TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

… creating a specific legal status for robots, so that at least the most sophisticated autonomous robots could be established as having the status of electronic persons with specific rights and obligations, including that of making good any damage they may cause, and applying electronic personality to cases where robots make smart autonomous decisions or otherwise interact with third parties independently …  2, fiche 1, Anglais, - electronic%20person

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[…] la création d’une personnalité juridique spécifique aux robots, pour qu'au moins les robots autonomes les plus sophistiqués puissent être considérés comme des personnes électroniques dotées de droits et de devoirs bien précis, y compris celui de réparer tout dommage causé à un tiers; serait considéré comme une personne électronique tout robot qui prend des décisions autonomes de manière intelligente ou qui interagit de manière indépendante avec des tiers […]  2, fiche 1, Français, - personne%20%C3%A9lectronique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A private, not for profit, voluntary organization with no governmental or intergovernmental affiliation, established for the purpose of fulfilling a range of activities, in particular development-related projects or the promotion of a specific cause, and organized at local, national, regional or international level.  3, fiche 2, Anglais, - non%2Dgovernmental%20organization

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A non-governmental organization does not necessarily have an official status or mandate for its existence or activities.  3, fiche 2, Anglais, - non%2Dgovernmental%20organization

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

NATO may or may not support or cooperate with a given non-governmental organization.  3, fiche 2, Anglais, - non%2Dgovernmental%20organization

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

non-governmental organization; NGO: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 2, Anglais, - non%2Dgovernmental%20organization

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

non-governmental organization; NGO: term, abbreviation and definition standardized by NATO.  5, fiche 2, Anglais, - non%2Dgovernmental%20organization

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Organisation bénévole à caractère privé et à but non lucratif, indépendante de toute instance gouvernementale ou intergouvernementale, créée dans le but d’accomplir une série d’activités, notamment des projets de développement ou la promotion d’une cause donnée, et structurée à l'échelon local, national, régional ou international.  3, fiche 2, Français, - organisation%20non%20gouvernementale

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Une organisation non gouvernementale ne possède pas nécessairement de statut officiel et son existence ou ses activités ne sont pas nécessairement couvertes par un mandat.  3, fiche 2, Français, - organisation%20non%20gouvernementale

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

L’OTAN peut ou non, selon le cas, soutenir une organisation non gouvernementale donnée ou coopérer avec celle-ci.  3, fiche 2, Français, - organisation%20non%20gouvernementale

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

organisation non gouvernementale; ONG : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, fiche 2, Français, - organisation%20non%20gouvernementale

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

organisation non gouvernementale; ONG : terme, abréviation et définition normalisés par l’OTAN.  5, fiche 2, Français, - organisation%20non%20gouvernementale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A stochastic process is said to be strictly stationary if its probability distribution is completely independent of time. It is said to be stationary in the wide sense (or to the second order) if the mean and variance are independent of time. The statistics of samples drawn from a stationary process may vary due to sampling variability but not due to their size or their position in the population.  1, fiche 3, Anglais, - stationary%20process

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Un processus stochastique est dit stationnaire au sens strict si sa distribution de probabilité est totalement indépendante du temps. Il est dit stationnaire au sens large(ou au second ordre) si la moyenne et la variance sont indépendantes du temps. Les coefficients statistiques des échantillons tirés d’un processus stationnaire peuvent varier à cause de la variabilité d’échantillonnage mais non par suite de leur taille ou de leur position dans la population.  1, fiche 3, Français, - processus%20stationnaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Un proceso estocástico se considera estrictamente estacionario si su distribución de probabilidad es completamente independiente del tiempo. Se dice que es estacionario en un sentido amplio (o en un segundo orden), si la media y la varianza son independientes del tiempo. Los parámetros estadísticos de las muestras extraídas de un proceso estacionario, pueden variar debido a la variabilidad del muestreo, pero no debido a su tamaño o a su posición dentro de la población.  1, fiche 3, Espagnol, - proceso%20estacionario

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Wilson J. gave judgment for the plaintiff, rejecting the contention of the defendants that the meddling with the tanks constituted an intervening act which broke the chain of causation. ... he stated: "If what is relied upon as novus actus interveniens is the very kind of thing which is likely to happen if the want of care which is alleged takes place, the principle embodied in the maxim is no defence..." ... Mr. Justice Wilson found that the intervention was not a "fresh, independent cause" of the damage and that "... the person guilty of the original negligence will still be the effective cause if he ought reasonably to have anticipated such interventions..."  1, fiche 4, Anglais, - independent%20cause

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le juge Wilson a accueilli la demande, rejetant l'argument de la défenderesse selon laquelle la manipulation des bonbonnes durant la nuit constituait une intervention d’un tiers, qui avait rompu la chaîne causale.(...) le juge Wilson a déclaré ce qui suit :"Si le fait que l'on invoque à titre de novus actus interveniens est le type même d’incident qui est susceptible de survenir si le défendeur fait preuve de l'imprudence reprochée, le principe sous-jacent à cette maxime ne trouve pas son application... "(...) le juge Wilson a conclu que l'intervention en question ne constituait pas une "cause nouvelle, indépendante" du dommage et que "... celui-ci sera imputé à la personne responsable de la négligence initiale, s’il est démontré qu'elle pouvait raisonnablement prévoir ces interventions... "  2, fiche 4, Français, - cause%20ind%C3%A9pendante

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Wilson J. gave judgment for the plaintiff, rejecting the contention of the defendants that the meddling with the tanks constituted an intervening act which broke the chain of causation. ... he stated: "If what is relied upon as novus actus interveniens is the very kind of thing which is likely to happen if the want of care which is alleged takes place, the principle embodied in the maxim is no defence..." ... Mr. Justice Wilson found that the intervention was not a "fresh, independent cause" of the damage and that "... the person guilty of the original negligence will still be the effective cause if he ought reasonably to have anticipated such interventions ..."  1, fiche 5, Anglais, - fresh%20cause

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le juge Wilson a accueilli la demande, rejetant l'argument de la défenderesse selon laquelle la manipulation des bonbonnes durant la nuit constituait une intervention d’un tiers, qui avait rompu la chaîne causale. [...] le juge Wilson a déclaré ce qui suit :«Si le fait que l'on invoque à titre de novus actus interveniens est le type même d’incident qui est susceptible de survenir si le défendeur fait preuve de l'imprudence reprochée, le principe sous-jacent à cette maxime ne trouve pas son application... »[...] le juge Wilson a conclu que l'intervention en question ne constituait pas une «cause nouvelle, indépendante» du dommage et que «... celui-ci sera imputé à la personne responsable de la négligence initiale, s’il est démontré qu'elle pouvait raisonnablement prévoir ces interventions... »  2, fiche 5, Français, - cause%20nouvelle

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The relationship between an independent and dependent variable or between a behavior and the contingencies of reinforcement.  1, fiche 6, Anglais, - functional%20relationship

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A functional relationship is one in which a change in one event produces a change in another event. A functional relationship is demonstrated in a predictable fashion if a contingency is applied, withdrawn, and reapplied.  1, fiche 6, Anglais, - functional%20relationship

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A consideration of the basic linkages between the project and the structural and functional relationships within an ecosystem would reveal the various possible interaction routes between the initial perturbations and the valued ecosystem components.  2, fiche 6, Anglais, - functional%20relationship

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La relation fonctionnelle désigne la relation existant entre divers éléments qui tendent à survenir ensemble dans un certain ordre. La relation fonctionnelle traduit généralement en science la relation philosophique de cause et d’effet. Plus précisément, elle traduit la relation entre une variable indépendante et une variable dépendante. En analyse expérimentale du comportement, le comportement étudié est toujours la variable dépendante. Il s’agit alors de déterminer l'effet de certaines variables indépendantes de l'environnement sur le comportement.  1, fiche 6, Français, - relation%20fonctionnelle

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol