TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Reinstatement, in employment law, refers to placing a worker back in a job he has lost without loss of seniority or other job benefits. Usually ordered by an agency, such as the National Labor Relations Board, or judicial authority, together with back pay, as a remedy in discrimination cases.  3, fiche 1, Anglais, - reinstatement%20in%20employment

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Action de rétablir dans son emploi, en vertu de l’application d’une loi ou d’une disposition prévue dans la convention collective, un employé qui a été congédié, déplacé ou suspendu injustement.  3, fiche 1, Français, - r%C3%A9int%C3%A9gration%20dans%20l%27emploi

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'article 124 de la LNT [Loi sur les normes du travail] prévoit le droit de contester un congédiement fait sans cause juste et suffisante, lorsqu'une personne justifie de deux(2) ans de service continu chez son employeur. Outre l'octroi de diverses compensations monétaires ou indemnités, la réintégration dans l'emploi est l'une des mesures de réparation qui peut être décrétée, s’il s’agit d’un congédiement injustifié.  4, fiche 1, Français, - r%C3%A9int%C3%A9gration%20dans%20l%27emploi

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Acte par lequel un employeur cesse de requérir les services d’un employé et met fin au contrat de travail pour une cause juste.  3, fiche 2, Français, - cong%C3%A9diement%20justifi%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le cadre juridique impose à l’employeur certaines obligations envers l’employé. Ces obligations comprennent des questions comme le salaire minimum, la salubrité et la sécurité du milieu de travail, le versement régulier du salaire et un préavis raisonnable de licenciement, sauf en cas de renvoi justifié.  2, fiche 2, Français, - cong%C3%A9diement%20justifi%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les termes «renvoi» et «congédiement» sont par définition motivés. C’est-à-dire qu’ils sont appuyés d’un motif.  6, fiche 2, Français, - cong%C3%A9diement%20justifi%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

principe de la juste cause : terme tiré du mini-lexique Terrorisme et sécurité nationale et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 3, Français, - principe%20de%20la%20juste%20cause

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Not able to be returned or retrieved; out of reach of a player. Not returnable.  2, fiche 4, Anglais, - unreturnable

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The terms can be said of some shots in wall or court games.  2, fiche 4, Anglais, - unreturnable

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

unreturnable serve.  2, fiche 4, Anglais, - unreturnable

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’un coup qui ne peut être stoppé, de la balle de tennis qui ne peut être reprise.  2, fiche 4, Français, - imparable

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme connexe : injouable.  2, fiche 4, Français, - imparable

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le lob d’attaque a pour but de contrer un adversaire qui monte beaucoup et qui a une bonne couverture de filet. [Le lob lifté] est plus difficile à réaliser, à cause des risques d’erreurs de centrage, mais il est imparable lorsqu'il est réussi. Il passe juste au-dessus de la raquette tendue de l'adversaire, plonge vers le sol et accélère en rebondissant.  1, fiche 4, Français, - imparable

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Pete Sampras réussit trois balles imparables.  2, fiche 4, Français, - imparable

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Offensive lobs are meant to win points outright by surprising an opponent too close to the net.  2, fiche 5, Anglais, - offensive%20lob

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

If the intentions of a tennis player are to win the point outright rather than to defend himself, then his intentions are said to be "offensive", regardless of whether he uses the topspin lob or the underspin lob - less specific terms.  3, fiche 5, Anglais, - offensive%20lob

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le lob d’attaque a pour but de contrer un adversaire qui monte beaucoup et qui a une bonne couverture de filet. [...] Le lob d’attaque peut être coupé ou lifté. Le second est plus difficile à réaliser, à cause des risques d’erreurs de centrage, mais il est imparable lorsqu'il est réussi. Il passe juste au-dessus de la raquette tendue de l'adversaire, plonge vers le sol et accélère en rebondissant.  3, fiche 5, Français, - lob%20d%27attaque

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Le lob offensif est en fait un passing-shot haut qui, bien exécuté, incitera l’adversaire à plus de prudence dans ses montées.  3, fiche 5, Français, - lob%20d%27attaque

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Faire un lob d’attaque.  4, fiche 5, Français, - lob%20d%27attaque

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Golpe mortal que se ejecuta elevando la pelota, golpeado de abajo arriba. Cuando bota la pelota da un salto que hace imposible su devolución.  3, fiche 5, Espagnol, - lob%20de%20ataque

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[An] appropriate and just remedy in the circumstances of a [Canadian] Charter [of Rights and Freedoms] claim is one that meaningfully vindicates the rights and freedoms of the claimants. Naturally, this will take account of the nature of the right that has been violated and the situation of the claimant. A meaningful remedy must be relevant to the experience of the claimant and must address the circumstances in which the right was infringed or denied.  1, fiche 6, Anglais, - meaningful%20remedy

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[La] la réparation convenable et juste eu égard aux circonstances d’une demande fondée sur la Charte [canadienne des droits et libertés] est celle qui permet de défendre utilement les droits et libertés du demandeur. Il va sans dire qu'elle tient compte de la nature du droit violé et de la situation du demandeur. Une réparation utile doit être adaptée à l'expérience vécue par le demandeur et tenir compte des circonstances de la violation ou de la négation du droit en cause.  1, fiche 6, Français, - r%C3%A9paration%20utile

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dismissal without cause. Most terminations of employment in Ontario are "without cause." That means the employer has ended the employment even though there are no grounds or justification at law entitling termination with cause.  2, fiche 7, Anglais, - dismissal%20without%20cause

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Acte par lequel un employeur cesse de requérir les services d’un employé et met fin au contrat de travail sans avoir une cause juste.  3, fiche 7, Français, - cong%C3%A9diement%20non%20motiv%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Despido] decidido por el empleador en forma unilateral, sin invocar ninguna causa para despedir [...] o cuando expresa la causa en forma insuficiente, o habiéndola invocado, posteriormente no la prueba.  1, fiche 7, Espagnol, - despido%20sin%20causa

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

If the intentions of a tennis player are to win the point outright rather than to defend himself, then his intentions are said to be "offensive", regardless of whether he uses the topspin lob or the underspin lob - less specific terms. Related term: offensive lob [less specific than topspin lob].  3, fiche 8, Anglais, - top%20spin%20lob

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

For the top spin lob, the racket technique is an exaggerated version of the topspin drive. The loop of the racket is more pronounced and the stroke is played with less pace through the ball.  1, fiche 8, Anglais, - top%20spin%20lob

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le lob d’attaque a pour but de contrer un adversaire qui monte beaucoup et qui a une bonne couverture de filet. [...] Le lob d’attaque peut être coupé ou lifté. Le second est plus difficile à réaliser, à cause des risques d’erreurs de centrage, mais il est imparable lorsqu'il est réussi. Il passe juste au-dessus de la raquette tendue de l'adversaire, plonge vers le sol et accélère en rebondissant.  3, fiche 8, Français, - lob%20bross%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Golpe mortal que se ejecuta elevando la pelota, golpeado de abajo arriba. Cuando bota la pelota da un salto que hace imposible su devolución.  2, fiche 8, Espagnol, - lob%20ofensivo%20liftado

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Lanzar un globo en el momento oportuno, cuando un adversario sube a la red para volear, haciéndole retroceder con un lob de defensa, o ganar el punto con un lob ofensivo liftado, es una buena táctica que hay que utilizar, sobre todo si el adversario no es un buen smashador.  1, fiche 8, Espagnol, - lob%20ofensivo%20liftado

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Legislation that allows for the waiving or cancelling of penalties when there is just cause.  1, fiche 9, Anglais, - fairness%20legislation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Législation qui permet de renoncer aux pénalités lorsqu'il y a une juste cause.  1, fiche 9, Français, - l%C3%A9gislation%20visant%20l%27%C3%A9quit%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An order directing an employer to re-employ a dismissed, suspended or transferred worker where such worker was dismissed, suspended or transferred without just and sufficient cause.  1, fiche 10, Anglais, - reinstatement%20order

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Décision qui oblige un employeur à reprendre à son emploi un salarié congédié, suspendu ou déplacé, sans cause juste et suffisante.  2, fiche 10, Français, - ordonnance%20de%20r%C3%A9int%C3%A9gration

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] le paradigme fondamental de l'intelligence artificielle, c'est la modification de code incrémentielle, non pas à cause d’une quelconque impossibilité à apprécier à leur juste valeur les leçons si durement gagnées du génie logiciel, mais bien parce qu'il s’agit de la meilleure manière d’attaquer une classe de problèmes assez différente. Ce paradigme de développement incrémentiel, dont on dit pour le dénigrer qu'il s’agit de «bidouillage» spéculatif(«speculative code hacking»), peut être légitimé si on le considère différemment [...]  1, fiche 11, Français, - bidouillage%20sp%C3%A9culatif

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Support of criminal courtworker services to Native accused under cost-shared financing arrangements with provinces and the territories. The courtworker program seeks to promote the fair and equitable treatment of Native people involved in criminal proceedings particularly an understanding of their rights and of court procedures.  2, fiche 12, Anglais, - criminal%20courtworker%20service

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Des services d’aides judiciaires aux prévenus autochtones afin d’assurer à l'autochtone impliqué dans une cause criminelle un traitement juste et équitable, particulièrement en ce qui a trait à la compréhension de ses droits et de la procédure judiciaire.  3, fiche 12, Français, - service%20d%27aides%20judiciaires

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

premier élément d’un composé dont le second élément, nom propre ou commun apposé, est la cause de cet effet, c'est-à-dire de cette impression spécifique et immédiatement reconnaissable produite par l'originalité de quelqu'un ou de quelque chose. Exemples inédits :(...) effet "Apostrophes". Aux personnes que Pivot et l'effet "Apostrophes" agacent à juste titre, je signale(...) la saison des prix et son perpétuel Goncourt.(...) Effet Coluche.  1, fiche 13, Français, - effet

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à transférer un bien à une société liée autre qu'une filiale pour une contrepartie inférieure à la juste valeur marchande du bien cédé, sur la base du report d’impôt, en vertu de l'article 85 de la Loi de l'impôt sur le revenu. Par le biais de ce transfert, on fait passer tout gain non matérialisé sur le bien en cause à la société cessionnaire.  1, fiche 14, Français, - papillon%20sans%20ailes

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Ce terme un peu cocasse serait né de l’expression «butterfly transaction», rendue fidèlement par «transaction papillon» et qui aurait donné par la suite d’autres expressions : single «transaction butterfly», complex «transaction butterfly» et one «wing butterfly» transaction. Ces termes seraient très utilisés par les fiscalistes.  2, fiche 14, Français, - papillon%20sans%20ailes

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

National Farmers Union in England.  1, fiche 15, Anglais, - Farmers%27%20Union%20of%20Canada

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

En français : Il y en a dans plusieurs provinces du Canada : l'Alberta, la Saskatchewan, l'Ontario, le Manitoba, et peut-être d’autres. S’ il s’agissait de National Farmers’ Union, dire Union Nationale des Agriculteurs(Éviter ici cultivateur, à cause de l'UCC du Québec, et fermier, qui ne serait pas juste.)  1, fiche 15, Français, - Union%20des%20agriculteurs%20du%20Canada

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

turbo TT 23 et 46 = anti-skid device.  1, fiche 16, Anglais, - slide%20system

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

LGTF désenrayeur M. Trudel aimerait qu'on parle de anti-glissement, ce qui serait juste, mais que l'on ne retrouve pas. Glissement des roues existe(sliding/glissement : LGTF). L'anti-glissement a été mis entre parenthèses, l'enrayage étant une cause, le glissement étant l'effet. gb1 10/78.  1, fiche 16, Français, - anti%2Denrayeur

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol