TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An interest rate which is linked to another key interest rate (such as the prime rate) and is readjusted accordingly at specified intervals.  4, fiche 1, Anglais, - variable%20rate

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Taux d’intérêt qui fluctue périodiquement selon les conditions du marché monétaire, habituellement par rapport à un autre taux d’intérêt, par exemple le taux d’escompte.  4, fiche 1, Français, - taux%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20variable

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Actuellement, les conditions du prêt ainsi que les taux d’intérêt sont habituellement établis pour la durée du prêt. Toutefois, à cause des taux d’intérêt fluctuants-la tendance actuelle est aux taux variables-il pourrait résulter une différence soit au niveau du terme, soit au niveau du montant du paiement partiel.  5, fiche 1, Français, - taux%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20variable

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Tasa de interés vinculada a otra tasa de interés clave (tal como la tasa preferencial) y que se reajusta conforme a la misma a intervalos especificados.  1, fiche 1, Espagnol, - tasa%20variable

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

interés variable: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 1, Espagnol, - tasa%20variable

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Alternative journalism typically takes place in relatively open and participatory, non-professionalized and non-commercial media organizations, often utilizing collective and nonhierarchical working methods. Implicit in alternative journalism is a rejection and critique of many of the established practices of mainstream journalism, with the consequence that alternative journalists may see themselves as working to different news values, covering different stories, giving access to a different cast of news actors and sources, operating to an alternative set of ethics, and in effect operating as a form of watchdog on mainstream journalistic organizations that like to portray themselves as watchdogs.  2, fiche 2, Anglais, - alternative%20journalism

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une multitude d’expériences visant à remettre en cause le modèle des médias et du journalisme dominant [...] ont été analysées comme des formes de journalisme alternatif. La contestation du modèle dominant des grands médias et du journalisme professionnel concerne le plus souvent les méthodes de collecte des faits et d’écriture, les sujets privilégiés, le public visé et l'organisation du travail. Le journalisme alternatif revendique en général une approche engagée – et parfois subjective – de l'information, un intérêt pour les mouvements sociaux et les publics minoritaires ainsi que le recours à des formes plus égalitaires de partage du travail dans les rédactions et une écoute plus importante des demandes de l'audience que dans les médias dominants. Le journalisme alternatif tend de ce fait à remettre en cause des notions centrales de l'épistémologie du journalisme comme l'impartialité, l'objectivité ou la hiérarchie univoque de l'information.  2, fiche 2, Français, - journalisme%20alternatif

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An agreement related to and consistent with but independent of a larger written agreement.  2, fiche 3, Anglais, - collateral%20agreement

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La convention annexe présente un intérêt tout particulier pour sécuriser la rupture conventionnelle dans un […] contexte délicat ou potentiellement litigieux. À titre d’exemple, il est possible de rappeler que le salarié est à l'initiative de la rupture conventionnelle, afin de limiter le risque de remise en cause de la rupture du contrat de travail. Par ailleurs, la convention annexe permet de récapituler le régime social et fiscal de l'indemnité de rupture conventionnelle […]  2, fiche 3, Français, - convention%20annexe

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Alemania no notificó a la Comisión esta cláusula accesoria; sólo la comunicó el 18 de noviembre de 1996, en respuesta a las repetidas preguntas formuladas a raíz del informe Susat.  1, fiche 3, Espagnol, - cl%C3%A1usula%20accesoria

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le gouverneur en conseil ne consent à l'expropriation d’une terre d’une Première nation que si l'expropriation est justifiable et nécessaire pour cause d’utilité publique fédérale, dans l'intérêt national.  1, fiche 4, Français, - expropriation%20d%27une%20terre

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A real estate bubble or property bubble ... is a type of economic bubble that occurs periodically in local or global real estate markets. It is characterized by rapid increases in the valuations of real property such as housing until they reach unsustainable levels relative to incomes and other economic indicators, followed by decreases that can result in many owners holding negative equity (a mortgage debt higher than the value of the property).  2, fiche 5, Anglais, - real%20estate%20bubble

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Qu'est-ce qu'une bulle immobilière? Une demande excessive par rapport à l'offre entraîne une forte croissance des prix. Ce déséquilibre peut être causé par un certain nombre de facteurs, dont des taux d’intérêt bas, un changement dans l'activité économique et une augmentation du revenu disponible. Le caractère spéculatif, que l'on observe dans une période de bulle immobilière, est souvent nourri par une croyance populaire que les prix sont en perpétuelle augmentation. […] Pendant que la bulle gonfle, les acheteurs paient plus que la valeur marchande.  2, fiche 5, Français, - bulle%20immobili%C3%A8re

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Una burbuja inmobiliaria es un proceso económico de incremento excesivo del precio de los bienes inmuebles o bienes raíces más allá de su valor intrínseco, ocasionado básicamente por la especulación y en el deseo de la gente de adquirir bienes.  2, fiche 5, Espagnol, - burbuja%20inmobiliaria

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'intérêt principal du cannabis à usage non thérapeutique pour les consommateurs est l'effet d’euphorie, appelé «high», causé par le THC [tétrahydrocannabinol].  1, fiche 6, Français, - cannabis%20%C3%A0%20usage%20non%20th%C3%A9rapeutique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Copper Age. According to the principles of the Three Age System, it should strictly mean the period when Copper was the main material for man's basic tools and weapons. It is difficult to apply in this sense as copper at its first appearance was very scarce, and experimentation with alloying seems to have begun very soon. The alternative names of Chalcolithic and Eneolithic, implying the joint use of copper and stone, are little better since stone continued in use beside bronze to a much later period. However, in many sequences, notably in Europe and Asia, there is a period between the Neolithic and Bronze Age, separated from each by breaks in the cultural development, within which copper was coming into use. For this the term is a convenient one. In Asia it saw the origins of civilization, in Europe the great folk movements of the Beaker and Corded Ware cultures, and perhaps the introduction of the Indo-European languages.  7, fiche 7, Anglais, - Copper%20Age

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Période comprise entre le Néolithique et l’âge du bronze, au cours de laquelle le cuivre a été utilisé.  2, fiche 7, Français, - Chalcolithique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'emploi de ces deux termes [Chalcolithique et Énéolithique] est incertain dans la langue archéologique à cause des divergences de nature et de durée qui s’observent, selon les lieux, dans le passage de la pierre au métal(dans quelques cas, on voit même un retour au néolithique après une fausse entrée dans l'âge du métal), et des habitudes différentes des auteurs : tantôt le chalcolithique-énéolithique est considéré comme le premier âge du bronze, tantôt comme une époque préliminaire à part. Bien que l'usage de la pierre demeure souvent dans l'outillage et l'armement après l'apparition du bronze, il semble que, de plus en plus, les deux termes soient devenus, avec une relative impropriété, synonymes d’âge du cuivre. On sait en effet qu'avant la découverte de l'étain et de l'intérêt qu'il y avait à l'allier au cuivre pour obtenir un métal plus dur on se servait de cuivre seul, qui pouvait avoir une dureté relative grâce à certaines impuretés dont on ne savait pas le débarrasser.  6, fiche 7, Français, - Chalcolithique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Período anterior a la Edad del Bronce, caracterizado por el uso de la metalurgia del cobre.  1, fiche 7, Espagnol, - Edad%20del%20Cobre

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The workman digging a hole in the road who accidentally but carelessly hits an electric cable causing a power cut can foresee that many factories may lose production and profit as a result of the failure of the electricity supply, but the result is so disproportionate to the act and the chance of such huge damages being met so remote, the law, as a matter of policy, gives no remedy to the factory owners for such pure economic loss; the judges say it is too remote, or as a matter of policy it should not be recoverable.  3, fiche 8, Anglais, - pure%20economic%20loss

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Il en est ainsi du travailleur qui [...] sectionne accidentellement, mais par négligence, un câble électrique et cause une panne de courant. Il lui est possible de prévoir que la panne d’électricité interrompra la production de plusieurs usines et fera perdre de l'argent à celles-ci, mais ce résultat est tellement disproportionné à l'acte, et les chances qu'il puisse payer pareils dommages-intérêts si éloignées, que la loi, par principe, n’ accorde aux propriétaires d’usine aucun recours pour une telle perte purement financière. Les juges disent qu'un semblable préjudice est trop éloigné ou que, pour des raisons d’intérêt public, il ne doit pas ouvrir droit à réparation [...].  2, fiche 8, Français, - perte%20purement%20financi%C3%A8re

