TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... algorithmic methods and deduction can overcome some fundamental challenges posed by optical resolution limitations to laser probing on cutting edge technology electronic devices.  2, fiche 1, Anglais, - algorithmic%20method

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'expert doit pouvoir combiner des méthodes heuristiques [...] et des méthodes algorithmiques(rendues nécessaires pour plus d’efficacité ou simplement à cause de la complexité naturelle d’un sous-problème).  2, fiche 1, Français, - m%C3%A9thode%20algorithmique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

There can be several causes of death among the fish in a population: removals by man (fishing), predation, disease, accidents, etc., each with its own rate. In practice[,] we usually consider a division into only two types: fishing, and natural mortality (which includes everything else). ... When fishing and natural mortality act concurrently, they are competing for the same fish, so the conditional mortality rates cannot be added. However, an expectation of death can easily be computed for each cause of mortality ...  2, fiche 2, Anglais, - expectation%20of%20death

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Il peut y avoir plusieurs causes de mortalité chez une population de poissons : retrait par l'homme(pêche), prédation, maladie, accidents, etc., chaque cause agissant selon un taux particulier. En pratique, nous divisons habituellement ces causes en deux types seulement :[la] pêche et [la] mortalité naturelle(pour toute cause autre que la pêche). [...] Quand [la] pêche et [la] mortalité naturelle agissent simultanément, elles sont en concurrence pour le même poisson et, par conséquent, les taux conditionnels de mortalité ne sauraient s’additionner. Toutefois, une prévision de mortalité peut facilement être calculée pour chaque cause [...]  2, fiche 2, Français, - pr%C3%A9vision%20de%20mortalit%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Stream restoration has many challenges including varying sources of pollution and high ecological variability associated with stream size and geographic region.  2, fiche 3, Anglais, - ecological%20variability

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Il est essentiel de bien faire la distinction entre les changements qui surviennent dans les écosystèmes forestiers à cause de l'activité humaine et ceux qui sont dus à la variabilité écologique naturelle pour assurer le maintien et l'amélioration de l'état et de la productivité souhaitables des écosystèmes forestiers.  2, fiche 3, Français, - variabilit%C3%A9%20%C3%A9cologique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A soil’s natural tendency to erode because of its physical nature or the landscape condition ... on which it occurs.  1, fiche 4, Anglais, - inherent%20erodibility

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tendance naturelle d’un sol à s’éroder à cause de ses caractéristiques physiques ou des particularités du paysage [...]  1, fiche 4, Français, - %C3%A9rodabilit%C3%A9%20inh%C3%A9rente

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A plate or even amount of light, often used to eliminate or soften too-black shadows, to fill in dark areas, is called "fill" (base) light. Scoops are usually the source of fill light, the quality of which is soft, with no direction and no shadows. The non-directional, soft light from a scoop is called general illumination.  2, fiche 5, Anglais, - fill%20light

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Many different types of flood lamp are in common use, among them the following. Broads are fixed horizontally, and longer than they are high. They are used to provide fill light.  3, fiche 5, Anglais, - fill%20light

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

(...) l’ambiance, éclairage complémentaire destiné à adoucir les ombres trop dures. Il est assuré par des panneaux ou des bols munis de lampes flood et équipés souvent de diffuseurs qui tamisent la lumière.  1, fiche 5, Français, - ambiance

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

«éclairage d’ambiance» : Par assimilation à la lumière naturelle, de nature composite (soleil et ciel) et venant d’en haut, nous nous efforcerons de composer notre éclairage artificiel selon les mêmes principes. D’où l’habitude de créer une lumière dominante (éclairage principal) assortie d’une source de lumière secondaire (éclairage d’ambiance) destinée à éclairer les ombres dessinées sur le sujet par l’éclairage principal.  2, fiche 5, Français, - ambiance

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

«lumière d’ambiance» : Les projecteurs sont de types très divers. Ils sont destinés à fournir deux modes d’éclairage, la lumière d’ambiance et la lumière d’effet. La lumière d’ambiance est fournie par des dispositifs d’éclairage non sélectifs. Des rampes de lampes flood sont utilisées souvent en lumière réfléchie (panneaux blancs ou plafonds).  7, fiche 5, Français, - ambiance

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

«lumière d’ambiance» : Lamouret(Cf. LACIN, 1967, p. 132) utilise aussi le terme "Lumière ambiante" au sens de lumière naturelle environnante, par opposition à la lumière d’appoint qui est une source artificielle d’éclairage. Il est à noter que les sources unilingues consultées ne font pas la distinction de cause à effet entre les termes LUMIÈRE("light") et ÉCLAIRAGE("lighting"), et emploient les deux notions de façon interchangeable.  8, fiche 5, Français, - ambiance

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[An] in-depth crime scene reconstruction undertaken to provide an opinion on the manner of death [(]homicide, suicide, accidental death, death by natural causes or death by misadventure[) that] is generally done in conjunction with a psychological autopsy.  1, fiche 6, Anglais, - equivocal%20death%20analysis

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Reconstitution du] lieu du crime afin de donner un avis sur les causes d’un décès [(]homicide, suicide, accident ou cause naturelle[) qui] se fait généralement en parallèle avec une autopsie psychologique.  1, fiche 6, Français, - analyse%20de%20mort%20%C3%A9quivoque

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The leading nanoclay is montmorillonite, a layered alumino-silicate whose individual platelets measure around 1 micron [in] diameter, giving them an aspect ratio of 1000:1.  2, fiche 7, Anglais, - nanoclay

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs types de minéraux se prêtent à la production de nanoparticules : les octasilicates, le fluorure de mica, la montmorillonite, etc. Cette dernière, qui est une argile naturelle, serait la plus utilisée à cause de son coût peu élevé et des faibles taux de chargement nécessaires pour obtenir les effets désirés. Pour obtenir des nanoparticules ou des nanoargiles dans ce cas précis, les particules de montmorillonite sont modifiées au moyen de composés organiques tels que les sels d’alkyl ammonium. Ces composés agissent en tant qu'agent de compatibilité permettant de lier les particules à la résine tout en dispersant les différentes couches des particules(les feuillets individuels formant la structure plate de la montmorillonite) par le biais d’un processus appelé exfoliation. Une fois exfoliées, les nanoparticules présentent une structure flexible extrêmement mince, d’environ un nanomètre d’épaisseur.  4, fiche 7, Français, - nanoargile

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Nanoargile ignifuge.  5, fiche 7, Français, - nanoargile

Record number: 7, Textual support number: 2 PHR

Disperser une nanoargile dans une matrice polymère.  6, fiche 7, Français, - nanoargile

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[El director del grupo de investigación] afirma que van a censar "todos los colorantes naturales susceptibles de ser reforzados con nanoarcillas, también de origen natural, que den origen a pigmentos híbridos, doblemente naturales pero dotados de alta resistencia". Según explicó el investigador, las nanoarcillas presentan una estructura cristalina a una escala mínima que ofrece una mayor resistencia al desgaste.  2, fiche 7, Espagnol, - nanoarcilla

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Según explicaron los investigadores, la capacidad de retención y separación de la nanoarcilla es incrementada cuando se le suma la retención que poseen microorganismos ambientales seleccionados, como hongos y bacterias.  3, fiche 7, Espagnol, - nanoarcilla

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A bond absolute for the payment of money.  2, fiche 8, Anglais, - bill%20obligatory

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Bill obligatory. An instrument in common use and too well known to be misunderstood. It is a bond without condition, sometimes called a single bill, and differs in nothing from a promissory note, but the seal which is affixed to it.  3, fiche 8, Anglais, - bill%20obligatory

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] si le débiteur de l'obligation naturelle l'exécute volontairement et en connaissance de cause, il est censé exécuter une obligation reconnue par le droit positif.  1, fiche 8, Français, - obligation%20reconnue

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A medical doctor appointed by a province or territory to oversee or perform medico-legal death investigations in all individual cases of unnatural, unexpected, unexplained or unattended deaths in order to determine the identity of deceased victims as well as the date, place, cause and circumstances of death.  2, fiche 9, Anglais, - medical%20examiner

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

In Canada, a medical examiner must be a qualified physician.  2, fiche 9, Anglais, - medical%20examiner

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

The role of a medical examiner differs from that of the non-physician coroner in that the medical examiner is expected to bring medical expertise to the evaluation of the medical history and physical examination of the deceased.  3, fiche 9, Anglais, - medical%20examiner

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

medical examiner; ME: term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  4, fiche 9, Anglais, - medical%20examiner

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Médecin qualifié qui est nommé par le gouvernement d’une province ou d’un territoire pour superviser ou effectuer les investigations médico-légales dans tous les cas individuels de mort non naturelle, subite, inexpliquée ou sans surveillance, afin de déterminer l'identité des victimes décédées ainsi que la date, le lieu, la cause et les circonstances du décès.  2, fiche 9, Français, - m%C3%A9decin%20l%C3%A9giste

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, un médecin légiste doit être un médecin qualifié.  2, fiche 9, Français, - m%C3%A9decin%20l%C3%A9giste

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

médecin légiste; ML : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  3, fiche 9, Français, - m%C3%A9decin%20l%C3%A9giste

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Facultativo designado por la ley para asistir en las actuaciones judiciales y ante los tribunales de justicia como perito en lo criminal y en lo civil. En España son funcionarios de carrera.  4, fiche 9, Espagnol, - m%C3%A9dico%20forense

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A person who has been forced to leave his or her home in order to avoid the consequences of an incident.  1, fiche 10, Anglais, - displaced%20person

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Examples of incidents that cause people to be displaced include armed conflicts, situations of generalized violence, violations of human rights or natural or man-made disasters.  1, fiche 10, Anglais, - displaced%20person

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

displaced person: term usually used in the plural form.  2, fiche 10, Anglais, - displaced%20person

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

displaced person: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 10, Anglais, - displaced%20person

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Personne qui a été forcée de quitter son domicile pour éviter les conséquences d’un incident.  1, fiche 10, Français, - personne%20d%C3%A9plac%C3%A9e

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les incidents en cause sont de divers ordres; il peut s’agir d’un conflit armé, d’une situation de violence généralisée ou de violation des droits de la personne, ou encored’une catastrophe naturelle ou causée par l'homme.  1, fiche 10, Français, - personne%20d%C3%A9plac%C3%A9e

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

personne déplacée : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 10, Français, - personne%20d%C3%A9plac%C3%A9e

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

personne déplacée : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 10, Français, - personne%20d%C3%A9plac%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Each chief executive must (a) subject to any other Act of Parliament and to the principles of procedural fairness and natural justice, protect the identity of persons involved in the disclosure process, including that of persons making disclosures, witnesses and persons alleged to be responsible for wrongdoings ... [Bill C-11: An Act to establish a procedure for the disclosure of wrongdoings in the public sector, including the protection of persons who disclose the wrongdoings].  2, fiche 12, Anglais, - person%20involved%20in%20the%20disclosure%20process

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'administrateur général veille à ce que : a) sous réserve de toute autre loi fédérale applicable, de l'équité procédurale et de la justice naturelle, l'identité des personnes en cause dans le cadre d’une dénonciation soit protégée, notamment celle du dénonciateur, des témoins et de l'auteur présumé de l'acte répréhensible [...] [Projet de loi C-11 : Loi prévoyant un mécanisme de dénonciation des actes répréhensibles et de la protection des dénonciateurs dans le secteur public].  2, fiche 12, Français, - personne%20mise%20en%20cause%20par%20une%20divulgation

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Each chief executive must (a) subject to any other Act of Parliament and to the principles of procedural fairness and natural justice, protect the identify of persons involved in the disclosure process, including that of persons making disclosures, witnesses and persons alleged to be responsible for wrongdoings ... [Bill C-11: An Act to establish a procedure for the disclosure of wrongdoings in the public sector, including the protection of persons who disclose the wrongdoings].  2, fiche 13, Anglais, - person%20making%20disclosures

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'administrateur général veille à ce que a) sous réserve de toute autre loi fédérale applicable, de l'équité procédurale et de la justice naturelle, l'identité des personnes en cause dans le cadre d’une dénonciation soit protégée, notamment celle du dénonciateur, des témoins et de l'auteur présumé de l'acte répréhensible [...] [Projet de loi C-11 : Loi prévoyant un mécanisme de dénonciation des actes répréhensibles et de la protection des dénonciateurs dans le secteur public].  1, fiche 13, Français, - d%C3%A9nonciateur

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

An exogenous shock is defined here as a sudden event beyond the control of the authorities that has a significant negative impact on the economy. Such shocks can include terms-of-trade shocks, natural disasters, shocks to the supply of goods for domestic consumption or export, shocks to demand for exports, shocks to the availability of finance, and shocks caused by conflict and civil unrest. While many shocks are unpredictable, some countries are highly susceptible to the recurrence of particular types of shocks.  1, fiche 14, Anglais, - exogenous%20shock

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Un choc exogène est un événement qui a des effets négatifs [...] sur l'économie, mais qui échappe au contrôle du gouvernement. Il peut s’agir d’une évolution défavorable des prix des produits de base(y compris le pétrole et les produits alimentaires) ou d’une catastrophe naturelle, ou encore d’une perturbation des échanges commerciaux [à cause d’un conflit ou d’une crise dans un pays voisin]. Les chocs ont tendance à toucher davantage les pays à faible revenu que les [...] pays en développement et ils y ont en général des conséquences plus profondes.  1, fiche 14, Français, - choc%20exog%C3%A8ne

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An avalanche produced by natural or weather driven events as opposed to artificial or human triggered avalanches.  3, fiche 15, Anglais, - natural%20avalanche

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Large natural avalanches are expected today. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  2, fiche 15, Anglais, - natural%20avalanche

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

natural avalanche; natural: terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  4, fiche 15, Anglais, - natural%20avalanche

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[...] avalanche dont le départ n’a pas été provoqué par l’homme [...]  2, fiche 15, Français, - avalanche%20naturelle

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] l'avalanche «naturelle» évoque soit une avalanche spontanée [lorsque la cause du départ est interne au manteau neigeux], soit une avalanche provoquée par une cause non humaine [chute de neige ou de pluie, chutes de corniches ou de séracs, passage d’un ou de plusieurs animaux,... ]  3, fiche 15, Français, - avalanche%20naturelle

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

D’importantes avalanches naturelles sont prévues aujourd’hui. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]  4, fiche 15, Français, - avalanche%20naturelle

Record number: 15, Textual support number: 3 CONT

On s’attend à ce qu’il y ait de grosses avalanches naturelles aujourd’hui. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]  4, fiche 15, Français, - avalanche%20naturelle

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[...] lorsque la chute d’une corniche provoque une avalanche, certains parlent d’avalanche accidentelle(car le déclenchement est dû à un facteur extérieur) tandis que d’autres parlent d’avalanche naturelle(puisque la cause du déclenchement est un phénomène naturel).  5, fiche 15, Français, - avalanche%20naturelle

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

avalanche naturelle : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.  6, fiche 15, Français, - avalanche%20naturelle

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Expect natural avalanche activity in the backcountry today. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  1, fiche 16, Anglais, - natural%20avalanche%20activity

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

natural avalanche activity; natural activity: terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  2, fiche 16, Anglais, - natural%20avalanche%20activity

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L’activité avalancheuse naturelle (avalanches se déclenchant spontanément) s’est manifestée dès vendredi 3 mars. Elle s’est [...] poursuivie [jusqu’au] dimanche 5 mars. [...] Depuis le 6 mars, avec l’interruption des chutes de neige, c’est le risque de déclenchement accidentel (c’est-à-dire provoqué par surcharge) qui est préoccupant.  3, fiche 16, Français, - activit%C3%A9%20avalancheuse%20naturelle

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

L’activité avalancheuse naturelle sera donc maximum pendant et juste après les chutes, c’est à dire cette nuit et mercredi matin. Elle sera caractérisée par de nombreuses avalanches, parfois assez grosses en cas de fortes accumulations, en tous versants et à toutes altitudes.  4, fiche 16, Français, - activit%C3%A9%20avalancheuse%20naturelle

Record number: 16, Textual support number: 3 CONT

On peut s’attendre à une activité avalancheuse naturelle dans l’arrière-pays aujourd’hui. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]  2, fiche 16, Français, - activit%C3%A9%20avalancheuse%20naturelle

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[...] l'avalanche «naturelle» évoque soit une avalanche spontanée [lorsque la cause du départ est interne au manteau neigeux], soit une avalanche provoquée par une cause non humaine [chute de neige ou de pluie, chutes de corniches ou de séracs, passage d’un ou de plusieurs animaux,... ]  5, fiche 16, Français, - activit%C3%A9%20avalancheuse%20naturelle

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

activité avalancheuse naturelle; activité avalancheuse spontanée : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.  6, fiche 16, Français, - activit%C3%A9%20avalancheuse%20naturelle

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

No natural or accidental avalanches were observed in the past weeks. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  1, fiche 17, Anglais, - accidental%20avalanche

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

accidental avalanche: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  2, fiche 17, Anglais, - accidental%20avalanche

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[...] dans les bulletins de prévision du risque d’avalanche [...], il est d’usage de différencier les avalanches accidentelles des avalanches naturelles. Dans ce cadre-là, on nomme avalanche accidentelle une avalanche provoquée par une intervention extérieure(passage de skieur(s), d’animaux, chute de rochers, de sérac, explosion, détonation...) qui va ébranler le manteau neigeux en limite de stabilité. [...] Inversement, on parle d’avalanche naturelle si elle part d’elle-même. Il y a alors rupture due à une instabilité du manteau neigeux. [...] Ainsi, il ne faut pas confondre avalanche accidentelle(au sens précédemment donné) et avalanche occasionnant un accident(personnes entraînées, dégâts matériels...) ou bien avalanche fortuite. De même, lorsque la chute d’une corniche provoque une avalanche, certains parlent d’avalanche accidentelle(car le déclenchement est dû à un facteur extérieur) tandis que d’autres parlent d’avalanche naturelle(puisque la cause du déclenchement est un phénomène naturel).  2, fiche 17, Français, - avalanche%20accidentelle

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

On peut ainsi classer les avalanches en fonction de la cause de leur départ : - évolution interne du manteau neigeux [...] : avalanche spontanée; - surcharge «non humaine». Devant l’absence de consensus pour nommer ce type d’avalanche, on pourra parler également d’avalanche spontanée (qui part toute seule, sans intervention de l’homme); - surcharge d’origine humaine volontaire (déclenchement à l’explosif) : avalanche artificielle; - surcharge d’origine humaine involontaire : avalanche accidentelle.  3, fiche 17, Français, - avalanche%20accidentelle

Record number: 17, Textual support number: 3 CONT

Aucune avalanche naturelle ou accidentelle n’a été signalée au cours des dernières semaines. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]  4, fiche 17, Français, - avalanche%20accidentelle

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Une avalanche accidentelle est une avalanche causée par une intervention extérieure. Là où l’opinion des auteurs diffèrent est la nature de l’intervention. Pour certains, seul l’aspect involontaire est à considérer (surcharge d’origine humaine ou animale). D’autres incluent l’aspect volontaire (déclenchement à l’explosif). Quand aux avalanches provoquées par la chute involontaire d’une corniche ou de rochers, certains les classent dans les avalanches naturelles (déclenchement causé par un phénomène naturel) et d’autres dans les avalanches accidentelles (déclenchement causé par un facteur extérieur).  5, fiche 17, Français, - avalanche%20accidentelle

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

«Accidentel» [veut aussi dire] qui provoque un accident et qui est causé involontairement.  2, fiche 17, Français, - avalanche%20accidentelle

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

avalanche accidentelle : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.  5, fiche 17, Français, - avalanche%20accidentelle

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Each chief executive must (a) subject to any other Act of Parliament and to the principles of procedural fairness and natural justice, protect the identity of persons involved in the disclosure process, including that of persons making disclosure, witnesses and persons alleged to be responsible for wrongdoings ... [Bill C-11: An Act to establish a procedure for the disclosure of wrongdoings in the public sector, including the protection of persons who disclose the wrongdoings].  1, fiche 18, Anglais, - in%20the%20diclosure%20process

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'administrateur général veille à ce que a) sous réserve de toute autre loi fédérale applicable, de l'équité procédurale et de la justice naturelle, l'identité des personnes en cause dans le cadre d’une dénonciation soit protégée, notamment celle du dénonciateur, des témoins et de l'auteur présumé de l'acte répréhensible [...] [Projet de loi C-11 : Loi prévoyant un mécanisme de dénonciation des actes répréhensibles et de la protection des dénonciateurs dans le secteur public].  1, fiche 18, Français, - dans%20le%20cadre%20d%27une%20d%C3%A9nonciation

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Physical deterioration of a fixed asset through use or exposure to the elements.  3, fiche 19, Anglais, - wear%20and%20tear

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Compare with "obsolescence".  4, fiche 19, Anglais, - wear%20and%20tear

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Détérioration matérielle d’un bien provenant d’une cause naturelle ou de l'usage que l'on en fait.  1, fiche 19, Français, - usure

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Parte de depreciación atribuible al uso ordinario, falta de uso, transcurso del tiempo y acción de los elementos.  1, fiche 19, Espagnol, - uso%20y%20desgaste

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Schmidt number is proportional to {(kinetic viscosity)/(molecular diffusivity)} and is used in mass transfer in general and diffusion in flowing systems calculations in particular.  1, fiche 20, Anglais, - Schmidt%20number

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les nombres de Schmidt «Sc» et Rayleigh «Ra» sont deux nombres sans dimension qui permettent de caractériser le mouvement d’un fluide causé par la convection naturelle. Le premier représente le rapport entre la diffusivité de la quantité de mouvement et de la diffusivité de matière. Le second exprime le rapport entre les effets de la force d’Archimède [...] et les effets de la viscosité et de la diffusion de matière.  1, fiche 20, Français, - nombre%20de%20Schmidt

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A violent fall or storm of hail.  2, fiche 21, Anglais, - hailstorm

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Hard hailstorms are generally accompanied with thunder and lightning.  2, fiche 21, Anglais, - hailstorm

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

A really "good" hail storm has a special name: we call it The Great White Combine. We would love to have it show up, but in the meanwhile, Glen has been busy getting our more conventional equipment ready to go. We have nothing ready to harvest yet, not even to swath.  5, fiche 21, Anglais, - hailstorm

Record number: 21, Textual support number: 3 CONT

Farming remains one of the most perilous ways to make a living, he said, recalling years when hailstorms - what farmers call the "white combine" - sweep across the plains and wipe out an entire year's crop.  6, fiche 21, Anglais, - hailstorm

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La catastrophe naturelle qui a causé le plus de dommages matériel dans l'histoire du Canada a été la tempête de grêle de Calgary du 7 septembre 1991.  3, fiche 21, Français, - temp%C3%AAte%20de%20gr%C3%AAle

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

La Cour de cassation [...] juge qu’un Tribunal d’instance peut retenir qu’une tempête de grêle, même de forte intensité, n’est pas un cas de force majeure.  4, fiche 21, Français, - temp%C3%AAte%20de%20gr%C3%AAle

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

white combine : cette expression pourrait se traduire littéralement par «moissonneuse-batteuse blanche», image très colorée pour désigner une tempête de grêle d’une telle intensité que les récoltes en sont détruites; elle est utilisée dans l’Ouest canadien et aux États-Unis, mais ne semble pas avoir d’équivalent consacré en français.  2, fiche 21, Français, - temp%C3%AAte%20de%20gr%C3%AAle

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

porcelain made of soft paste.  3, fiche 22, Anglais, - soft%20porcelain

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Soft porcelain, always regarded as a substitute for hard porcelain, was progressively discontinued because it was uneconomic .... The terms soft and hard porcelain refer to the soft firing (about 2,200 °F, or 1,200 °C) necessary for the first, and the hard firing (about 2,650 °F, or 1,450 °C) necessary for the second. By coincidence, they apply also to the physical properties of the two substances : for example, soft porcelain can be cut with a file, whereas hard porcelain cannot.  4, fiche 22, Anglais, - soft%20porcelain

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La porcelaine tendre(ainsi qualifiée à cause de sa couverte généralement plombeuse et parce qu'elle est rayable par l'acier) comprend(...) deux catégories de produits : la porcelaine tendre artificielle et la porcelaine tendre naturelle.  3, fiche 22, Français, - porcelaine%20tendre

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The gravity-circulation hot-water system eliminated most of these problems, but it introduced others. The forces producing circulation of the water were small, resulting in a very sluggish response to heating needs. Also, when the water was heated the dissolved air separated out and collected in the radiators, making it necessary to eliminate the air frequently.  1, fiche 23, Anglais, - gravity%2Dcirculation%20hot%2Dwater%20system

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les installations à eau chaude à circulation naturelle. La ou les chaudières dans lesquelles la chaleur est produite se trouvent dans la partie la plus basse du bâtiment et sont réunies aux corps de chauffe par un réseau de canalisations. Le mouvement de l'eau est causé uniquement par la différence de masse volumique entre l'eau chaude et l'eau froide. La dilatation de l'eau par suite de son réchauffage est absorbée dans un vase d’expansion.  1, fiche 23, Français, - installation%20%C3%A0%20eau%20chaude%20%C3%A0%20circulation%20naturelle

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Les plus anciens réseaux de circulation des systèmes à eau chaude dits par gravité, utilisaient la tendance naturelle de l’eau chaude à monter afin d’obtenir une circulation régulière dans tout le réseau.  5, fiche 23, Français, - installation%20%C3%A0%20eau%20chaude%20%C3%A0%20circulation%20naturelle

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol