TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Chronic wasting disease (CWD) is a progressive, fatal nervous system disease that affects animals which are all part of the deer family[, and] known as cervids. It is a transmissible spongiform encephalopathy, or prion disease. It is contagious amongst cervids, like scrapie in sheep. There has been no known transmission of CWD to humans, however, bovine spongiform encephalopathy (also known as mad cow disease) in cattle has been known to cause Creutzfeldt-Jakob disease in humans.  6, fiche 1, Anglais, - chronic%20wasting%20disease%20of%20cervids

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

... in deer, moose, elk, and caribou or reindeer.  7, fiche 1, Anglais, - chronic%20wasting%20disease%20of%20cervids

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La maladie débilitante chronique(MDC) est une maladie progressive et mortelle du système nerveux qui touche [les] animaux qui font [...] partie de la famille des cervidés. C'est une encéphalopathie spongiforme transmissible, aussi appelée maladie à prion. Elle est contagieuse chez les cervidés, comme la tremblante du mouton. Il n’ y a pas eu de transmission connue de l'encéphalopathie des cervidés aux humains, mais on sait que l'encéphalopathie spongiforme bovine(aussi appelée maladie de la vache folle) chez les bovins cause la maladie de Creutzfeldt-Jakob chez les humains.  2, fiche 1, Français, - maladie%20d%C3%A9bilitante%20chronique%20des%20cervid%C3%A9s

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] chez les cerfs, les orignaux, les wapitis et les caribous.  1, fiche 1, Français, - maladie%20d%C3%A9bilitante%20chronique%20des%20cervid%C3%A9s

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En ciervos y wapitíes.  2, fiche 1, Espagnol, - caquexia%20cr%C3%B3nica

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Low back pain (LBP) describes pain between the lower edge of the ribs and the buttock. It can last for a short time (acute), a little longer (sub-acute) or a long time (chronic). It can affect anyone.  2, fiche 2, Anglais, - low%20back%20pain

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La lombalgie est une douleur localisée entre la partie inférieure des dernières côtes et les plis fessiers. Il ne s’agit pas d’une maladie, mais plutôt d’un symptôme. Dans la majorité des cas, il n’ est pas possible d’en identifier la cause exacte.  2, fiche 2, Français, - lombalgie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Time off allowed for absence because of illness.  2, fiche 3, Anglais, - sick%20leave

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Congé accordé à un employé pour cause de maladie.  2, fiche 3, Français, - cong%C3%A9%20de%20maladie

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Congé de maladie : tiré du Règlement sur l’assurance-chômage, 1978 (avec modifications jusqu’au 1er mars 1991).  3, fiche 3, Français, - cong%C3%A9%20de%20maladie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Situación de incapacidad para el desarrollo de la ocupación habitual de una persona a consecuencia de un accidente o enfermedad.  2, fiche 3, Espagnol, - licencia%20por%20enfermedad

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A severance of the relationship between employer and employee whether by deliberate withdrawal (quitting), by involuntary withdrawal owing to illness, accident or disability, or by discharge or lay-off not followed by the rehiring of the employee.  6, fiche 4, Anglais, - termination%20of%20employment

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Rupture du lien entre l'employeur et l'employé en raison d’un départ délibéré(démission), d’un retrait involontaire pour cause de maladie, d’accident ou d’invalidité, ou d’un congédiement qui n’ est pas suivi de la réembauche de l'employé.  4, fiche 4, Français, - cessation%20d%27emploi

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

cessation d’emploi : ne pas confondre avec la cessation de travail, qui est toujours un acte collectif.  5, fiche 4, Français, - cessation%20d%27emploi

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Separación del servicio de un empleado/trabajador, ya sea de forma voluntaria (dimisión); o involuntaria por causa de enfermedad, accidente, incapacidad; o por despido no seguido por reempleo.  3, fiche 4, Espagnol, - cesaci%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Diabetic retinopathy is the name given to the changes in the retina, which develop over a period of time in diabetics. It remains one of the major causes of new-onset visual loss in developed countries. If the central part of the retina (i.e., the macula) is involved, it is referred to as diabetic maculopathy. This is the most common cause of vision impairment in individuals with diabetic retinopathy ...  2, fiche 5, Anglais, - diabetic%20maculopathy

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La maculopathie diabétique est la principale cause de malvoyance chez les personnes diabétiques. Cette maladie atteint la macula, zone centrale de la rétine qui joue un rôle essentiel dans la vision des détails.  2, fiche 5, Français, - maculopathie%20diab%C3%A9tique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Macular telangiectasia (MacTel) is a disease affecting the macula, causing loss of central vision. MacTel develops when there are problems with the tiny blood vessels around the fovea. The fovea, in the center of the macula, gives us our sharpest central vision for activities like reading.  2, fiche 6, Anglais, - macular%20telangiectasia

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

One [form of macular telangiectasia] has a congenital abnormality that is typically unilateral and may be a part of the Coats disease spectrum, referred to as MacTel type 1, and an acquired form that is typically bilateral found in middle-aged adults that is referred to as MacTel type 2.  3, fiche 6, Anglais, - macular%20telangiectasia

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les télangiectasies maculaires [...] sont habituellement secondaires. Les causes les plus fréquentes sont le diabète, l'hypertension artérielle(HTA), les occlusions veineuses, les vascularites et l'hyperviscosité sanguine. Dans certains cas, aucune cause n’ est retrouvée. Ces formes ont été regroupées et plusieurs classifications ont été proposées [...] Le type 1 correspond à des télangiectasies visibles, probablement congénitales, associées à un œdème maculaire cystoïde(OMC), et fait partie du spectre clinique de la maladie de Coats. Le type 2 correspond à des anomalies vasculaires probablement acquises sur un fond de dégénérescence maculaire bilatérale.  1, fiche 6, Français, - t%C3%A9langiectasie%20maculaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[A] fungal disease that attacks the leaflets, stems, petioles, pods and seeds of lentils.  2, fiche 7, Anglais, - ascochyta%20blight%20of%20lentil

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Ascochyta Blight of Lentil. Symptoms appear on leaves, stems and pods as white to tan coloured spots, often with a darker margin. The centres of lesions are often speckled with tiny, black fruiting bodies (pycnidia) which contain the spores of the fungus. When the disease becomes severe, leaves may drop prematurely and shoots may be blighted. Dieback and flower and pod abortion are the main causes of yield loss.  3, fiche 7, Anglais, - ascochyta%20blight%20of%20lentil

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Maladie fongique touchant les folioles, les tiges, les pétioles, les gousses et les graines de la lentille.  4, fiche 7, Français, - br%C3%BBlure%20ascochytique%20des%20lentilles

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Ascochytose de la lentille. Les symptômes apparaissent sur les feuilles, les tiges et les gousses sous forme de taches blanches à chamois, souvent avec un contour plus foncé. Le centre des lésions est souvent tacheté à cause de la présence de petits organes fructifères noirs(pycnides) qui contiennent les spores du champignon. Quand la maladie s’aggrave, on constate une chute prématurée des feuilles et la brûlure des pousses. Le dépérissement et l'avortement des fleurs et des gousses sont les principales causes des pertes de rendement.  3, fiche 7, Français, - br%C3%BBlure%20ascochytique%20des%20lentilles

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

ascochytose : désignation utilisée par la Commission canadienne des grains (CCG).  5, fiche 7, Français, - br%C3%BBlure%20ascochytique%20des%20lentilles

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

When a person appointed to the core public administration is unable to work due to illness or injury in the workplace and has exhausted his or her sick leave credits or injury-on-duty leave, the person with the delegated authority is to consider granting leave without pay. For administrative and benefits purposes only, this type of leave without pay is referred to as sick leave without pay and is recorded as such.  4, fiche 8, Anglais, - sick%20leave%20without%20pay

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La personne ayant le pouvoir délégué requis doit envisager d’accorder un congé non payé à la personne nommée à l'administration publique centrale qui ne peut travailler pour cause de maladie ou blessure survenue au travail et qui a épuisé ses crédits de congé de maladie ou de congé d’accident de travail. À des fins relatives à l'administration et aux avantages sociaux seulement, ce type de congé constitue un congé de maladie non payé et est enregistré à ce titre.  2, fiche 8, Français, - cong%C3%A9%20de%20maladie%20non%20pay%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Tendre à l'égalité en matière de santé est un choix social de principe, bien que nous soyons conscients de l'impossibilité de jamais obtenir une égalité complète puisque la santé varie d’un individu à l'autre et que tous ces individus réagissent différemment. L'égalité, c'est aussi avoir des chances égales de participation sociale, quel que soit l'état de santé. À cet égard, l'accès aux soins est essentiel, de même que, par exemple, la suppression de toute discrimination pour cause de maladie [...]  3, fiche 9, Français, - %C3%A9galit%C3%A9%20en%20sant%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

De conformidad con la Política de Igualdad de Género de la Organización Panamericana de la Salud, se definen los conceptos de igualdad e igualdad en materia de salud, y de equidad y equidad en materia de salud, con el consiguiente examen de las metas de equidad e igualdad de género en salud.  1, fiche 9, Espagnol, - igualdad%20en%20materia%20de%20salud

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Vascular dementia is a general term describing problems with reasoning, planning, judgment, memory and other thought processes caused by brain damage from impaired blood flow to [the] brain.  5, fiche 10, Anglais, - major%20vascular%20neurocognitive%20disorder

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

vascular dementia; VaD; arteriosclerotic dementia: The word "dementia" is sometimes considered pejorative.  6, fiche 10, Anglais, - major%20vascular%20neurocognitive%20disorder

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les démences vasculaires correspondent aux détériorations intellectuelles suffisamment importantes pour perturber la vie quotidienne, attribuées à des lésions cérébrales d’origine vasculaire. Elles sont la deuxième cause des démences après la maladie d’Alzheimer dans les pays occidentaux.  5, fiche 10, Français, - trouble%20neurocognitif%20vasculaire%20majeur

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

démence vasculaire; démence artériopathique; démence artérioscléreuse : Le mot «démence» est parfois considéré comme péjoratif.  6, fiche 10, Français, - trouble%20neurocognitif%20vasculaire%20majeur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Demencia que acompaña la arterioesclerosis cerebral y se caracteriza por una conducta elemental y reiterativa.  1, fiche 10, Espagnol, - demencia%20arterioescler%C3%B3tica

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Prion diseases are rare, fatal, degenerative brain disorders that are thought to occur worldwide in both humans and animals. ... Although there are several forms of human prion disease, the most common is Creutzfeldt-Jakob disease (CJD). ... Prion diseases that affect animals include bovine spongiform encephalopathy (BSE) in cattle, scrapie in sheep and goats, and chronic wasting disease (CWD) in deer, moose, elk, and caribou or reindeer. Although they are rare, these diseases have caused great public health concern because of their many difficult and unusual features.  7, fiche 11, Anglais, - transmissible%20subacute%20spongiform%20encephalopathy