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

perte purement financière : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 8, Français, - perte%20purement%20financi%C3%A8re

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The work of Prince's Charities Canada (PCC) is focused on The Prince of Wales's core interests which have been well-established in the UK for more than 30 years. These include improving the lives of disadvantaged youth, education, responsible business, improving the built environment, regeneration of heritage, environmental sustainability and support for the armed forces. PCC works with existing Canadian charities already connected to The Prince and facilitates new opportunities for charitable organizations in Canada and the U.K. to work together.  1, fiche 9, Anglais, - Prince%27s%20Charities%20Canada

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les Œuvres de bienfaisance du prince de Galles au Canada(OBPC) orientent leurs activités vers les principaux domaines d’intérêt du prince Charles, bien établis au Royaume-Uni depuis plus de 30 ans, c'est-à-dire la cause des jeunes défavorisés, l'éducation, le commerce responsable, la restauration de l'environnement bâti, la revitalisation du patrimoine, le développement durable et le soutien des forces armées. Les OBPC travaillent avec les organisations caritatives auxquelles est déjà associé le prince et favorisent la création de partenariats entre les organisations du Canada et celles du Royaume-Uni.  1, fiche 9, Français, - %26OElig%3Buvres%20de%20bienfaisance%20du%20prince%20de%20Galles%20au%20Canada

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A special program having priority over a scheduled program because of its "public interest" aspect, or for convenience or necessity.  1, fiche 10, Anglais, - preempting%20program

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Émission qui, à cause de l'intérêt qu'elle suscite, remplace ou déplace d’autres émissions qui sont commanditées.  1, fiche 10, Français, - %C3%A9mission%20prioritaire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The proportions of air and fuel (by weight) supplied for combustion.  1, fiche 11, Anglais, - air%2Dfuel%20ratio

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The influence of oxygen is important because of growing interest in applying oxygen enrichment to natural gas-fired industrial furnaces. The advantage of adding oxygen to the air or fuel stream, while keeping the air-to-fuel ratio constant, is increased heat flux - this results in more efficient combustion design. Oxygen enrichment for the intake air of internal combustion engines has also been considered, as a measure to control exhaust pollutants, especially particulate emissions, from diesel engines.  2, fiche 11, Anglais, - air%2Dfuel%20ratio

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'influence de l'oxygène est importante, à cause de l'intérêt de plus en plus grand porté à l'application de l'enrichissement en oxygène aux fournaises industrielles qui fonctionnent au gaz naturel. L'avantage d’ajouter de l'oxygène à l'air ou au jet de combustible se traduit par une augmentation du flux de chaleur, tout en gardant constant le rapport air/combustible, ce qui produit des systèmes de combustion plus efficaces. L'enrichissement à l'oxygène dans l'admission d’air des moteurs à combustion interne, a aussi été considéré comme mesure possible pour limiter les polluants dans les gaz d’échappement des moteurs diésels, plus particulièrement les émissions particulaires.  2, fiche 11, Français, - rapport%20du%20m%C3%A9lange%20air%2Dcarburant

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Inflammation of the pericardium leading to thickening and calcification, resulting in constriction of the heart and restriction of its pulsation.  1, fiche 12, Anglais, - constrictive%20pericarditis

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Péricardite constrictive : rare. Les feuillets épaissis, symphysés, parfois calcifiés gênent le remplissage diastolique : adiastolie(intérêt de l'échographie). Cause : tuberculose; péricardite purulente, souvent cause inconnue,  1, fiche 12, Français, - p%C3%A9ricardite%20constrictive

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Infección del pericardio, tuberculosa o de otro tipo, con engrosamiento de la membrana y constricción de las cámaras cardíacas.  1, fiche 12, Espagnol, - pericarditis%20constrictiva%20cr%C3%B3nica

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A form of ghosting that appears as bright linear features with approximately constant range.  2, fiche 13, Anglais, - nadir%20ambiguity

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Wide beam 3 is currently not recommended due to the presence of a nadir ambiguity in the data. Although the data on either side of the ambiguity is not affected, the nadir ambiguity produces a very bright vertical line in the image.  3, fiche 13, Anglais, - nadir%20ambiguity

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

nadir ambiguity: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 13, Anglais, - nadir%20ambiguity

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Effet fantôme se manifestant par des formes linéaires brillantes dont la distance en portée est à peu près constante.  3, fiche 13, Français, - ambigu%C3%AFt%C3%A9%20sur%20le%20nadir

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le signal reçu du nadir est une forte réflexion spéculaire de cibles situées à très faible distance en portée. Il en résulte sur l'image des tons très brillants. À cause de la compression des impulsions, le signal puissant se restreint à un petit nombre de pixels en portée. Sur les images à faisceau unique, les ambiguïtés de nadir peuvent apparaître près de la bordure des images en mode large, obtenues en temps réel ou au centre des images. Dans cette opération, les opportunités d’attraper une petite caractéristique spécifique digne d’intérêt sont rares pour ne pas dire inexistantes.  2, fiche 13, Français, - ambigu%C3%AFt%C3%A9%20sur%20le%20nadir

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

ambiguïté sur le nadir : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR) et par le Comité d’uniformisation de la terminologie spatiale (CUTS).  3, fiche 13, Français, - ambigu%C3%AFt%C3%A9%20sur%20le%20nadir

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The common name of an animal or plant as distinguished from its Latin scientific name.  5, fiche 14, Anglais, - vernacular

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Nom d’un animal ou d’une plante dans la langue courante (le nom scientifique étant donné en latin).  4, fiche 14, Français, - nom%20vernaculaire

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

vulgaire : Appellation, nom vulgaire d’une plante, d’un animal [...]  4, fiche 14, Français, - nom%20vernaculaire

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

nom vulgaire; appellation vulgaire : Ces emplois sont devenus rares à cause de la fréquence du sens péjoratif du mot «vulgaire», signifiant «Qui est ordinaire, sans intérêt particulier» [...]  4, fiche 14, Français, - nom%20vernaculaire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

To the extent that money demand appears to shift from one country to another because of money laundering ... it will have adverse consequences for interest and exchange rate volatility, particularly in dollarized economies ...  3, fiche 16, Anglais, - dollarized%20economy

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le fait que la demande de monnaie semble se déplacer d’un pays à l'autre pour cause de blanchiment de l'argent(faussant ainsi les données monétaires) aura des conséquences néfastes pour la stabilité des taux de change et d’intérêt, notamment dans les économies dollarisées, car le suivi des agrégats monétaires deviendra plus aléatoire.  3, fiche 16, Français, - %C3%A9conomie%20dollaris%C3%A9e

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... se sentirán las consecuencias adversas en la inestabilidad de los tipos de interés y de cambio, particularmente en las economías dolarizadas, al hacerse más incierto el seguimiento de los agregados monetarios.  2, fiche 16, Espagnol, - econom%C3%ADa%20dolarizada

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... incompetent to give evidence by reason of interest or crime ...  1, fiche 17, Anglais, - by%20reason%20of%20interest

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[...] inhabile à témoigner pour cause d’intérêt ou de crime [...]  1, fiche 17, Français, - pour%20cause%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A person is not incompetent to give evidence by reason of interest or crime  1, fiche 18, Anglais, - incompetent%20to%20give%20evidence

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Nul n’ est pas inhabile à témoigner pour cause d’intérêt ou de crime.  1, fiche 18, Français, - inhabile%20%C3%A0%20t%C3%A9moigner

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The Constitution of the United States specifically provides that legislation may not have an ex post facto effect; that is, that a law may not be enforced retrospecively prior to the date of its passage.  2, fiche 19, Anglais, - laws%20have%20no%20ex%20post%20facto%20effect

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Il est un principe reconnu par notre État de Droit que les lois n’ont pas d’effet rétroactif. C’est donc aussi un principe respecté par la Cour d’État. Toutefois je n’ai pas le souvenir que le cas se soit concrètement posé les dernières décennies. La même chose est valable pour les actes administratifs.  2, fiche 19, Français, - les%20lois%20n%27ont%20pas%20d%27effet%20r%C3%A9troactif

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Les lois pénales ont un effet rétroactif quand elles sont favorables à celui qui est accusé ou condamné. Les autres lois n’ ont pas d’effet rétroactif à moins qu'elles ne contiennent une disposition à cet effet pour cause d’intérêt social ou d’utilité publique.  3, fiche 19, Français, - les%20lois%20n%27ont%20pas%20d%27effet%20r%C3%A9troactif

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Por respeto al principio de seguridad jurídica creado al amparo de una ley derogada, las leyes no tendrán efecto retroactivo salvo que dispongan expresamente lo contrario.  2, fiche 19, Espagnol, - las%20leyes%20no%20tienen%20efecto%20retroactivo

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Es principio general que sólo suelen tener efecto retroactivo las leyes que favorecen y nunca las que empeoran una situación.  2, fiche 19, Espagnol, - las%20leyes%20no%20tienen%20efecto%20retroactivo

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The skin of the sheep or goat, and sometimes that of other animals, dressed and prepared for writing, painting, engraving, etc.  1, fiche 20, Anglais, - parchment

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Peau de chèvre, mouton, porc, etc., écharnée et épilée, et séchée sans être tannée.  1, fiche 20, Français, - parchemin

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le parchemin : Du grec pergamênê, «peau de Pergame ». Les scribes de la ville de Pergame(colonie grecque en Mysie, au Nord-Ouest de l'Asie Mineure ancienne) élaborent le parchemin à partir du cuir, à cause d’une pénurie du papyrus venant d’Égypte. [...] Le parchemin offre l'intérêt de pouvoir être utilisé sur les deux faces. Le vélin(de l'ancien français veel, veau) est un parchemin de grande qualité, fabriqué avec des peaux de veaux mort-nés ou très jeunes.  2, fiche 20, Français, - parchemin

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

the ratio of air supply flow rate to the fuel supply flow rate, measured in the same units under the same conditions. The optimum air-fuel ratio is the minimum ratio that will provide complete combustion of the fuel with enough excess air to maintain a stable flame envelope.  1, fiche 21, Anglais, - air%2Dfuel%20ratio

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

L'influence de l'oxygène est importante, à cause de l'intérêt de plus en plus grand porté à l'application de l'enrichissement en oxygène aux fournaises industrielles qui fonctionnent au gaz naturel. L'avantage d’ajouter de l'oxygène à l'air ou au jet de combustible se traduit par une augmentation du flux de chaleur, tout en gardant constant le rapport air/combustible, ce qui produit des systèmes de combustion plus efficaces.  2, fiche 21, Français, - rapport%20air%2Dcombustible

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The lack of preferential segregation observed with the two ring chromosome derivatives is in agreement with Miles's observation that the original Km does not induce preferential segregation. Thus, transfer of the knob to the short arm of chromosome 10 eliminates its capacity to induce preferential segregation in other chromosome pairs and may also affect the activity of genes in the duplicated segment.  1, fiche 22, Anglais, - ring%20chromosome

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Bien que rares, les chromosomes anormaux de forme circulaire, appelés anneaux chromosomiques, ont toujours été l'objet d’un grand intérêt. Leur structure particulière les rend instables lors des divisions cellulaires, entraînant un phénomène de mosaïque dynamique, lui-même cause d’une plus grande variabilité phénotypique.  1, fiche 22, Français, - anneau%20chromosomique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A person's interest in property or in the life of an individual, of such a nature that exposure to pecuniary loss or liability may arise in the event of damage or destruction to the property or injury or death of the individual.  2, fiche 23, Anglais, - insurable%20interest

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Intérêt d’une personne dans un bien ou dans la vie d’un particulier, dont la nature est telle que la personne en cause est exposée à un risque(perte pécuniaire ou dette) attribuable à l'éventualité d’un sinistre(destruction totale ou partielle du bien, blessure ou décès du particulier).  1, fiche 23, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt%20assurable

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Interés de una persona en la cosa asegurada. Es necesario para que pueda ser contratante o tomador de una póliza de seguros y tener derecho al cobro de la indemnización correspondiente en caso de siniestro. El interés asegurable se supone cuando el contratante o tomador del seguro tiene un título jurídico sobre la cosa objeto del mismo  1, fiche 23, Espagnol, - inter%C3%A9s%20asegurable

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

interés asegurable: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 23, Espagnol, - inter%C3%A9s%20asegurable

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le rôle des insectes orthoptéroïdes dans la destruction des plantes jugées indésirables par l'homme a suscité relativement peu d’intérêt, peut-être à cause du caractère largement destructif de certaines espèces pour les plantes cultivées.  2, fiche 24, Français, - mauvaise%20herbe%20ind%C3%A9sirable

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

... [Under the dimensions doctrine,] some matters, in their origin local and provincial, might attain such dimensions as to affect the body politic of the Dominion, and to justify the Canadian Parliament in passing laws for their regulation or abolition in the interest of the Dominion.  3, fiche 25, Anglais, - doctrine%20of%20national%20dimensions

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Doctrine [...] selon laquelle le Parlement du Canada est justifiée de légiférer [...] relativement à un domaine qui à l'origine présentait un caractère local ou provincial mais qui, à cause de certaines circonstances, a pris une telle ampleur et une telle portée qu'il [...] est devenu d’intérêt national.  3, fiche 25, Français, - doctrine%20de%20la%20dimension%20nationale

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

intéressé : Qui a un intérêt, une part, un rôle(dans quelque chose) : qui est en cause, en jeu, en question. Les puissances, les parties intéressés.  3, fiche 26, Français, - groupe%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The payment on due date (PODD) system operated by PWGSC applies any late payment interest charges to the first accounting entry (line of coding) on a payment requisition. Since the interest is not an acceptable charge to the RAA, it is strongly recommended that departments, as a standard practice, make the RAA entry the last one on a payment requisition, to minimize the possibility of interest being inappropriately charged to the RAA. Departments which administer late payment charges internally rather than using PODD must ensure that their processes do not cause interest on late payments to be charged to the RAA.  2, fiche 27, Anglais, - payment%20on%20due%20date%20system

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le système de paiement à la date d’échéance(PADE) exploité par TPSGC applique les frais d’intérêt pour paiement tardif à la première écriture comptable(ligne de codage) sur une demande de paiement. Puisque les frais d’intérêt ne peuvent être portés au débit du CAR, il est fortement recommandé que les ministères prennent l'habitude d’inscrire l'écriture relative au CAR en dernier sur les demandes de paiement, afin d’éviter le plus possible que des intérêts soient imputés indûment au CAR. Les ministères qui appliquent eux-mêmes les frais d’intérêt sur les paiements en souffrance au lieu de recourir au système PADE doivent veiller à ce que ces frais d’intérêt ne soient pas imputés au CAR à cause de leurs procédures.  2, fiche 27, Français, - syst%C3%A8me%20de%20paiement%20%C3%A0%20la%20date%20d%27%C3%A9ch%C3%A9ance

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Les observations sont tirées de l’appendice D, chapitre 508 du manuel du Conseil du Trésor intitulé Fonction de contrôleur.  2, fiche 27, Français, - syst%C3%A8me%20de%20paiement%20%C3%A0%20la%20date%20d%27%C3%A9ch%C3%A9ance

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The fiscal imperative requires that the government priorize among these competing claims. The government will review its current policy with respect to funding of interest groups with a view of reducing its overall level of effort and encouraging greater reliance on funding from other sources.  1, fiche 28, Anglais, - fiscal%20imperative

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les réalités financières obligent le gouvernement à établir un ordre de priorité entre toutes ces demandes d’aide financière. Il réexaminera la politique actuelle de financement des groupes d’intérêt dans le but de réduire son effort financier global dans ce domaine et d’inciter les groupes en cause à se financer davantage auprès d’autres sources.  1, fiche 28, Français, - r%C3%A9alit%C3%A9s%20financi%C3%A8res

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

... "market terms and conditions" means (a) in respect of a service or a loan facility or a deposit facility offered to the public by the bank in the ordinary course of business, terms and conditions that are no more or less favourable than those offered to the public by the bank in the ordinary course of business; and (b) in respect of any other transaction, terms and conditions, including those relating to price, rent or interest rate, that might reasonably be expected to apply in a similar transaction in an open market under conditions requisite to a fair transaction between parties who are at arm's length and acting prudently, knowledgeably and willingly. [Bank Act].  1, fiche 29, Anglais, - market%20terms%20and%20conditions

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[...] «conditions du marché» s’entend a) concernant un service, un prêt ou un dépôt, de conditions aussi favorables que celles offerts au public par la banque dans le cadre normal de son activité commerciale; b) concernant toute autre opération, des conditions notamment en matière de prix, loyer ou taux d’intérêt, normales pour une opération semblable sur un marché libre dans les conditions nécessaires à une opération équitable entre des parties indépendantes qui traitent prudemment et en toute connaissance de cause. [Loi sur les banques].  1, fiche 29, Français, - conditions%20du%20march%C3%A9

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

... a Canadian entity, other than a bank, ... [Bank Act]  1, fiche 30, Anglais, - non%2Dbank%20affiliate%20of%20a%20foreign%20bank

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

A canadian entity is not a non-bank affiliate of a foreign bank by reason only that a foreign bank subsidiary of the foreign bank has a substantial investment ... in the Canadian entity. [Bank Act]  1, fiche 30, Anglais, - non%2Dbank%20affiliate%20of%20a%20foreign%20bank

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Entité non bancaire canadienne [...] [Loi sur les banques]  1, fiche 30, Français, - %C3%A9tablissement%20affili%C3%A9%20%C3%A0%20une%20banque%20%C3%A9trang%C3%A8re

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

En tout état de cause, il ne suffit pas qu'une filiale de la banque étrangère détienne un intérêt de groupe financier, [...] dans l'entité canadienne pour que celle-ci soit un tel établissement. [Loi sur les banques]  1, fiche 30, Français, - %C3%A9tablissement%20affili%C3%A9%20%C3%A0%20une%20banque%20%C3%A9trang%C3%A8re

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Contractual plans were popular in the 1960s but are less so today, partly as a result of volatile interest rates and the public's disinclination to lock itself into a rigid investment program over an extended period of time.  1, fiche 31, Anglais, - investment%20program

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les plans contractuels ont connu une certaine popularité dans les années 60, mais ils ne sont plus très demandés aujourd’hui, en partie à cause des taux d’intérêt incertains et de la réticence du public à s’engager dans un programme de placement fixe pour une longue période.  3, fiche 31, Français, - programme%20de%20placement

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Obligation que la société émettrice remboursera à l’échéance en remettant à son détenteur un bien donné ou une somme d’argent correspondant à la valeur de ce bien (métal précieux, pétrole, etc.) dont la nature et la quantité sont déterminées à la date d’émission.  2, fiche 32, Français, - obligation%20remboursable%20en%20nature

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

En règle générale, le taux d’intérêt que rapporte une telle obligation est moindre qu'une obligation ordinaire en raison de la plus-value que le bien en cause est susceptible de prendre.  2, fiche 32, Français, - obligation%20remboursable%20en%20nature

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The drilling, charging, and firing of several rows of vertical holes along a quarry or opencast face. The holes may be spaced in the square pattern with delay detonators in the rows as well as row by row. The spacing of the holes will vary according to their depth, diameter, and the type of rock. In general, 6-inch-diameter holes, 30 to 70 feet deep may be spaced 14 to 20 feet apart, and 9-inch-diameter holes 20 to 25 feet apart. The explosive factor may vary from 0.5 to 1.25 pounds per cubic yard (solid) of rock.  2, fiche 33, Anglais, - multiple%2Drow%20blasting

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Longtemps remise en cause pour des problèmes de vibration ou de granulométrie, les tirs en plusieurs rangées présentent en fait un intérêt économique assez marqué. L'accroissement de la taille du tir conduit à une réduction des temps improductifs des matériels et du personnel en aval.(...) En outre, la première rangée constituant un écran aux projections, on peut améliorer la fragmentation sans risque et donc faciliter les opérations en aval. Une augmentation légère de la consommation d’explosif améliore l'efficacité sans risque supplémentaire. Enfin, les tirs en masse permettent un meilleur étalement du tas.  1, fiche 33, Français, - tir%20en%20plusieurs%20rang%C3%A9es

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol