêts si éloignées, que la loi, par principe, n’ accorde aux propriétaires d’usine aucun recours pour une telle perte purement financière. Les juges disent qu'un semblable préjudice est trop éloigné ou que, pour des raisons d’intérêt public, il ne doit pas ouvrir droit à réparation [...].  2, fiche 20, Français, - perte%20purement%20financi%C3%A8re

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

perte purement financière : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 20, Français, - perte%20purement%20financi%C3%A8re

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

An investigation into any of the following circumstances: threats uttered against departmental employees; violence in the workplace; breaches and violations of security; obstruction of the right to access information under the Access to Information Act and the Privacy Act; property damage and other losses to the Crown that result from vandalism, breaking and entering, and theft; illegal or otherwise unlawful use of government equipment; and other offences and illegal acts against the Crown.  1, fiche 21, Anglais, - security%20incident%20investigation

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Enquête menée sur l'une des situations suivantes : profération de menaces contre des employés du Ministère; violence en milieu de travail; infraction ou manquement à la sécurité; obstruction au droit d’accès à l'information consenti en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels; dommages matériels et autres pertes essuyées par l'État pour cause de vandalisme, d’introduction par effraction ou de vol; utilisation illégale ou illicite du matériel du gouvernement; et autres infractions et actes illégaux commis à l'encontre de l'État.  1, fiche 21, Français, - enqu%C3%AAte%20sur%20les%20incidents%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[El equipo] proporciona el servicio de análisis forense informático para la investigación de incidentes de seguridad informática en los que está involucrado un sistema de TI [tecnologías de la información].  1, fiche 21, Espagnol, - investigaci%C3%B3n%20de%20incidentes%20de%20seguridad

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

cause de droit : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 22, Français, - cause%20de%20droit

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A branch of the law of obligations, where the legal obligations to refrain from harm to another, and, if, harm is done, to repair it or compensate for it are imposed not by agreement, but independently of agreement by force of the general law.  3, fiche 23, Anglais, - law%20of%20tort

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

En droit de la responsabilité délictuelle, une règle fondamentale veut que le demandeur prouve deux choses. D'abord, il doit prouver que le défendeur a manqué à une obligation envers lui. Ensuite, le demandeur doit prouver que le manquement a causé la perte dont il veut être indemnisé.  3, fiche 23, Français, - droit%20de%20la%20responsabilit%C3%A9%20d%C3%A9lictuelle

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

droit de la responsabilité délictuelle; droit de la responsabilité civile délictuelle : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  4, fiche 23, Français, - droit%20de%20la%20responsabilit%C3%A9%20d%C3%A9lictuelle

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The right to notice accorded to third parties follows logically from the specific nature of the confidential business information exemption and does not limit the right of review provided for in section 44.  2, fiche 24, Anglais, - right%20of%20review

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

right of review: term taken from the Access to Information Act.  3, fiche 24, Anglais, - right%20of%20review

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Dans les cas où, l'enquête terminée, le responsable de l'institution fédérale concernée n’ avise pas le Commissaire à l'information que communication du document ou de la partie en cause sera donnée au plaignant, le Commissaire à l'information informe celui-ci de l'existence d’un droit de recours en révision devant la Cour.  3, fiche 24, Français, - droit%20de%20recours%20en%20r%C3%A9vision

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

droit de recours en révision : terme tiré de la Loi sur l’accès à l’information.  4, fiche 24, Français, - droit%20de%20recours%20en%20r%C3%A9vision

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A bond absolute for the payment of money.  2, fiche 25, Anglais, - bill%20obligatory

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Bill obligatory. An instrument in common use and too well known to be misunderstood. It is a bond without condition, sometimes called a single bill, and differs in nothing from a promissory note, but the seal which is affixed to it.  3, fiche 25, Anglais, - bill%20obligatory

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[...] si le débiteur de l'obligation naturelle l'exécute volontairement et en connaissance de cause, il est censé exécuter une obligation reconnue par le droit positif.  1, fiche 25, Français, - obligation%20reconnue

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The first branch of res judicata is sometimes called cause of action estoppel in the civil context, or double jeopardy in the criminal context. An argument on this basis asserts that the cause of action in a current proceeding is the same as the cause of action in a proceeding previously litigated, with the result that the current action should not proceed. In criminal law, the double jeopardy principle finds expression in the pleas of autrefois acquit and autrefois convict.  1, fiche 26, Anglais, - cause%20of%20action%20estoppel

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le premier volet du principe de la chose jugée est parfois appelé préclusion fondée sur la cause d’action en contexte civil, ou protection contre le double péril en contexte criminel. Lorsqu'on invoque cette préclusion dans une instance donnée, on fait valoir qu'une action donnée ne devrait pas aller de l'avant parce qu'elle repose sur une cause identique à celle d’une instance antérieure. En droit pénal, le principe de protection contre le double péril prend la forme des plaidoyers d’autrefois acquit et d’autrefois convict.  1, fiche 26, Français, - pr%C3%A9clusion%20fond%C3%A9e%20sur%20la%20cause%20d%27action

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

An official statement of action undertaken by the head of state, the government, the department of foreign affairs, diplomatic representatives, or other state organs of foreign relations with respect to some questions of international relations or international law.  2, fiche 27, Anglais, - diplomatic%20action

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

En prenant fait et cause pour l'un des siens, en mettant en mouvement, en sa faveur, l'action diplomatique ou l'action judiciaire internationale, cet État fait, à vrai dire, valoir son droit propre, le droit qu'il a de faire respecter en la personne de ses ressortissants, le droit international.  2, fiche 27, Français, - action%20diplomatique

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A court order by which an individual is required to perform, or is restrained from performing, a particular act. A writ framed according to the circumstances of the individual case.  2, fiche 28, Anglais, - interlocutory%20injunction

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Interlocutory injunctions are those issued at any time during the pendency of the litigation for the short-term purpose of preventing irreparable injury to the petitioner prior to the time that the court will be in a position to either grant or deny permanent relief on the merits. In accordance with their purpose, interlocutory injunctions are limited in duration to some specified length of time, or at the very outside, to the time of conclusion of the case on the merits.  3, fiche 28, Anglais, - interlocutory%20injunction

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

L'injonction interlocutoire peut être accordée lorsque celui qui la demande paraît y avoir droit et qu'elle est jugée nécessaire afin d’empêcher que ne lui soit causé un préjudice sérieux ou irréparable, ou que ne soit créé un état de fait ou de droit de nature à rendre le jugement final inefficace.  2, fiche 28, Français, - injonction%20interlocutoire

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The legal capacity to bring and to maintain a lawsuit.  1, fiche 29, Anglais, - standing%20to%20sue

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Selon la défenderesse, le droit d’exercer une action in rem en droit maritime en vue d’obtenir une indemnité découlant d’une conduite négligente se limite aux cas où le navire a causé un préjudice, par exemple, des avaries découlant d’une navigation empreinte de négligence.  1, fiche 29, Français, - droit%20d%27exercer%20une%20action

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The manner in which a tennis player strokes the ball.  1, fiche 30, Anglais, - form

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Usually applied to the sum of phases associated with a stroke.  1, fiche 30, Anglais, - form

Record number: 30, Textual support number: 1 PHR

To be in fine form.  2, fiche 30, Anglais, - form

Record number: 30, Textual support number: 2 PHR

To recover, regain one's form. To be at the top of one's form.  2, fiche 30, Anglais, - form

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Décevant ces derniers mois, il a affiché un regain de forme sur une surface où chaque année il retrouve confiance [...] Le surprenant Guy Forget de retour en forme après plus d’un an d’absence à cause d’une blessure au genou droit.  2, fiche 30, Français, - forme

Record number: 30, Textual support number: 1 PHR

Forme dévastatrice.  3, fiche 30, Français, - forme

Record number: 30, Textual support number: 2 PHR

Être au meilleur de sa forme. Être en forme.  3, fiche 30, Français, - forme

Record number: 30, Textual support number: 3 PHR

Retrouver la grande forme.  3, fiche 30, Français, - forme

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

A Vetrovec warning should draw the jury’s attention to testimonial evidence requiring special scrutiny, explain why this evidence is subject to special scrutiny and it should caution the jury that it is dangerous to convict on unconfirmed evidence of this sort, though the jury is entitled to do so if satisfied that the evidence is true.  1, fiche 31, Anglais, - Vetrovec%20warning

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Une bonne mise en garde de type Vetrovec doit attirer l'attention du jury sur le témoignage qui nécessite un examen particulièrement rigoureux, expliquer pourquoi ce témoignage doit être examiné de façon particulièrement rigoureuse et prévenir le jury du danger de prononcer une condamnation sur la foi d’un témoignage non confirmé de ce genre, le jury étant toutefois en droit de le faire s’il est convaincu de la véracité du témoignage en cause.  1, fiche 31, Français, - mise%20en%20garde%20de%20type%20Vetrovec

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

"Canadian maritime law" as defined in s 2 of the Federal Court Act is a comprehensive body of federal law dealing with all claims in respect of maritime and admiralty matters. The scope of Canadian maritime law is not limited by the scope of English admiralty law at the time of its adoption into Canadian law in 1934. Rather, the word "maritime" is to be interpreted within the modern context of commerce and shipping, and the ambit of Canadian maritime law should be considered limited only by the constitutional division of powers in the Constitution Act, 1867. The test for determining whether a subject matter under consideration is within maritime law requires a finding that the subject matter is so integrally connected to maritime matters as to be legitimate Canadian maritime law within federal competence  2, fiche 32, Anglais, - Canadian%20maritime%20law

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

L'expression «droit maritime canadien» définie à l'art. 2 de la Loi sur la Cour fédérale désigne un vaste ensemble de règles de droit fédérales régissant toutes les demandes concernant des questions maritimes et d’amirauté. Le droit maritime canadien ne se restreint pas au droit anglais applicable en matière d’amirauté au moment où celui‑ci a été adopté en droit canadien en 1934. Au contraire, le terme «maritime» doit être interprété dans le contexte moderne du commerce et des expéditions par eau; on doit considérer que l'étendue du droit maritime canadien n’ est limitée que par le partage constitutionnel des compétences établi par la Loi constitutionnelle de 1867. Le droit maritime canadien est uniforme partout au Canada, et ce n’ est pas le droit d’une province canadienne. Tous les principes qu'il comprend constituent du droit fédéral et non une application accessoire du droit provincial. L'existence de règles de droit maritime uniformes est nécessaire en pratique à cause de la nature même des activités relatives à la navigation et aux expéditions par eau, telles qu'elles sont exercées au Canada.  2, fiche 32, Français, - droit%20maritime%20canadien

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The field of occupier's liability has been complicated further by an overridding distinction between an "activity duty" and an "occupancy duty", which derives from the misfeasance-nonfeasance dichotomy. If an entrant is injured by "current operations" being carried out by the occupier on the land, as opposed to a defect or danger in the condition of the land, the courts will impose the general duty to use reasonable care. This general duty is owed to all persons lawfully on the premises, but it is unclear whether it is also applicable to trespassers whose presence is known or probable.  1, fiche 33, Anglais, - activity%20duty

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Une complication supplémentaire est venue s’ajouter au droit de la responsabilité des occupants, les tribunaux ayant fait une distinction entre le «devoir relié à l'activité» et le «devoir relié à l'occupation», qui découle de la dichotomie action/inaction fautives. Si une personne subit des blessures à cause des «activités» poursuivies par l'occupant sur les lieux, plutôt que d’une défectuosité ou d’un danger résultant de la condition des lieux, les tribunaux exigeront du défendeur qu'il fasse preuve d’une prudence raisonnable, le devoir général. L'occupant a un tel devoir envers toutes les personnes qui se trouvent légitimement sur les lieux, mais il n’ est pas certain qu'il ait la même obligation envers les trespassers dont la présence est connue ou probable.  1, fiche 33, Français, - devoir%20reli%C3%A9%20%C3%A0%20l%27activit%C3%A9

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The tracing action can only be taken if the property was specific and "ascertainable" and in which the beneficiary has title, albeit equitable title.  1, fiche 35, Anglais, - tracing%20action

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

tracing - A process of identifying the substitute of an original asset claimed by the plaintiff.  1, fiche 35, Anglais, - tracing%20action

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Tracing -- A legal proceeding taken under the law of equity where the plaintiff attempts to reclaim specific property, through the court, whether the property is still in the first acquirer's hands or it has passed onto others, and even if the property has been converted.  1, fiche 35, Anglais, - tracing%20action

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La seule question qu'il restait à résoudre était de savoir si les biens en fiducie pouvaient être identifiés de manière à ce que cette fiducie puisse avoir gain de cause dans une action en droit de suite.  1, fiche 35, Français, - action%20en%20droit%20de%20suite

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

If you live with a relative of yours, or your spouse's or common-law partner's, who is dependent on you because of a physical or mental impairment, or in the case of a parent or grandparent, born in 1943 or earlier, you may be able to claim the caregiver amount.  1, fiche 36, Anglais, - caregiver%20amount

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Si vous vivez avec une personne à votre charge(y compris celle de votre époux ou conjoint de fait) qui dépendait de vous à cause d’une déficience physique ou mentale ou, dans le cas de l'un de vos parents ou grands-parents, qui est née en 1943 ou avant, vous pourriez avoir le droit de demander un montant pour aidants naturels.  1, fiche 36, Français, - montant%20pour%20aidants%20naturels

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

An oath that a plaintiff or defendant took to attest to that party's good faith and to the party's belief that there was a bona fide claim.  2, fiche 37, Anglais, - oath%20of%20calumny

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Oath of calumny. This term is used in the civil law. It is an oath which a plaintiff was obliged to take that he was not actuated by a spirit of chicanery in commencing his action, but that he had bona fide a good cause of action. This oath is somewhat similar to our affidavit of a cause of action.  3, fiche 37, Anglais, - oath%20of%20calumny

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Serment de calomnie.-[Historiquement dans le droit canonique] on a donné ce nom au serment que les plaideurs prêtaient chez les Romains pour attester à la justice qu'ils étaient de bonne foi, et qu'ils croyaient être bien fondés, l'un dans sa demande, l'autre dans défense. Celui qui refusait de prêter ce serment perdait sa cause.  2, fiche 37, Français, - serment%20de%20calomnie

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Application for benefit by estate ... on approval of an application, to payment of that benefit under this Act may be within one year after the person's death by the estate, the representative or heir of that person or by such person as may be prescribed by regulation.  1, fiche 38, Anglais, - estate

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Demande de prestation par les ayants cause[...] les personnes désignées par le règlement, les ayants cause, le représentant ou l'héritier d’une personne qui, avant son décès, aurait eu droit, une fois sa demande agréée, au versement des prestations visées par la présente loi peuvent demander celle-ci dans l'année qui suit le décès.  1, fiche 38, Français, - ayants%20cause

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

ayants cause; héritiers : termes habituellement utilisés au pluriel dans le ce contexte.  3, fiche 38, Français, - ayants%20cause

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Le fait de ne plus être en mesure, en conséquence d’un sinistre ou pour toute autre cause, de jouir d’un droit ou d’un bien.  2, fiche 39, Français, - privation%20de%20jouissance

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The left rudder would operate normally since the RH [right-hand] nosewheel steering tube assembly could still operate in the compression mode. Furthermore, in this condition, the automatic centring action of the nose gear as the aircraft lifted off would have resulted in the application of two to four degrees of left rudder deflection. This is due to the left-hand rudder centring spring taking up the slack introduced in the right-hand rudder cable by the right-hand rudder pedal being moved aft of its normal position due to the shortened length of the RH nosewheel steering tube assembly.  2, fiche 40, Anglais, - centering%20spring

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

centering spring: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.  3, fiche 40, Anglais, - centering%20spring

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

La commande de direction vers la gauche aurait fonctionné normalement puisque l'ensemble de droite des tubes d’orientation du train avant pouvait toujours fonctionner en mode de compression. Qui plus est, dans une telle situation, le centrage automatique du train avant au moment du décollage aurait provoqué l'apparition d’un braquage de la direction de deux à quatre degrés vers la gauche. Ce phénomène est dû au fait que le ressort de centrage gauche de la direction a compensé pour le mou apparu dans le câble droit de la direction à la suite du déplacement de la pédale droite du palonnier en arrière de sa position normale à cause de la longueur moindre de l'ensemble de droite des tubes d’orientation du train avant.  2, fiche 40, Français, - ressort%20de%20centrage

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

ressort de centrage : terme uniformisé par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères et Maintenance.  3, fiche 40, Français, - ressort%20de%20centrage

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

[An] appropriate and just remedy in the circumstances of a [Canadian] Charter [of Rights and Freedoms] claim is one that meaningfully vindicates the rights and freedoms of the claimants. Naturally, this will take account of the nature of the right that has been violated and the situation of the claimant. A meaningful remedy must be relevant to the experience of the claimant and must address the circumstances in which the right was infringed or denied.  1, fiche 41, Anglais, - meaningful%20remedy

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

[La] la réparation convenable et juste eu égard aux circonstances d’une demande fondée sur la Charte [canadienne des droits et libertés] est celle qui permet de défendre utilement les droits et libertés du demandeur. Il va sans dire qu'elle tient compte de la nature du droit violé et de la situation du demandeur. Une réparation utile doit être adaptée à l'expérience vécue par le demandeur et tenir compte des circonstances de la violation ou de la négation du droit en cause.  1, fiche 41, Français, - r%C3%A9paration%20utile

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

With respect to the application of Part I of the OLA [Official Languages Act], the Investigation Report concluded: section 4 of the OLA must be interpreted and applied in light of the spirit of the Act as a whole and must follow the principles enunciated by the Supreme Court of Canada in the Beaulac decision, namely that such interpretation must respect the purpose of the language right at issue, the principle of equality of status and privileges of English and French, and the preservation and development of the official language communities;R. v. Beaulac, [1999] 1 S.C.R. 768 per Bastarache J at para. 24  1, fiche 42, Anglais, - principle%20of%20equality%20of%20status%20and%20privileges%20of%20English%20and%20French

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

En ce qui regarde l'application de la partie I de la Loi [sur les langues officielles], le Rapport d’enquête fait état des conclusions suivantes : l'article 4 de la Loi doit être interprété et appliqué à la lumière de l'esprit de l'ensemble de cette loi ainsi que des principes que la Cour suprême du Canada a énoncés dans l'arrêt Beaulac, c'est-à-dire que cette interprétation doit tenir compte de l'objet du droit linguistique en cause, du principe de l'égalité de statut et de privilège du français et de l'anglais, ainsi que de la nécessité du maintien et de l'épanouissement des communautés de langue officielle;R. c. Beaulac, [1999] 1 R. C. S. 768, le juge Bastarache, au par. 24.  1, fiche 42, Français, - principe%20de%20l%27%C3%A9galit%C3%A9%20de%20statut%20et%20de%20privil%C3%A8ge%20du%20fran%C3%A7ais%20et%20de%20l%27anglais

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

(Entitlement) Subject to paragraphs (5), (6), (7) and (8), an officer or non-commissioned member of the Reserve Force who, on Class "A", "B" or "C" Reserve Service, suffers any injury, disease or illness attributable to the performance of that service, is entitled (a) while the member remains in hospital, to pay at the rate established for the member's rank for the class of Reserve Service the member was performing at the time the member suffered the injury, disease or illness, and (b) while the member continues to receive treatment but does not remain in hospital, to pay as provided in subparagraph (a) and, where applicable, Separation Expenses at the rate determined in CBI 209.997 (Separation Expense), except that Separation Expenses is not payable for any period during which the member actually resides with their family, for such period as the Minister may decide, but that period shall not extend beyond the date of release on medical grounds or the date on which treatment for the incapacitation is complete enabling the member to resume active participation with the Reserve Force or to resume or obtain civilian employment, whichever first occurs.  1, fiche 43, Anglais, - Compensation%20for%20Disability%20Reserve%20Force

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

(Droit à l'indemnité) Sous réserve des alinéas(5),(6),(7) et(8), tout officier ou militaire du rang de la force de réserve qui est blessé, atteint d’une affectation ou contracte une maladie dont la cause est attribuable à l'exercice de ses fonctions, lorsqu'il est en service de réserve de classe «A», «B» ou «C», a droit de toucher : a) au cours de son séjour à l'hôpital, une solde calculée au taux établi selon son grade et la classe où le militaire a subi sa blessure, a été atteint d’une affectation ou a contracté une maladie; b) pendant que le militaire continue de recevoir des soins sans être hospitalisé, un solde calculé conformément aux dispositions du sous-alinéa a) et, le cas échéant, le remboursement de ses frais d’absence du foyer au taux prévu à la DRAS 209. 997(Frais d’absence du Foyer), sauf que ces frais d’absence ne sont pas remboursables à l'égard de toute période au cours de laquelle le militaire réside chez lui, à l'égard de toute période autorisée par le ministre, laquelle ne doit cependant pas se prolonger au-delà de la date de libération du militaire pour raisons de santé, ou après la date où le militaire cesse de recevoir des soins parce qu'il est suffisamment rétabli pour prendre le service actif au sein de la force de réserve, ou reprendre ou obtenir un emploi civil, selon la première de ces éventualités.  2, fiche 43, Français, - Indemnit%C3%A9%20d%27invalidit%C3%A9%20%2D%20Force%20de%20r%C3%A9serve

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Likewise, in Amselem, a case concerning the Quebec Charter, the Court refused to pit freedom of religion against the right to peaceful enjoyment and free disposition of property.  1, fiche 44, Anglais, - free%20disposition%20of%20property

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Il en fût de même dans l'arrêt Amselem où, dans une cause concernant la Charte québécoise, la Cour s’est refusée à opposer la liberté de religion et le droit à la jouissance paisible et à la libre disposition des biens.  1, fiche 44, Français, - libre%20disposition%20des%20biens

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

... the Court defined the scope of the rights in issue (freedom of religion and the right to equality) in order to resolve any potential conflict.  1, fiche 45, Anglais, - right%20to%20equality

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

[...] la Cour a délimité la portée des droits en cause(liberté de religion et droit à l'égalité) pour régler tout conflit potentiel.  1, fiche 45, Français, - droit%20%C3%A0%20l%27%C3%A9galit%C3%A9

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

In the case at bar, the Court must determine the standard of deference to be applied to the school board's decision, which had an impact on freedom of religion, the right to equality and the right to physical inviolability.  1, fiche 46, Anglais, - standard%20of%20deference

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

En l'espèce, la Cour doit décider de la norme de déférence applicable à l'égard de la décision de la Commission scolaire, qui met en cause le droit à la liberté de religion, le droit à l'égalité et le droit à l'intégrité physique.  1, fiche 46, Français, - norme%20de%20d%C3%A9f%C3%A9rence

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Sanctuary. A sacred or consecrated place such as a temple, church, or mosque. Sanctuaries were formerly recognized as places of refuge for fugitives and criminals. ... From the early 4th century, Christian churches were considered places of sanctuary .... The right of sanctuary continued to be acknowledged all through the Middle Ages. It was based in part on the sanctity of the consecrated church but also on the duty of a Christian priest to show mercy to an offender, to intercede for him, and to persuade him to repentance instead of handing him over for immediate execution. The system ... with the growth of more effective judicial systems came to be regarded as an abuse ... and [was] abolished between 1750 and 1850.  2, fiche 47, Anglais, - right%20of%20sanctuary

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Droit d’inviolabilité accordé à certains lieux, soit à cause de leur sainteté propre, soit à cause des personnes qui les habitaient.  2, fiche 47, Français, - droit%20d%27asile

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Cette institution, qui remonte à la plus haute antiquité, a une origine religieuse, les lieux de culte étant considérés comme des refuges où les criminels échappaient aux poursuites de la puissance temporelle. [...] Cette forme de l’asile ne subsiste plus à l’heure actuelle que dans certains pays, mais elle est toujours prévue dans le droit canon.  3, fiche 47, Français, - droit%20d%27asile

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

... Uberrimae Fidei [is] Latin for "utmost good faith," the premise upon which insurance contracts are based. It is assumed that all parties enter into an insurance contract in good faith, meaning that they have disclosed all pertinent information and intend to carry out their obligation.  3, fiche 48, Anglais, - utmost%20good%20faith

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

Traditionally, contractual obligations between the insurer and the insured have been based on the Utmost Good Faith notion, in English and French laws, in Canadian Common Law and in Quebec Civil Code.  4, fiche 48, Anglais, - utmost%20good%20faith

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

L'origine de la notion de la plus entière bonne foi. La notion anglaise Utmost good faith(Uberrimae Fidei), remonte au droit maritime. Elle se situe au point d’origine du droit moderne des assurances. Les navires marchands étant bien souvent hors de portée d’examen et d’évaluation par l'assureur à cause de leurs multiples périples à travers l'Empire et au-delà, le droit britannique a rapidement reconnu l'importance de la bonne foi la plus haute, de la part du preneur ou de l'assuré.  2, fiche 48, Français, - la%20plus%20enti%C3%A8re%20bonne%20foi

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

Un contrat d’assurance est un des rares contrats commerciaux conclus dans la bonne foi la plus entière. Cette exigence suppose un degré d’honnêteté encore plus élevé que celui exigé pour les contrats ordinaires. De plus, il est requis aussi bien de l’assuré que de l’assureur.  2, fiche 48, Français, - la%20plus%20enti%C3%A8re%20bonne%20foi

Record number: 48, Textual support number: 3 CONT

La relation de confiance change la situation du fait qu’elle impose la plus entière bonne foi («uberrimae fidei») au médecin, en l’obligeant notamment à s’assurer que les renseignements fournis au patient dépassent largement le cadre de la nature de l’acte, sans quoi il ne peut y avoir de consentement valable.  5, fiche 48, Français, - la%20plus%20enti%C3%A8re%20bonne%20foi

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

A plaintiff is not to be deprived of the benefit of the res ipsa loquitur presumption because of a "voluntary act or contribution" on her part.  3, fiche 49, Anglais, - res%20ipsa%20loquitur%20presumption

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

The presumption of res ipsa loquitur relieves him from showing how it happened.  4, fiche 49, Anglais, - res%20ipsa%20loquitur%20presumption

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

La présomption res ipsa loquitur s’applique à la responsabilité médicale. [... ] Quand, dans le cours normal des choses, un événement ne doit pas se produire, mais arrive tout de même, et cause un dommage à autrui, et quand il est évident qu'il ne serait pas arrivé s’il n’ y avait pas eu de négligence, alors c'est à l'auteur de ce fait à démontrer qu'il y a une cause étrangère, dont il ne peut être tenu responsable et qui est la source de ce dommage. Si celui qui avait le contrôle de la chose réussit à établir à la satisfaction de la Cour, l'existence du fait extrinsèque, il aura droit au bénéfice de l'exonération [... ]  1, fiche 49, Français, - pr%C3%A9somption%20res%20ipsa%20loquitur

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

No jury fee need be paid to the clerk of the Court on the entry of a non-jury cause.  1, fiche 50, Anglais, - jury%20fee

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Il ne doit être versé aucun droit de jury au greffier de la Cour lors de l'inscription d’une cause sans jury.  1, fiche 50, Français, - droit%20de%20jury

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

To follow closely a player on the opposite team, even if he/she is not having the puck, to prevent him/her from scoring or building up plays.  3, fiche 51, Anglais, - shadow

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

... often it is the action and movement of the attacking player which causes the interference since the defending players are entitled to "stand their ground" or "shadow" the attacking players.  4, fiche 51, Anglais, - shadow

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Suivre de près un joueur, même lorsqu’il n’est pas en possession de la rondelle, pour l’empêcher de compter ou de préparer de bons jeux.  3, fiche 51, Français, - couvrir

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

[...] souvent ce sont les gestes et mouvements du joueur à l'attaque qui sont la cause de l'obstruction parce que les joueurs à la défensive ont le droit de «garder leur position» et de «couvrir» les joueurs à l'attaque.  4, fiche 51, Français, - couvrir

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

marquer : Terme désuet maintenant remplacé par «couvrir» : «Pour bien couvrir un adversaire, il faut savoir anticiper ses mouvements».  3, fiche 51, Français, - couvrir

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

The decision to grant is solely a decision to grant a patent on an application, it is not a decision to grant a patent to a particular individual, nor is it a decision to grant a patent having legal effect on a certain date.  1, fiche 52, Anglais, - grant%20a%20patent%20on%20an%20application

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

To patent: to obtain a patent on or for (an invention, for example)  2, fiche 52, Anglais, - grant%20a%20patent%20on%20an%20application

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Toute personne qui a fait une invention susceptible d’application industrielle ou son ayant cause peut obtenir un brevet sur demande et acquérir ainsi un droit exclusif d’exploiter commercialement l'invention conformément à la présente loi.  1, fiche 52, Français, - obtenir%20un%20brevet%20sur%20demande

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Consent law has evolved in the context of medical interventions and clinical trials.  3, fiche 53, Anglais, - consent%20law

Record number: 53, Textual support number: 2 CONT

In 1980, two decisions were rendered by the Supreme Court of Canada which radically changed the state of the law of consent, and established the basis of the new doctrine of informed consent in Canada.  4, fiche 53, Anglais, - consent%20law

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Même si le droit du consentement au Canada impose aux prestateurs de soins de santé des obligations de divulguer de plus en plus lourdes, il est encore difficile pour les plaignants ou les patients d’avoir gain de cause lorsqu'ils intentent des poursuites fondées sur le droit du consentement éclairé.  1, fiche 53, Français, - droit%20du%20consentement

Record number: 53, Textual support number: 2 CONT

Le droit sur le consentement éclairé s’applique à toute la gamme de services médicaux et des soins de santé.  2, fiche 53, Français, - droit%20du%20consentement

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Consent and informed consent law is an important part of Canadian health law jurisprudence. It is a manifestation of our society's deep reverence for the ethical principle of autonomy and plays a central role in defining the nature of the physician/patient relationship.  3, fiche 54, Anglais, - informed%20consent%20law

Record number: 54, Textual support number: 2 CONT

In some provinces in Canada the law of consent and informed consent is now being codified in legislation.  2, fiche 54, Anglais, - informed%20consent%20law

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Même si le droit du consentement au Canada impose aux prestateurs de soins de santé des obligations de divulguer de plus en plus lourdes, il est encore difficile pour les plaignants ou les patients d’avoir gain de cause lorsqu'ils intentent des poursuites fondées sur le droit du consentement éclairé.  1, fiche 54, Français, - droit%20du%20consentement%20%C3%A9clair%C3%A9

Record number: 54, Textual support number: 2 CONT

Le droit sur le consentement éclairé s’applique à toute la gamme de services médicaux et des soins de santé.  3, fiche 54, Français, - droit%20du%20consentement%20%C3%A9clair%C3%A9

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Sa fonction est de rédiger un sommaire, soit un résumé des faits pertinents d’une cause, une énumération des points de droit sur lesquels le tribunal a statué et une indication de la décision rendue.  1, fiche 55, Français, - r%C3%A9dacteur%20de%20sommaires

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

Exercer une voie de recours, c'est-à-dire remettre en cause l'autorité de la chose jugée en poursuivant, soit la réformation de la décision rendue [...], soit sa rétractation [...], soit sa cassation pour sa non-conformité à la règle de droit.  2, fiche 56, Français, - recourir

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

the right to a speedy trial is not a theoretical or abstract right, but one rooted in hard realty in the need to have charges promptly exposed. If the case for the prosecutor calls on the accused to meet charges rather than rest on the infirmities of prosecution's case, as in defendant's right, the time to meet them is when the case is fresh. (Dickey v. Florida (1970), 398 U.S. 30)  1, fiche 57, Anglais, - speedy%20trial