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les maladies à prion sont des troubles dégénératifs rares et fatals du cerveau qui se produisent dans le monde entier chez les humains et les animaux. [...] Bien qu'il y ait plusieurs formes de maladies à prion [humaines], la plus courante est la maladie de Creutzfeldt-Jakob(MCJ). [...] Quant aux maladies à prion qui touchent les animaux, on compte l'encéphalopathie spongiforme bovine(ESB) chez les bovins, la tremblante du mouton chez les moutons et les chèvres, ainsi que la maladie débilitante chronique des cervidés(MDC) chez les cerfs, les orignaux, les wapitis et les caribous. Bien que ces maladies soient rares, elles ont causé de graves préoccupations en matière de santé publique en raison de leurs nombreuses caractéristiques inhabituelles et difficiles.  3, fiche 11, Français, - enc%C3%A9phalopathie%20subaigu%C3%AB%20spongiforme%20transmissible

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[Said of] a disease or condition the cause of which is not known ...  4, fiche 12, Anglais, - idiopathic

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’une maladie ou d’un symptôme dont la cause est inconnue.  3, fiche 12, Français, - idiopathique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[Dícese de lo] que no tiene una causa conocida.  1, fiche 12, Espagnol, - idiop%C3%A1tico

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[A specialist who studies] the molecular constitution of genes and chromosomes.  1, fiche 13, Anglais, - molecular%20geneticist

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Toutefois, les généticiens moléculaires s’aperçurent très vite du bénéfice qu'ils pouvaient tirer de l'assistance des cytogénéticiens pour l'établissement de la cartographie physique des gènes : tel remaniement de novo apparemment équilibré, associé à une maladie mendélienne, avait des chances d’indiquer le locus du gène en cause au sein d’un des points de cassure de ce remaniement.  3, fiche 13, Français, - g%C3%A9n%C3%A9ticien%20mol%C3%A9culaire

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[Especialista que] estudia la estructura y la función de los genes a nivel molecular empleando los métodos obtenidos de la genética y de la biología molecular.  2, fiche 13, Espagnol, - genetista%20molecular

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Microbiology technologists test and analyze microscopic bacteria, fungi and viruses, working for hospitals and medical labs.  1, fiche 14, Anglais, - microbiology%20technologist

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les technologues en microbiologie utilisent du matériel de laboratoire hautement spécialisé pour déterminer le type de bactéries, de virus et de cellules présents chez un patient. Ces professionnels préparent des cultures de tissus et de fluides et examinent de près ces échantillons afin de détecter les micro-organismes anormaux. Les technologues en microbiologie travaillent souvent en étroite collaboration avec les médecins pour découvrir la cause d’une maladie.  1, fiche 14, Français, - technologue%20en%20microbiologie

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

There can be several causes of death among the fish in a population: removals by man (fishing), predation, disease, accidents, etc., each with its own rate. In practice[,] we usually consider a division into only two types: fishing, and natural mortality (which includes everything else). ... When fishing and natural mortality act concurrently, they are competing for the same fish, so the conditional mortality rates cannot be added. However, an expectation of death can easily be computed for each cause of mortality ...  2, fiche 15, Anglais, - expectation%20of%20death

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Il peut y avoir plusieurs causes de mortalité chez une population de poissons : retrait par l'homme(pêche), prédation, maladie, accidents, etc., chaque cause agissant selon un taux particulier. En pratique, nous divisons habituellement ces causes en deux types seulement :[la] pêche et [la] mortalité naturelle(pour toute cause autre que la pêche). [...] Quand [la] pêche et [la] mortalité naturelle agissent simultanément, elles sont en concurrence pour le même poisson et, par conséquent, les taux conditionnels de mortalité ne sauraient s’additionner. Toutefois, une prévision de mortalité peut facilement être calculée pour chaque cause [...]  2, fiche 15, Français, - pr%C3%A9vision%20de%20mortalit%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

A tick of the family Ixodidae.  4, fiche 16, Anglais, - black%2Dlegged%20tick

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

... the blacklegged tick, Ixodes scapularis, is a vector of seven human pathogens, including those causing Lyme disease ...  5, fiche 16, Anglais, - black%2Dlegged%20tick

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Tique de la famille des Ixodidae, vecteur de la bactérie qui cause la maladie de Lyme.  3, fiche 16, Français, - tique%20%C3%A0%20pattes%20noires

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

An approach to human health that examines the factors contributing to the promotion and maintenance of physical and mental well-being rather than disease with particular emphasis on the coping mechanisms of individuals which help preserve health despite stressful conditions.  1, fiche 18, Anglais, - salutogenesis

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Il y a environ 30 ans, Aaron Antonovsky, sociologue de la santé, a proposé le terme «salutogenèse» pour désigner ce qui produit la santé en contraste avec ce qui cause la maladie, la pathogenèse. Ce changement de perspective a encouragé le développement des approches positives en santé, telles que la résilience, la hardiesse, l'autonomisation, la connectivité, l'auto-efficacité et le capital social.  2, fiche 18, Français, - salutogen%C3%A8se

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Proceso de desarrollo de la salud centrado en los factores que fomentan la salud humana, en contraste con los factores que causan las enfermedades.  1, fiche 18, Espagnol, - salutog%C3%A9nesis

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Concepto propuesto en los años 70 por parte de Aaron Antonovsky, sociólogo médico.  1, fiche 18, Espagnol, - salutog%C3%A9nesis

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A zone in a health care facility where suspect and probable cases of the infectious disease involved in an epidemic are treated.  1, fiche 19, Anglais, - warm%20zone

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

In a warm zone, the patients must be isolated since both infected and non-infected patients may be present. Health care workers must also implement infection transmission precautions as the infectious state of patients is unknown.  1, fiche 19, Anglais, - warm%20zone

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Zone d’un établissement de soins de santé où sont traités les cas suspects ou probables de la maladie infectieuse en cause dans une épidémie.  1, fiche 19, Français, - zone%20ti%C3%A8de

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Dans une zone tiède, les patients doivent être isolés étant donné que des patients infectés ou non peuvent s’y trouver. Les travailleurs de la santé doivent également mettre en œuvre les précautions contre la transmission des infections, car l’état infectieux des patients est inconnu.  1, fiche 19, Français, - zone%20ti%C3%A8de

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A zone in a health care facility where patients with the infectious disease involved in an epidemic are treated.  1, fiche 20, Anglais, - hot%20zone

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

By establishing zones to isolate infected patients from non-infected patients in a facility, the risk of spreading the disease inside the facility is reduced.  1, fiche 20, Anglais, - hot%20zone

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Zone d’un établissement de soins de santé où sont traités les patients atteints de la maladie infectieuse en cause dans une épidémie.  1, fiche 20, Français, - zone%20chaude

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

En mettant en place des zones pour isoler les patients infectés des patients qui ne le sont pas, le risque de propagation de la maladie au sein de l’établissement est réduit.  1, fiche 20, Français, - zone%20chaude

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A zone in a health care facility where patients who do not have the infectious disease involved in an epidemic are treated.  1, fiche 21, Anglais, - cold%20zone

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

By establishing zones to isolate infected patients from non-infected patients in a facility, the risk of spreading the disease inside the facility is reduced.  1, fiche 21, Anglais, - cold%20zone

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Zone d’un établissement de soins de santé où sont traités les patients qui ne sont pas atteints de la maladie infectieuse en cause dans une épidémie.  1, fiche 21, Français, - zone%20froide

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

En mettant en place des zones pour isoler les patients infectés des patients qui ne le sont pas, le risque de propagation de la maladie au sein de l’établissement est réduit.  1, fiche 21, Français, - zone%20froide

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Mental, emotional or existential distress caused by uncertainty and fear over the spread of a virus and the disease it causes in a given area or on a global scale.  3, fiche 22, Anglais, - viral%20anxiety

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Détresse mentale, émotionnelle ou existentielle provoquée par l'incertitude et la peur liée à la propagation d’un virus et de la maladie qu'il cause dans une région circonscrite ou à l'échelle mondiale.  4, fiche 22, Français, - viro%2Danxi%C3%A9t%C3%A9

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Mêlant peur de mourir, angoisse de fin du monde, impuissance, menace d’effondrement, la viro-anxiété recèle les mêmes ingrédients que l’éco-anxiété, à une différence près : les dirigeants de ce monde [...] sont contaminés. Alors, ils décrètent l’état d’urgence et agissent. Rien à voir avec la lisse façade de l’état d’urgence climatique qui ne débouche sur presque rien.  5, fiche 22, Français, - viro%2Danxi%C3%A9t%C3%A9

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

To determine the cause and nature of a disease.  1, fiche 23, Anglais, - diagnose

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Établir la nature et la cause d’une maladie.  1, fiche 23, Français, - diagnostiquer

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Determinar el carácter de una enfermedad mediante el examen de sus signos.  2, fiche 23, Espagnol, - diagnosticar

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

diagnosticar: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que en el caso concreto de "diagnosticar", cuando la enfermedad se expresa mediante un complemento preposicional, es más frecuente que la persona sea sujeto de oraciones pasivas (alguien es diagnosticado de coronavirus), aunque también es habitual que ocupe el lugar del complemento directo de oraciones activas (la diagnosticaron de coronavirus). Es también muy frecuente emplear la preposición con (diagnosticado con coronavirus), quizá por influencia del inglés "to be diagnosed with".  3, fiche 23, Espagnol, - diagnosticar

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Cogan syndrome is a rare autoimmune disease that affects the eyes and inner ears. Symptoms of the syndrome include irritation and pain in the eyes, decreased vision, hearing loss, and vertigo. Other symptoms may include joint or muscle pain or inflammation of the blood vessels.  3, fiche 24, Anglais, - Cogan%20syndrome

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le syndrome de Cogan est une maladie inflammatoire générale rare, qui associe un syndrome cochléo-vestibulaire et une kératite interstitielle non syphilitique.  2, fiche 24, Français, - syndrome%20de%20Cogan

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

On ne connaît pas la cause de ce syndrome, même si on pense qu'il s’agit d’une maladie auto-immune dirigée contre des antigènes du stroma cornéen et de l'oreille interne.  2, fiche 24, Français, - syndrome%20de%20Cogan

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The annual Champions of Mental Health Awards bring together members of the Canadian Alliance on Mental Illness and Mental Health network, political decision makers, business leaders, members of the national media, sponsors and other stakeholders to celebrate individuals and organizations whose outstanding contributions have advanced the mental health agenda in Canada.  2, fiche 25, Anglais, - Champions%20of%20Mental%20Health%20Awards

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Les Prix annuels des Champions de la santé mentale ont pour but de rassembler les membres du réseau de l'Alliance canadienne pour la maladie mentale et la santé mentale, les décideurs politiques, les membres des médias nationaux, les commanditaires et d’autres intervenants afin de rendre hommage aux personnes et aux organismes dont les contributions exceptionnelles ont aidé à faire avancer la cause de la santé mentale au Canada.  2, fiche 25, Français, - Prix%20des%20Champions%20de%20la%20sant%C3%A9%20mentale

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A hereditary cancer syndrome that predisposes to the development of a panel of highly vascularized tumors including CNS [central nervous system] and retinal hemangioblastomas, endolymphatic sac tumors, clear-cell renal cell carcinomas (RCC), pheochromocytomas and pancreatic neuroendocrine tumors.  2, fiche 26, Anglais, - von%20Hippel%2DLindau%20disease

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Von Hippel-Lindau (VHL) syndrome is caused by a mutation in the VHL tumour suppressor gene.  7, fiche 26, Anglais, - von%20Hippel%2DLindau%20disease

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Affection rare, de transmission autosomique dominante, caractérisée par une prédisposition héréditaire au développement de tumeurs richement vascularisées du système nerveux central, de la rétine, des reins, des surrénales et du pancréas.  7, fiche 26, Français, - maladie%20de%20von%20Hippel%2DLindau

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

La maladie de von Hippel-Lindau (VHL) est causée par une mutation du gène VHL, un gène suppresseur de tumeur.  8, fiche 26, Français, - maladie%20de%20von%20Hippel%2DLindau

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Jusqu'à la fin des années 1970, la maladie était surtout connue pour l'atteinte de la rétine [...] et du névraxe [...] et les lésions viscérales de l'affection étaient sous-estimées. Elles sont maintenant au premier plan de l'affection et la maladie de VHL est reconnue comme la première cause de cancer du rein héréditaire.  9, fiche 26, Français, - maladie%20de%20von%20Hippel%2DLindau

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The applicant shall not possess any abnormality of the heart, congenital or acquired, which is likely to interfere with the safe operation of an aircraft.  3, fiche 27, Anglais, - heart%20abnormality

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

[Toute] maladie cardiaque quelle qu'elle soit et quelle que soit sa cause.  3, fiche 27, Français, - anomalie%20du%20c%26oelig%3Bur

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le demandeur ne présentera aucune anomalie du cœur, congénitale ou acquise, susceptible de compromettre l’utilisation en toute sécurité d’un aéronef.  4, fiche 27, Français, - anomalie%20du%20c%26oelig%3Bur

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The employer wishes to ensure through preventive medical services that the general good health of employees and their dependants at posts outside Canada is maintained and that a tour of duty abroad will not have to be terminated because of the foreseeable or avoidable illness of an employee or dependant.  1, fiche 28, Anglais, - tour%20of%20duty%20abroad

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

L'employeur veut, par des services médicaux préventifs, veiller à la bonne santé de ses fonctionnaires et des personnes à leur charge qui résident aux postes à l'étranger, et éviter que le fonctionnaire doive mettre fin à une période de service à l'étranger à cause d’une maladie qu'on aurait pu prévenir et qui l'affecterait, lui ou une personne dont il a la charge.  1, fiche 28, Français, - p%C3%A9riode%20de%20service%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A condition in which an employee is at work when his or her physical or mental health is at risk due to illness, fatigue or depression, or in which he or she works more than his or her normal working hours in order to gain the favour and appreciation of the employer.  2, fiche 29, Anglais, - presenteeism

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Fait, pour un employé, de travailler alors que sa santé physique ou mentale ne le lui permet pas à cause de maladie, de fatigue ou de dépression ou bien de travailler pendant des heures excessives dans le but d’être apprécié de l'employeur.  2, fiche 29, Français, - pr%C3%A9sent%C3%A9isme

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Grade B eggs may be covered with dirt (including faeces) and are generally only sold to commercial (restaurant/bakery) establishments. Although a causal association between illness and grade B eggs cannot be proven, eggs that are soiled with feces impose an undue risk and should not be used. As a result of this outbreak, the egg-grading station no longer distributes shell eggs covered with visible contaminants.  1, fiche 30, Anglais, - egg%20grading%20station

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Bien qu'un lien de cause à effet ne puisse être établi entre la maladie et les œufs de catégorie B, les œufs couverts de fèces présentent un risque indu et ne devraient pas être utilisés. Depuis cette éclosion, le poste de classement des œufs ne distribue plus d’œufs en coquille couverts de contaminants visibles.  1, fiche 30, Français, - poste%20de%20classement%20des%20%26oelig%3Bufs

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Pneumocystis jiroveci pneumonia (PJP), formerly known as Pneumocystis carinii pneumonia (PCP), is the most common opportunistic infection in persons with HIV infection.  2, fiche 31, Anglais, - Pneumocystis%20jiroveci%20pneumonia

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

B59 J17.3: For technical reasons, a space was inserted before the second letter of the code. In the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems, B59 is followed by a dagger and J17.3 is followed by a star.  7, fiche 31, Anglais, - Pneumocystis%20jiroveci%20pneumonia

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La PPJ est la principale cause de maladie respiratoire grave chez les jeunes nourrissons infectés par le VIH dans les pays ayant des ressources limitées, et se déclare souvent avant que l'on puisse diagnostiquer une infection à VIH.  1, fiche 31, Français, - pneumonie%20%C3%A0%20Pneumocystis%20jiroveci

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

B59 J17.3 : Pour des raisons techniques, un espace est inséré avant la deuxième lettre du code. Dans la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes, B59 est suivi d’une dague et J17.3 est suivi d’un astérisque.  6, fiche 31, Français, - pneumonie%20%C3%A0%20Pneumocystis%20jiroveci

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Infección oportunista causada por un hongo llamado Pneumocystis carinii, cuya manifestación incluye respiración corta, aumento de su frecuencia, fiebre, falta de apetito, falta de aire y tos con expectoración espumosa y blanquecina.  1, fiche 31, Espagnol, - neumon%C3%ADa%20por%20Pneumocystis%20carinii

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Schistosomiasis, a chronic worm infection, affects more than 200 million people in the world; several hundred million more live in endemic areas and are at risk of exposure to the parasites. The schistosomes are blood flukes that parasitize the venous channels of the definitive human host; infection is transmitted via fresh water snails.  2, fiche 32, Anglais, - schistosomiasis

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

B65: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, fiche 32, Anglais, - schistosomiasis

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La bilharziose, ou schistosomiase, est une maladie infectieuse causée par un ver parasite, le schistosome. La contamination se produit par contact cutané avec de l'eau infestée par des larves de schistosomes. La maladie, qui affecte les appareils digestif et urinaire, est endémique dans la plupart des pays tropicaux. Elle touche plusieurs millions de personnes et cause un grand nombre de décès chaque année, malgré l'existence de traitements médicaux efficaces.  2, fiche 32, Français, - schistosomiase

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

B65 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, fiche 32, Français, - schistosomiase

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Porcine circovirus associated disease (PCVAD) is a major cause of economic losses in the pork industry because it slows growth, reduces feed efficiency, and delays marketing.  1, fiche 33, Anglais, - porcine%20circovirus%20associated%20disease

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La maladie associée au circovirus porcin(MACVP) est une cause importante de pertes économiques dans l'industrie porcine, car elle ralentit la croissance, diminue l'efficacité alimentaire et retarde la mise en marché.  1, fiche 33, Français, - maladie%20associ%C3%A9e%20au%20circovirus%20porcin

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La enfermedad asociada al circovirus porcino se considera una enfermedad multifactorial donde la infección por el PCV2 [circovirus porcino tipo 2] es necesaria para la expresión clínica. Hay mayor incidencia de la infección en cerdos castrados y se ha asociado a determinadas líneas genéticas, aunque se requiere mayor investigación al respecto.  1, fiche 33, Espagnol, - enfermedad%20asociada%20al%20circovirus%20porcino

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Medical leave includes leave for sickness, injury short term disability, consultations with health care professionals and stays in hospitals or other institutions for prescribed medical care when such event prevents the staff member from performing their duties.  3, fiche 34, Anglais, - medical%20leave%20of%20absence

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Pour que la décision de prescrire ou de refuser l’arrêt de travail soit comprise et acceptée par le patient, il est indispensable d’expliquer et de présenter l’arrêt de travail comme un des éléments du traitement.  3, fiche 34, Français, - arr%C3%AAt%20de%20travail%20pour%20cause%20de%20maladie

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

arrêt de travail pour cause de maladie; arrêt maladie : Dans ces expressions, le mot «maladie» englobe tout ce qui peut justifier un arrêt de travail visant à préserver la santé du travailleur.  4, fiche 34, Français, - arr%C3%AAt%20de%20travail%20pour%20cause%20de%20maladie

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Test pour faire la différence dans la cause d’une acuité visuelle réduite sur un œil, entre lésion du nerf optique et maladie du fond d’œil.  2, fiche 35, Français, - test%20photostress

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Boron Deficiency. A small quantity of boron is required for normal growth of most plants. For some there is not much leeway between necessary and toxic amounts; other plants require or tolerate large amounts. Deficiency symptoms vary with the crop ... Beets, turnips, other root crops. Black Heart, Brown Heart. Roots have dark spots; plants are gradually stunted and dwarfed; leaves are small, variegated, twisted. The interior of the beet or turnip has a dark brown to nearly black water-soaked area, sometimes with a hollow center. The amount of borax that can be added without injury depends on type of soil and moisture content.  1, fiche 36, Anglais, - brown%20heart

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le manque de bore cause la maladie du «cœur brun» ou «pourriture du cœur» de la betterave. Les feuilles du cœur se développent mal, brunissent et meurent. Une déficience grave se marque par un noircissement subséquent du tissu intérieur, sous la couronne des feuilles. Une vacuole noire se forme, progressant vers l'intérieur de la racine. Parfois, de petites feuilles déformées se développent sur les bords de la vacuole. Lutte : l'application de borax, à raison de 20 à 25 kg/ha, doit être effectuée avant semis ou après la levée.  1, fiche 36, Français, - c%26oelig%3Bur%20brun

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Disease of sugar beet caused by Peronospora farinosa (formerly P. schachtii).  4, fiche 37, Anglais, - sugar%20beet%20downy%20mildew

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Symptoms: All aboveground plant parts may be affected. Large, light green leaf spots develop on the upper leaf surfaces. Under moist conditions, a white to gray moldy appears on the lower or upper leaf surfaces. Affected leaves may wilt, then die. If environmental conditions become unfavorable for downy mildew, plants may show recovery by developing healthy leaves, or other pathogens may be encouraged. During fall wet periods, most young petioles or leaves are covered with a fungal growth that often moves into the crown. Crown infections may permit other root-decay organisms to invade the plant. Crown infection causes excessive leaf proliferation which in turn causes misshapen bulbs.  5, fiche 37, Anglais, - sugar%20beet%20downy%20mildew

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Maladie de la betterave causée par le champignon Peronospora farinosa (anciennement P. schachtii).  2, fiche 37, Français, - mildiou%20de%20la%20betterave

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le mildiou de la betterave est une maladie des régions tempérées humides. Il se développe préférentiellement en conditions humides et relativement froides. Le champignon s’étend de façon systémique dans la plante et produit de nombreuses spores qui sont disséminées par la pluie. [Il] provoque un épaississement des feuilles du cœur. Ces feuilles s’enroulent et se couvrent, principalement à la face inférieure, d’un duvet violacé. Au cours de leur croissance, les feuilles extérieures pâlissent et se dessèchent.  3, fiche 37, Français, - mildiou%20de%20la%20betterave

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Le terme utilisé en français est «mildiou de la betterave» même s’il est plus générique car le pathogène de cette maladie ne cause pas seulement le mildiou sur la betterave à sucre mais aussi sur les autres types de betteraves. Comme il s’agit de la même maladie(symptômes identiques), le français ne fait pas de distinction selon le type de betterave affectée.  2, fiche 37, Français, - mildiou%20de%20la%20betterave

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A more chronic disease associated with lower level and longer duration intake of selenium. It's characterized by emaciation, loss of hair, deformation and shedding of hooves, loss of vitality and erosion of the joints of long bones.  2, fiche 38, Anglais, - alkali%20disease

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

In farm animals.  3, fiche 38, Anglais, - alkali%20disease

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La maladie alcaline est une maladie métabolique [...] dont la cause réelle est la forte teneur en sélénium de l'alimentation. Ce n’ est donc pas une maladie de carence mais une intoxication qui peut être aiguë ou chronique. Les animaux présentent une perte de vitalité, de l'émaciation, un pelage rude, de l'anémie, des troubles de fonctionnement du cœur, une atrophie et une cirrhose du foie, une raideur des membres.  1, fiche 38, Français, - maladie%20alcaline

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Cat scratch disease and bacillary angiomatosis are manifestations of infection by members of the Bartonella genus (formerly the Rochalimaea genus). Cat scratch disease has been traditionally defined on the basis of a history of intimate cat exposure, the presence of an inoculation site lesion, local or regional (granulomatous) lymphadenitis, and a positive cat scratch antigen skin test.  4, fiche 39, Anglais, - cat%2Dscratch%20disease

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

A28.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  5, fiche 39, Anglais, - cat%2Dscratch%20disease

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Maladie infectieuse due à Bartonella henselae, associée à une griffure ou à une morsure de chat, qui cause une tuméfaction des nœuds lymphatiques.  6, fiche 39, Français, - maladie%20des%20griffes%20de%20chat

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

A28.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  6, fiche 39, Français, - maladie%20des%20griffes%20de%20chat

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Bladder Cancer Canada is a national charity organized to help bladder cancer patients and their support teams address day-to-day issues of this disease, increase awareness of bladder cancer among the general public and medical community and fund research, which pursues the diagnosis, treatment and elimination of bladder cancer.  3, fiche 40, Anglais, - Bladder%20Cancer%20Canada

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Cancer de la vessie Canada est un organisme qui œuvre à l'échelle nationale pour venir en aide aux patients atteints du cancer de la vessie et à leurs équipes de soutien dans leurs épreuves quotidiennes avec la maladie; accroître la sensibilisation auprès du grand public et de la communauté médicale à la cause du cancer de la vessie ainsi que financer la recherche pour le diagnostic et le traitement du cancer de la vessie afin de vaincre cette maladie.  3, fiche 40, Français, - Cancer%20de%20la%20vessie%20Canada

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Bacterial canker disease, caused by Clavibacter michiganense ssp. michiganense is contagious and can be destructive to field and greenhouse crops. Symptoms can vary widely between cultivars.  2, fiche 41, Anglais, - bacterial%20canker%20of%20tomato

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

bacterial canker of tomato: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 41, Anglais, - bacterial%20canker%20of%20tomato

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Le chancre bactérien, causé par le Clavibacter michiganense ssp. michiganense, est une maladie contagieuse qui peut se révéler très destructive pour les cultures de serre et de plein champ. Les symptômes varient considérablement d’un cultivar à l'autre.  2, fiche 41, Français, - chancre%20bact%C3%A9rien%20de%20la%20tomate

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

chancre bactérien de la tomate : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 41, Français, - chancre%20bact%C3%A9rien%20de%20la%20tomate

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

An acute, highly infectious, highly fatal virus disease of swine characterized by a sudden onset and light fever ...  6, fiche 42, Anglais, - classical%20swine%20fever

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

swine fever: A generic term which encompasses the concepts of the African swine fever and classical swine fever.  7, fiche 42, Anglais, - classical%20swine%20fever

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

swine plague: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  8, fiche 42, Anglais, - classical%20swine%20fever

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Maladie virale infectueuse du porc qui peut être causée par un Pestivirus membre de la famille des Togavirus ou des bactéries comme Salmonella suipestifer v. B. cholera suis ou Pasteurella suiseptica.  4, fiche 42, Français, - peste%20porcine%20classique

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

La peste porcine classique(PPC) est considérée comme la maladie contagieuse la plus grave des suidés(porcs et sangliers), après la fièvre aphteuse. Elle peut générer des pertes économiques importantes lorsqu'elle atteint les élevages porcins. La PPC n’ est pas transmissible à l'homme. Elle se manifeste de manière variable suivant le pouvoir pathogène du virus en cause ou le stade physiologique des animaux.  5, fiche 42, Français, - peste%20porcine%20classique

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

peste porcine : Ce terme est un générique qui englobe les notions de peste porcine classique et de peste porcine africaine.  6, fiche 42, Français, - peste%20porcine%20classique

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

pneumonie contagieuse du porc; pasteurellose du porc: termes extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  7, fiche 42, Français, - peste%20porcine%20classique

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad viral específica de los cerdos domésticos y silvestres, de alta contagiosidad y con una elevada tasa de morbilidad y mortalidad.  5, fiche 42, Espagnol, - peste%20porcina%20cl%C3%A1sica

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

La Peste Porcina Clásica (PPC) [...] afecta al ganado porcino de todas las edades, tanto doméstico como salvaje, la enfermedad se puede manifestar de forma hiperaguda, aguda, subaguda y crónica.  6, fiche 42, Espagnol, - peste%20porcina%20cl%C3%A1sica

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

La Peste porcina clásica (PPC) está producida por un virus RNA clasificado dentro del género Pestivirus y de la familia Flavivirus, presenta gran relación genética y estructural con otros pestivirus como el causante de la diarrea vírica bovina (BVD) y de la Enfermedad de Border.  4, fiche 42, Espagnol, - peste%20porcina%20cl%C3%A1sica

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Los cerdos y los jabalíes son el único reservorio natural del virus de la peste porcina clásica.  7, fiche 42, Espagnol, - peste%20porcina%20cl%C3%A1sica

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The fungus (Urocystis cepulae) that causes onion smut.  3, fiche 43, Anglais, - onion%20smut

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Onion smut is caused by the soil-borne fungus Urocystis cepulae and infects the flag leaf (cotyledon) as it grows through the soil. ... Smut spores survive in the soil for many years, and even long crop rotations may not reduce disease incidence.  4, fiche 43, Anglais, - onion%20smut

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with the disease also called "onion smut".  5, fiche 43, Anglais, - onion%20smut

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Le charbon est causé par Urocystis cepulae, un champignon terricole qui infecte le fouet(cotylédon) à la levée. [...] Les spores du champignon causant le charbon survivent dans le sol pendant de nombreuses années, et même des rotations sur plusieurs années n’ arrivent pas à réduire l'incidence de la maladie.  2, fiche 43, Français, - charbon%20de%20l%27oignon

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec la maladie causée par ce pathogène qui se nomme aussi «charbon de l’oignon».  3, fiche 43, Français, - charbon%20de%20l%27oignon

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Osteogenic sarcoma (osteosarcoma) is a cancer that starts in the bone. It often starts in the ends of the bones where new bone tissue forms as a young person grows. Bones in the thigh, upper arm, and shin are the most common sites, but osteosarcoma can occur anywhere in the body. It usually develops during the period of rapid growth during adolescence, as a teenager matures into an adult.  3, fiche 44, Anglais, - osteosarcoma

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

L'ostéosarcome est la plus fréquente des tumeurs malignes osseuses primitives(non formées par les métastases issues d’un autre cancer). Généralement, elle survient chez l'enfant et l'adolescent. Sa cause est le plus souvent inconnue, en dehors de certaines formes touchant l'adulte et liées à la cancérisation d’une maladie osseuse de Paget.  3, fiche 44, Français, - ost%C3%A9osarcome

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Tumor maligno de huesos más frecuente.  1, fiche 44, Espagnol, - osteosarcoma

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Se localiza en las piernas, rodillas y brazos [...] Existen tres tipos de osteosarcoma : parostal, multifocal y sarcoma de partes blandas.  1, fiche 44, Espagnol, - osteosarcoma

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

CHARGE syndrome is a multiple congenital anomaly syndrome. The acronym CHARGE is based on cardinal features identified when the syndrome was first delineated-coloboma, congenital heart defects, choanal atresia, retardation of growth, developmental delay, genital abnormalities, ear abnormalities and deafness. A consistent feature of CHARGE syndrome is semicircular canal hypoplasia resulting in vestibular areflexia. Neonates with CHARGE syndrome often have multiple life-threatening medical conditions.  2, fiche 45, Anglais, - CHARGE%20syndrome

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Le syndrome CHARGE est une maladie rare qui affecte différentes parties du corps. Il est à présent reconnu comme étant la cause majeure de la surdité et cécité congénitale. Le terme «CHARGE »est un acronyme des critères majeurs de cette maladie.  4, fiche 45, Français, - syndrome%20CHARGE

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

L’acronyme CHARGE désigne un ensemble de malformations congénitales comprenant un colobome, une cardiopathie, une atrésie des choanes, un retard statural et de développement, une hypoplasie génitale et une anomalie des oreilles. Plusieurs arguments sont en faveur d’une origine génétique dans ce syndrome, en particulier une concordance clinique observée chez les jumeaux monozygotes.  5, fiche 45, Français, - syndrome%20CHARGE

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol