TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

People First of Ontario is a provincial organization of [people] labelled with an intellectual disability supporting each other to reclaim [their] rights to be recognized as full citizens of Ontario.  2, fiche 1, Anglais, - People%20First%20of%20Ontario

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Personnes d’abord du Ontario : Cette appellation est officielle, mais incorrecte sur le plan linguistique. En effet, à cause de la voyelle initiale «O» du nom «Ontario», il faudrait employer «de l'»plutôt que «du» et donc dire «Personnes d’abord de l'Ontario».  2, fiche 1, Français, - Personnes%20d%27abord%20du%20Ontario

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Simply put, the cause of death is the reason the individual died. A heart attack, a gunshot wound and a skull fracture are causes of death. They are the diseases or injuries that alter the victim's physiology and lead to death. ... one cause can lead to death by several mechanisms.  2, fiche 2, Anglais, - cause%20of%20death

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cause de décès : c'est la blessure ou la lésion qui engendre un désordre physiologique qui entraîne le décès. Ex. : Un traumatisme abdominal secondaire à un impact contondant. Même si le décès survient plusieurs semaines après l'événement traumatique, la cause reste la blessure initiale qui a causé les complications subséquentes.  3, fiche 2, Français, - cause%20de%20d%C3%A9c%C3%A8s

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

¿De qué morimos? La Organización Mundial de la Salud (OMS) ha hecho recuento de las causas de muerte en el planeta. Su último informe sobre las 10 principales causas de muerte en el mundo, con datos de 2008, indican que 57 millones de personas murieron ese año. La primera causa de muerte fueron las cardiopatías isquémicas [...]  1, fiche 2, Espagnol, - causa%20de%20muerte

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

When a death occurs, a physician or medical examiner must fill out a death certificate. In order to properly complete this document, they must determine three things: the cause, the mechanism and the manner of death. ... The manner of death is how the death came about. Manner of death can be classified in six ways: 1) natural 2) accident 3) suicide 4) homicide 5) undetermined [or] 6) pending.  1, fiche 3, Anglais, - manner%20of%20death

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Mode de décès : au Québec, ce sont les coroners qui déterminent le mode. Il peut s’agir d’un décès naturel, d’un accident, d’un suicide ou d’un homicide(ce que les coroners appellent une mort violente) ou d’un décès de mode indéterminé(parfois il peut s’agir d’une mort violente mais indéterminée). Tout comme la cause de décès qui relève de l'événement initial, le mode de décès est également déterminé à partir des circonstances qui ont provoqué la blessure initiale.  1, fiche 3, Français, - mode%20de%20d%C3%A9c%C3%A8s

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Consequences or complications of [the disease, situation or event that started the chain of events resulting in death] are usually considered secondary causes of death, in the same way as other diseases present at the time of death that may have contributed to the death.  4, fiche 4, Anglais, - secondary%20cause%20of%20death

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[A] contributory cause of death is inherently one not related to the principal cause.  5, fiche 4, Anglais, - secondary%20cause%20of%20death

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans [les causes complexes de décès], on peut distinguer [...] la cause initiale du décès, ou cause principale du décès, et les causes associées du décès, ou causes contributives du décès, ou causes secondaires du décès.  1, fiche 4, Français, - cause%20secondaire%20de%20d%C3%A9c%C3%A8s

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The principal factor contributing to the production of a specific result.  3, fiche 5, Anglais, - primary%20cause

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La cause disponible dans les statistiques est la cause initiale du décès. Cette cause est la maladie ou le traumatisme qui a déclencbé l'évolution morbide conduisant directement au décès ou les circonstances de l'accident ou de la violence qui ont entraîné le traumatisme mortel.  2, fiche 5, Français, - cause%20primaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The first time a breast implant is placed to replace breast tissue that has been removed due to cancer or trauma or that has failed to develop properly.  2, fiche 6, Anglais, - primary%20breast%20reconstruction

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Primary breast reconstruction with a subpectoral silicone tissue expander.  3, fiche 6, Anglais, - primary%20breast%20reconstruction

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Reconstruction mammaire initiale pour remplacer le tissu mammaire qui a été enlevé suite à un cancer ou à un traumatisme ou qui ne s’est pas développé convenablement à cause d’une anomalie mammaire sévère.  1, fiche 6, Français, - reconstruction%20mammaire%20primaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

"Death certificate only" means that the only source of information about the case was a death certificate. This category includes deaths where either the underlying cause of death is cancer, or there is any mention of cancer on the death certificate.  1, fiche 7, Anglais, - death%20certificate%20only

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

«Certificat de décès seulement» signifie que la seule source d’information au sujet du cas est un certificat de décès. Cette catégorie inclut les décès pour lesquels la cause initiale du décès est un cancer, ou pour lesquels une mention de cancer apparaît n’ importe où sur le certificat de décès.  1, fiche 7, Français, - certificat%20de%20d%C3%A9c%C3%A8s%20seulement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The postponement or holding off of a game or match for a reason usually stated in the rules.  1, fiche 8, Anglais, - delay%20of%20a%20game

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Rain can force the delay of a baseball game, and a lack of electricity, the delay of a hockey game; after a certain period of time, the referee in charge will decide if the game is to be played later that day or rescheduled.  1, fiche 8, Anglais, - delay%20of%20a%20game

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Distinguish "a game", a unit of play or a meeting between two teams, athletes or group of athletes for a given time limit, a specified number of turns, or the reaching of a predetermined score, from "the game", the action during this match between two parties.  1, fiche 8, Anglais, - delay%20of%20a%20game

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Distinguish the "time-out" from the "delay of a/the game": the first is intentional, asked by a player or an official and allowed by the rules; the second is fortuitous: an accident, a technical difficulty, an unforeseen event, or a hindrance from a player, the latter being an infraction. The "time-out" is clocked while the "delay of a/the game" is determined by the main official as the rules allow or as judged by him according to the situation.  1, fiche 8, Anglais, - delay%20of%20a%20game

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Remise d’un match, une partie ou une rencontre pour une raison habituellement prévue au règlement.  1, fiche 8, Français, - retard%20d%27un%20match

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La pluie peut être la cause du retard du début d’un match de baseball, l'absence d’électricité, celui du retard de la mise au jeu initiale d’un match de hockey. Après une période donnée, l'officiel en charge décide si le match sera disputé plus tard le même jour ou reporté à une date ultérieure.  1, fiche 8, Français, - retard%20d%27un%20match

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Distinguer «un match», une unité de jeu ou une rencontre entre deux équipes, athlètes ou groupe d’athlètes pendant une durée de temps établie, un nombre de tours convenus, ou jusqu’à l’atteinte d’un certain nombre de points, et «le jeu», l’action qui se déroule pendant cette rencontre entre deux parties.  1, fiche 8, Français, - retard%20d%27un%20match

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Distinguer le «temps d’arrêt» ou «arrêt de jeu» du «retard d’un match» : le premier est intentionnel, demandé par un joueur ou un officiel et prévu au règlement; le second est fortuit : un accident, une difficulté technique, un événement imprévu, ou encore, l’interférence d’un joueur, une infraction punissible de sanction. Le «temps d’arrêt» ou «arrêt de jeu» est chronométré alors que la durée du «retard d’un match» est déterminée par l’arbitre en chef selon ce que prévoit le règlement ou selon qu’il le juge bon d’après la situation.  1, fiche 8, Français, - retard%20d%27un%20match

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Pluriel : des matchs ou des matches.  2, fiche 8, Français, - retard%20d%27un%20match

Record number: 8, Textual support number: 4 OBS

matchs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 8, Français, - retard%20d%27un%20match

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

In the futures market, an extra guarantee provided by the person contracting as a result of the disappearance of the initial margin due to price fluctuations.  2, fiche 12, Anglais, - additional%20margin%20requirement

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

additional margin requirement: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 12, Anglais, - additional%20margin%20requirement

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Garantie additionnelle que doit apporter celui qui a une position dans un contrat à terme, à la suite de la disparition de la marge initiale à cause des fluctuations de prix.  1, fiche 12, Français, - marge%20de%20couverture%20additionnelle

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

marge de couverture additionnelle : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 12, Français, - marge%20de%20couverture%20additionnelle

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

En el mercado de futuros, garantía adicional que debe poner el que tiene una posición en un contrato de futuros, como consecuencia de la desaparición del margen inicial a causa de las oscilaciones en los precios.  2, fiche 12, Espagnol, - margen%20adicional

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

margen adicional: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 12, Espagnol, - margen%20adicional

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The inclusion of two dates for an auditor's report on financial statements; the earlier date relating to the events prior to that date and the later date identifying a subsequent event that occurred after the first date and is disclosed in the financial statements.  3, fiche 13, Anglais, - double%20dating

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Au Canada, le fait pour le vérificateur d’utiliser deux dates dans son rapport lorsque les états financiers rendent compte d’un fait survenu après la date initiale du rapport, mais avant que ce rapport n’ ait été délivré. Le rapport du vérificateur portera la date initiale et une mention de la date qui a trait exclusivement au fait en cause. Dans ce cas, la responsabilité du vérificateur pour la période qui suit la date initiale du rapport se limite à la vérification de l'information relative au fait en cause. Le vérificateur n’ a pas l'obligation de pousser plus avant son travail et de faire porter l'ensemble de son opinion sur une période englobant la date à laquelle le fait s’est produit.  2, fiche 13, Français, - double%20datation

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

En France et en Belgique, cette situation nécessite un nouveau rapport de la part de l’auditeur (ou réviseur), la double datation n’étant pas admise.  2, fiche 13, Français, - double%20datation

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The flat radial blade fan is the simplest and least efficient type of centrifugal fan.... This fan is used primarily for materials handling applications and air streams containing abrasive solids. Modified version of the blade shape are used to improve efficiency. The radial impeller, which has from six to ten blades, has high mechanical strength and is easily repaired. Flat radial blades cause turbulent air flow resulting in particles in the gas stream deflecting away from the blades, giving maximum resistance to abrasion but low efficiency. Fan housing dimensions and clearances are not as important as for other centrifugal fans because of the low efficiency of the blades.  1, fiche 14, Anglais, - flat%20radial%20blade%20fan

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le ventilateur à pales radiales plates est le ventilateur centrifuge le plus simple et le moins efficace(...) On l'utilise surtout pour la manutention des matériaux et lorsque l'écoulement contient des particules abrasives. On peut modifier la forme initiale des pales pour augmenter l'efficacité de l'appareil. La roue radiale, qui comprend six à dix pales, a une résistance mécanique très élevée et la roue se répare facilement. Les pales radiales plates provoquent une turbulence qui projette les particules de gaz loin des pales, ce qui assure une résistance maximale à l'abrasion mais un faible rendement. Les dimensions et les jeux du carter du ventilateur ne sont pas aussi importants que pour les autres ventilateurs centrifuges à cause du faible rendement des pales.  1, fiche 14, Français, - ventilateur%20%C3%A0%20pales%20radiales%20plates

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The dominant lethal test is based on the preimplantation loss of eggs or on the formation of dead embryonic implants following the injection of mutagens into a male or female mouse at a specific time before mating (Bateman and Epstein, 1971). Dominant lethal tests assume that a single mutation has occurred in the eggs or sperm, which is lethal to the embryo and heterozygous at the affected locus.  2, fiche 15, Anglais, - dominant%20lethal%20test

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le test de létalité dominante a tout d’abord été utilisé avec succès pour mesurer les effets mutagènes des radiations ionisantes par W. Russel et al. [...] puis par Bateman. Il a depuis lors été étendu à d’autres mammifères tels que le rat et le hamster. Dans sa forme initiale, il consiste tout d’abord à croiser les animaux préalablement traités(l'un ou l'autre sexe ou les deux) en repérant exactement le moment de la fécondation par une technique adéquate qui dépend de l'espèce animale en cause. Les femelles sont ensuite sacrifiées au cours de la seconde moitié de la période de grossesse à un moment judicieusement choisi et toujours le même. On relève ensuite le nombre d’embryons en vie et le nombre de corpora lutea de grossesse qui correspond en règle générale, au nombre d’ovules effectivement fécondés. On note ensuite le nombre de déciduomes qui correspond à la mortalité après implantation intra-utérine des jeunes embryons. Ce relevé peut être complété par l'évaluation de la mortalité tardive au cours de la seconde partie de la grossesse.  1, fiche 15, Français, - test%20de%20l%C3%A9talit%C3%A9%20dominante

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Wilson J. gave judgment for the plaintiff, rejecting the contention of the defendants that the meddling with the tanks constituted an intervening act which broke the chain of causation. ... he stated: "If what is relied upon as novus actus interveniens is the very kind of thing which is likely to happen if the want of care which is alleged takes place, the principle embodied in the maxim is no defence..." ... Mr. Justice Wilson found that the intervention was not a "fresh, independent cause" of the damage and that "... the person guilty of the original negligence will still be the effective cause if he ought reasonably to have anticipated such interventions ..."  1, fiche 16, Anglais, - fresh%20cause

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le juge Wilson a accueilli la demande, rejetant l'argument de la défenderesse selon laquelle la manipulation des bonbonnes durant la nuit constituait une intervention d’un tiers, qui avait rompu la chaîne causale. [...] le juge Wilson a déclaré ce qui suit :«Si le fait que l'on invoque à titre de novus actus interveniens est le type même d’incident qui est susceptible de survenir si le défendeur fait preuve de l'imprudence reprochée, le principe sous-jacent à cette maxime ne trouve pas son application... »[...] le juge Wilson a conclu que l'intervention en question ne constituait pas une «cause nouvelle, indépendante» du dommage et que «... celui-ci sera imputé à la personne responsable de la négligence initiale, s’il est démontré qu'elle pouvait raisonnablement prévoir ces interventions... »  2, fiche 16, Français, - cause%20nouvelle

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Wilson J. gave judgment for the plaintiff, rejecting the contention of the defendants that the meddling with the tanks constituted an intervening act which broke the chain of causation. ... he stated: "If what is relied upon as novus actus interveniens is the very kind of thing which is likely to happen if the want of care which is alleged takes place, the principle embodied in the maxim is no defence..." ... Mr. Justice Wilson found that the intervention was not a "fresh, independent cause" of the damage and that "... the person guilty of the original negligence will still be the effective cause if he ought reasonably to have anticipated such interventions..."  1, fiche 17, Anglais, - independent%20cause

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le juge Wilson a accueilli la demande, rejetant l'argument de la défenderesse selon laquelle la manipulation des bonbonnes durant la nuit constituait une intervention d’un tiers, qui avait rompu la chaîne causale.(...) le juge Wilson a déclaré ce qui suit :"Si le fait que l'on invoque à titre de novus actus interveniens est le type même d’incident qui est susceptible de survenir si le défendeur fait preuve de l'imprudence reprochée, le principe sous-jacent à cette maxime ne trouve pas son application... "(...) le juge Wilson a conclu que l'intervention en question ne constituait pas une "cause nouvelle, indépendante" du dommage et que "... celui-ci sera imputé à la personne responsable de la négligence initiale, s’il est démontré qu'elle pouvait raisonnablement prévoir ces interventions... "  2, fiche 17, Français, - cause%20ind%C3%A9pendante

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Disfiguring, residual stains/overpaints will be gently abraded away with a scalpel/eraser.  1, fiche 18, Anglais, - disfiguring

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

modification d’une peinture plus ou moins généralisée de l'aspect extérieur primitif et de la couleur initiale, due à une cause physique, physico-chimique ou chimique(chaleur, humidité ou lumière).  1, fiche 18, Français, - alt%C3%A9ration

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

On peut classer les altérations des estampes en différents groupes qui peuvent être causés par les phénomènes suivants [...]  2, fiche 18, Français, - alt%C3%A9ration

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[In the human nervous system] sensory stimulation typically results in activation of integrative mechanisms at all levels, from the spinal cord to the cortex. The major sensory pathways (...) serve quite discrete functions; e.g., some are specific for painful stimuli while others are specialized for tasting, still others selectively serve other parts of the body.  1, fiche 19, Anglais, - sensory%20stimulation

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

(...) le fonctionnement de l’organisme [répond] à une stimulation sensorielle. [Cette] stimulation provoque, au niveau du récepteur, une excitation, phénomène physiologique qui se traduit par l’envoi dans les voies afférentes d’un message sensoriel destiné au système nerveux central.  2, fiche 19, Français, - stimulation%20sensorielle

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

"La cause initiale de toute activité se trouve non pas dans la pensée, mais dans la stimulation sensorielle extérieure... "écrit, en 1863, Sechenov, fondateur de l'école russe, anticipant de cinquante ans les affirmations du béhaviourisme(...)  3, fiche 19, Français, - stimulation%20sensorielle

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol