TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Corporate activism is distinct from corporate social responsibility and occurs when businesses advocate that the government change public policies on social or moral issues.  2, fiche 1, Anglais, - corporate%20activism

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une nouvelle tendance s’est développée depuis une vingtaine d’années dans le monde des affaires, celle de l'activisme d’entreprise. Cet acte consiste à prendre position publiquement en faveur de certaines causes sociétales bien connues, de la discrimination à la parité en passant par la cause écologique.  2, fiche 1, Français, - activisme%20d%27entreprise

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A] set of rules for reasoning about propositions that takes the principles of quantum theory into account.  2, fiche 2, Anglais, - quantum%20logic

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cette logique quantique offre un apport conséquent à la sécurité informatique, mais se révèle dans le même temps être un outil à double tranchant : elle remet en cause la cryptographie classique en fragilisant la sécurité des données chiffrées, tout en proposant une nouvelle protection des données, supposée pérenne.  2, fiche 2, Français, - logique%20quantique

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Selon la logique quantique, une particule de photon arrive à tourner sur elle-même simultanément dans deux directions différentes.  3, fiche 2, Français, - logique%20quantique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Droit qui, étant entré dans un patrimoine sous une loi ou de règles anciennes, ne peut être remis en cause par l'application d’une nouvelle loi ou de nouvelles règles.  2, fiche 3, Français, - droit%20acquis

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Derecho incorporado al patrimonio de un sujeto como consecuencia de la aplicación de previsiones establecidas en las leyes.  1, fiche 3, Espagnol, - derecho%20adquirido

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Functional decline is a new loss of independence in self-care capabilities and is typically associated with deterioration in mobility and in the performance of activities of daily living (ADLs) such as dressing, toileting, and bathing. When older adults are hospitalized, the medical illness causing hospitalization can cause a decline in functional status. Functional decline can also be caused by other factors related to hospitalization such as extended bed rest, reduced daily participation in ADLs, and inappropriate use of mobility-restricting devices such as indwelling catheters and intravenous lines.  1, fiche 4, Anglais, - functional%20decline

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le déclin fonctionnel, c'est une nouvelle diminution dans la capacité à effectuer ses soins personnels. Il est habituellement associé à une détérioration de la mobilité et de la capacité à accomplir les activités de la vie quotidienne, comme s’habiller, faire sa toilette et se laver. Lorsque des adultes plus âgés sont hospitalisés, le trouble médical occasionnant l'hospitalisation peut entraîner un déclin de l'état fonctionnel. Toutefois, le déclin fonctionnel peut également être causé par d’autres facteurs liés à l'hospitalisation, comme un alitement prolongé, une participation réduite aux activités de la vie quotidienne et un usage inapproprié d’appareils entravant la mobilité, par exemple des sondes à demeure et des lignes intraveineuses.  1, fiche 4, Français, - d%C3%A9clin%20fonctionnel

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Any condition or stipulation in a contract which is mutually understood and agreed by the parties to be of such vital importance that a sufficient performance of the contract cannot be had without exact compliance with it is said to be "of the essence of the contract".  1, fiche 5, Anglais, - essence%20of%20the%20contract

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

As aleready noted, the essence of a "condition", in contrast with a "warranty", was that it went to the root fo the contract.  3, fiche 5, Anglais, - essence%20of%20the%20contract

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Il arrive pourtant un moment à partir duquel le retranchement atteint l'essence du contrat, ce qui peut justifier une nouvelle qualification de l'opération, voire remettre en cause son existence et sa validité, car l'on ne peut pas, à la fois s’engager et ne pas s’engager, sou peine de porter atteinte au principe de la bonne foi et d’introduire une dose de potestativité trop contraire au principe pacta sunt servanda.  2, fiche 5, Français, - essence%20du%20contrat

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A provision in a contract is said to be "of the essence of the contract" when compliance with it was known by both parties at the time of entering into the contract to be of such importance that performance of the contract without strict compliance with it may be of no avail ... when non-compliance gives the right not merely to claim damages but to rescind the contract.  1, fiche 6, Anglais, - of%20the%20essence%20of%20the%20contract

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Il arrive pourtant un moment à partir duquel le retranchement atteint l'essence du contrat, ce qui peut justifier une nouvelle qualification de l'opération, voire remettre en cause son existence et sa validité, car l'on ne peut pas, à la fois, s’engager et ne pas s’engager, sous peine de porter atteinte au principe de la bonne foi et d’introduire une dose de potestativité trop contraire au principe pacta sunt servanda.  3, fiche 6, Français, - de%20l%27essence%20du%20contrat

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

In patent law, material which the applicant attempts to add to his application after it has been in the patent office.  2, fiche 7, Anglais, - new%20matter

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Après examen de la demande, qui a abouti à sa décision, l'examinateur a rejeté la demande pour cause d’addition de nouvelle matière contrairement à l'article 52 du Règlement sur les brevets et de divulgation insuffisante à l'appui des revendications.  2, fiche 7, Français, - nouvelle%20mati%C3%A8re

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Qui concerne l’intérieur de l’atome.  2, fiche 8, Français, - infra%2Datomique

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les récentes découvertes de particules infra-atomiques qui remettent en cause une nouvelle fois la plupart des théories concernant la matière rendent les physiciens aussi excités et agités que les électrons qu'ils observent au cours de leurs expériences.  3, fiche 8, Français, - infra%2Datomique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le terme subatomique que nous avons relevé dans une source française (La Recherche, n° 65, mars 1976, p, 291) semble recouvrir la même réalité que infra-atomique. Le terme subatomique est consigné au Lexis (sous atome) et la définition («se dit de toute particule constitutive de l’atome»") est plus spécifique que celle que nous donnons pour infra-atomique. L’équivalent anglais provient du DNE.  2, fiche 8, Français, - infra%2Datomique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Cette nouvelle conception des rapports entre les collectivités remet en cause le monisme culturel qui caractérise l'état-nation.  1, fiche 9, Français, - monisme%20culturel

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Azaspiracid-1 (AZA-1) is a newly identified phycotoxin reported to accumulate in molluscs from several northern European countries and documented to have caused severe human intoxications.  1, fiche 10, Anglais, - azaspiracid%2D1

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: C₄₇H₇₁NO₁₂  3, fiche 10, Anglais, - azaspiracid%2D1

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'azaspiracide 1 est une nouvelle toxine marine isolée de la moule «Mytilus edulis». Elle fait partie d’une nouvelle classe de métabolites marins qui sont la cause d’empoisonnements lors de la consommation de coquillages.  3, fiche 10, Français, - azaspiracide%201

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : C₄₇H₇₁NO₁₂  4, fiche 10, Français, - azaspiracide%201

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Avalanche Survival Curve. Researchers using data gathered by the Swiss Avalanche Research Center at Davos for accidents between 1981 and 1991 have plotted the survival probability of a victim buried under snow against time. This figures show that of 123 skiers dug out of an avalanche during the first 15 minutes of burial only 8 were dead with 6 having sustained injuries as a result of the avalanche itself.  1, fiche 11, Anglais, - avalanche%20survival%20curve

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The four phases of the avalanche survival curve are: survival phase, asphyxiation phase, waiting phase, rescue phase.  2, fiche 11, Anglais, - avalanche%20survival%20curve

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L’avalanche est certainement l’accident type où la rapidité d’intervention peut conditionner les chances de survie. Plus personne n’ignore la courbe de survie de Brugger maintes fois reprise pour sensibiliser sur la nécessité d’être rapide et efficace.  2, fiche 11, Français, - courbe%20de%20survie

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le docteur Brugger a [...] étudié l'évolution des chances de survie des personnes totalement ensevelies, en fonction de leur durée d’ensevelissement, à partir de 638 cas(les 735 enregistrées pendant la période analysée, auxquelles il a enlevé celles qui ont été ensevelies dans une maison ou une voiture, à cause de conditions d’ensevelissement particulières dans ces cas). La courbe obtenue, ci-contre, montre : des chances de survie supérieure à 90 % si l'ensevelissement dure moins de 18 mn, une diminution importante des chances de survie(de 91 % à 34 %) entre 18 mn et 35 mn, une relative stabilisation jusqu'à 120 mn(entre 34 et 20 % environ), une nouvelle et très rapide diminution après 130 mn d’ensevelissement à 7 %, suivie d’une deuxième stabilisation à cette valeur. Cette courbe n’ est pas rigoureusement une courbe d’évolution des chances de survivre à une avalanche.  3, fiche 11, Français, - courbe%20de%20survie

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Les quatre phases de la courbe de survie sont : phase de survie, phase d’asphyxie, phase latente, phase de secours.  4, fiche 11, Français, - courbe%20de%20survie

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An acquired disorder characterized by recurrent symptoms, referable to multiple organ systems, occurring in response to demonstrable exposure to many chemically unrelated compounds at doses far below those established in the general population to cause harmful effects.  3, fiche 12, Anglais, - multiple%20chemical%20sensitivity

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The diagnosis of MCS is not straightforward; no diagnostic test has been found to be reliable in identifying this condition. Patients with MCS generally present with subjective symptoms which are difficult to quantify objectively. The symptoms are not accompanied by consistent or characteristic physical or pathological abnormalities. Such symptoms may include behaviour disorders, depression, chronic fatigue, arthritis, hypertension, learning disabilities, schizophrenia, gastrointestinal, respiratory and urinary problems.  4, fiche 12, Anglais, - multiple%20chemical%20sensitivity

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

"Twentieth-century disease," or "total allergy syndrome," is a condition attributed to hypersensitivity to the environment that may sometimes be seen as so serious that the patient is incapable of living in the modern world.  2, fiche 12, Anglais, - multiple%20chemical%20sensitivity

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Compare with the closely-related term "environmental disease," that is considered as a synonym by many authors but in fact constitutes the description of this disorder from another perspective (cause and effect relation).  5, fiche 12, Anglais, - multiple%20chemical%20sensitivity

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Conceptual family: sick building syndrome (SBS); tight building syndrome (TBS); building-related illness (BRI); multiple chemical sensitivity (MCS); environmental disease.  5, fiche 12, Anglais, - multiple%20chemical%20sensitivity

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La Sensibilité Chimique Multiple (MCS) est une maladie chronique caractérisée par une exacerbation de la sensibilité aux produits chimiques. Cette intolérance, immédiate ou retardée, apparaît à la suite de l’exposition à des produits chimiques courants tels que les pesticides, insecticides, produits d’entretien, adhésifs, matériaux de construction, moquettes, peintures, encres, déodorisants, émanation de photocopieurs, échappement d’automobiles, essence, fumées de feu de bois et de barbecues, parfums, produits parfumés, papier carbone, shampooings, produits cosmétiques, encens, nettoyage à sec, une gamme très variée de composés qui se trouvent dans notre environnement. [...] Le MCS est provoqué par un environnement toxique.  8, fiche 12, Français, - sensibilit%C3%A9%20chimique%20multiple

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

La polysensibilité aux substances chimiques (PSC) recouvre divers symptômes inexpliqués (céphalées, difficultés respiratoires, épuisement, myalgies, [éruptions cutanées, problèmes du système nerveux central, troubles gastro-intestinaux, irritations des yeux, du nez et de la gorge] et troubles cognitifs) attribués à une exposition à des concentrations très faibles de produits non apparentés.  4, fiche 12, Français, - sensibilit%C3%A9%20chimique%20multiple

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le diagnostic :«multiple chemical sensitivity» ou «MCS»(allergie aux produits chimiques multiples) est utilisé pour étiqueter les personnes présentant une foule de symptômes [...] attribués à des éléments de l'environnement. [...] Le concept du MCS a été développé par un allergiste du nom de Theron G. Randolph, M. D.(1906-1995), qui était convaincu que des patients devenaient malades suite à l'exposition à des substances à doses beaucoup plus faibles que celles considérées sans dangers. Dans les années 40, il déclara que les allergies causaient la fatigue, l'irritabilité, des troubles de comportement, de la dépression, de la confusion, et de la tension nerveuse chez les enfants. Dans les années 50, Randolph suggérait que les humains ne se sont pas adaptés suffisamment à des produits chimiques synthétiques modernes ce qui s’est traduit par une nouvelle forme de sensibilité à ces substances. Sa préoccupation qu'il avait déjà avec les aliments s’est étendue aussi à un grand nombre de substances chimiques. Avec les années, la condition [...] a été appelée par plusieurs noms : la toxémie allergique, l'allergie cérébrale, la sensibilité chimique, la maladie écologique, la maladie environnementale, [le] dérèglement du système immunitaire, [la] sensibilité chimique multiple, [le] syndrome allergique total, [l']allergie environnementale totale, [le] syndrome de trouble immunologique total, [le] syndrome de réponse toxique, la maladie du 20e siècle, l'allergie universelle, et plusieurs autres noms qui suggèrent une variété de facteurs comme causes. [NOTA Ces noms ne sont pas de parfaits synonymes mais des descriptions de la maladie selon différentes perspectives, la sensibilité(ou hypersensibilité) étant la cause, et la maladie, l'effet. ] Ces étiquettes sont aussi liées au syndrome de la Guerre du Golfe, [à] la maladie des tours à bureaux scellés [sic], [au] syndrome de tapis toxique, et [à] d’autres diagnostics [sic : diagnostics] très controversés.  7, fiche 12, Français, - sensibilit%C3%A9%20chimique%20multiple

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

In the South Pacific the islanders of Bougainville have created for themselves an autonomous, sustainable, low-impact society based on mutual aid, co-operation and bioregionalism but they have paid a heavy price for this eco-utopia.  3, fiche 13, Anglais, - eco%2Dutopia

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Ecotopia has been for eight years an amazing place to meet environmental activists from all over Europe, to make friends, to empty compost toilets ... it is an action camp, lifestyle and direct democracy experiment, eco-utopia, and summer university ...  4, fiche 13, Anglais, - eco%2Dutopia

Record number: 13, Textual support number: 3 CONT

Britain's Victorian-era environmental movement can serve as a touchstone, however, and deserves special consideration for the role of William Morris, whose News from Nowhere may well be the modern era's first ecological utopia.  2, fiche 13, Anglais, - eco%2Dutopia

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Utopie nouvelle influencée par les mises en cause récentes des pollutions, de l'épuisement des ressources, du culte de la croissance.  1, fiche 13, Français, - %C3%A9co%2Dutopie

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Callenbach, Ernest, Écotopie, Éditions Stock, 1978. Le pays de l’utopie écologique.  3, fiche 13, Français, - %C3%A9co%2Dutopie

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

On signale : Périodiques : Franck-Dominique Vivien et Lionel Quesne : «Biosphère 2, Utopie écologique?», dans : «Futuribles», n° 227, janvier 1998.  4, fiche 13, Français, - %C3%A9co%2Dutopie

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Critère de constatation selon lequel il est possible de mesurer les opérations et les faits à l'aide d’une base de mesure appropriée pour les éléments en cause et de procéder à une estimation raisonnable des montants. Les données chiffrées à partir d’un dénominateur commun servant d’étalon de mesure, en l'occurrence la monnaie, facilitent la comparaison et l'évaluation des activités économiques de l'entité. Il est évident toutefois que certaines activités ne sont pas quantifiables, par exemple la nomination d’un nouveau président ou l'adoption d’une nouvelle dénomination sociale.  1, fiche 14, Français, - quantifiabilit%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A feature that eventually causes lossage, possibly because it is not adequate for a new situation that has evolved. Since it results from a deliberate and properly implemented feature, a misfeature is not a bug. Nor is it a simple unforeseen side effect; the term implies that the feature in question was carefully planned, but its long-term consequences were not accurately or adequately predicted (which is quite different from not having thought ahead at all). A misfeature can be a particularly stubborn problem to resolve, because fixing it usually involves a substantial philosophical change to the structure of the system involved.  1, fiche 15, Anglais, - misfeature

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Fonctionnalité qui finit par entraîner des pertes de données parce qu'elle n’ était peut-être plus adaptée à une nouvelle situation. Résultat d’une fonctionnalité implanté délibérément et correctement, une misfeature n’ est ni un bogue, ni un effet secondaire imprévu. Ce terme sous-entend que la fonctionnalité en question a été planifiée soigneusement mais que ses conséquences à long terme n’ ont pas été prévues précisément ou de manière appropriée(ce qui est assez différent de ne pas y avoir pensé du tout). Une misfeature peut être un problème particulièrement rebelle à résoudre parce que sa correction implique généralement une substantielle remise en cause de la philosophie de la structure du système concerné.  1, fiche 15, Français, - misfeature

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

in another's behalf.  2, fiche 16, Anglais, - take%20up%20the%20defence

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Intervenir volontairement dans une instance, non pour faire valoir un droit propre, mais pour soutenir l’une des parties dont les intérêts sont indissolublement liés aux siens.  3, fiche 16, Français, - prendre%20fait%20et%20cause

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Celui qui prend fait et cause pour une partie, parce qu'il n’ émet aucune prétention nouvelle, occupe dans l'instance la même position que le plaideur qu'il assiste et n’ a d’autre pouvoir que de se joindre aux conclusions déjà déposées.  3, fiche 16, Français, - prendre%20fait%20et%20cause

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

On dit plus correctement «prendre fait et cause pour une partie» ou «prendre fait et cause pour quelqu’un» et non «prendre le fait et cause». Voir à ce sujet les dictionnaires courants et le Trésor de la langue française, 1971, volume 5, page 319 : prendre fait et cause pour quelqu’un = prendre son parti (en le soutenant).  4, fiche 16, Français, - prendre%20fait%20et%20cause

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Hence, in the absence of the new policy measures proposed in this budget, the deficit would be pushed up substantially, entirely because of higher public debt charges.  1, fiche 17, Anglais, - push%20up%20substantially

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Par conséquent, si aucune initiative nouvelle n’ était prévue dans ce budget, le déficit augmenterait sensiblement, et ce, en totalité à cause de l'augmentation des frais de la dette publique.  1, fiche 17, Français, - augmenter%20sensiblement

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Operation which consists in choosing a particular group of one or more servers in the establishment of a call connection. (IEEEEE, 79: 619) The mechanical switches normally used in step-by-step, direct, progressive control switching are of the double action kind. They are composed of both a selection and hunting stage except that the last switch has 2 selection stages. (TALTE, 69: 52)  1, fiche 18, Anglais, - selection

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Fonction fondamentale du réseau de connexion qui effectue le choix des points de connexion à mettre au travail pour établir un chemin continu entre deux lignes désignées.(TECHNI, E-2875 : 6) Si la sélection ne peut aboutir pour une cause quelconque(manque d’organes, défaut, etc.), il est procédé à une nouvelle tentative de sélection qui, si elle n’ aboutit pas dans les délais nécessaires aux organes centraux responsables de l'acheminement pour effectuer les sélections dont ils ont la charge, provoque l'émission de la tonalité d’occupation sur la ligne de l'abonné demandeur.(CHAPO : 14)  1, fiche 18, Français, - s%C3%A9lection

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A dysfunction of the autonomic nervous system in cats characterized by constipation, megaoesophagus with regurgitation, dilated pupils, protrusion of the nictitating membranes, dry nasal and buccal mucosae, reduced laryngeal secretions and bradycardia.  2, fiche 19, Anglais, - feline%20dysautonomia

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Seen almost exclusively in the United Kingdom; the cause is unknown.  2, fiche 19, Anglais, - feline%20dysautonomia

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Atteinte du système nerveux autonome du chat; maladie nouvelle de cause encore inconnue en 1987.  1, fiche 19, Français, - dysautonomie%20f%C3%A9line

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Syndrome récemment décrit en Grande-Bretagne chez le chat. On note une dilatation permanente de la pupille oculaire et des troubles digestifs.  3, fiche 19, Français, - dysautonomie%20f%C3%A9line

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

... the municipality had not been empowered to fashion a new tort liability and the inadequacy of the penalty demonstrated a legislative benevolence toward homeowners rather than an intention to impose an additional civil sanction. ... the Nova Scotia Court ... refused to create a civil duty toward pedestrians on the basis of the by-law.  1, fiche 20, Anglais, - civil%20duty

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[...] la municipalité n’ avait pas reçu le pouvoir de créer un nouveau délit civil, et le caractère inadéquat de la peine prévue dénotait de la part des autorités une certaine mansuétude à l'égard des propriétaires plutôt qu'une intention d’infliger une sanction civile additionnelle. [...] le tribunal de la Nouvelle-Écosse refusa donc, [...] de créer une nouvelle obligation civile à l'égard des piétons en se fondant sur le règlement en cause.  2, fiche 20, Français, - obligation%20civile

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A new theory was used when damages were awarded to the purchaser of a used Oldsmobile when the transmission broke down causing a wreck a few days after purchase. The court based its decision on a warranty contained in a "certificate of mechanical fitness", given pursuant to the Highways Traffic Act that read: "We hereby certify that the ... vehicle is in a safe condition to be operated on a highway."  1, fiche 21, Anglais, - certificate%20of%20mechanical%20fitness

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

On a fait appel à une nouvelle théorie dans un cas où l'acheteur d’une Oldsmobile d’occasion a obtenu des dommages-intérêts après qu'une transmission défectueuse eut causé un accident quelques jours seulement après l'achat. Le tribunal s’est fondé sur la garantie figurant au "certificat de bon état" délivré en vertu du Code de la route et se lisant comme suit :"Nous attestons par la présente que le véhicule est en état d’être conduit en sécurité sur la route".  2, fiche 21, Français, - certificat%20de%20bon%20%C3%A9tat

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Wilson J. gave judgment for the plaintiff, rejecting the contention of the defendants that the meddling with the tanks constituted an intervening act which broke the chain of causation. ... he stated: "If what is relied upon as novus actus interveniens is the very kind of thing which is likely to happen if the want of care which is alleged takes place, the principle embodied in the maxim is no defence..." ... Mr. Justice Wilson found that the intervention was not a "fresh, independent cause" of the damage and that "... the person guilty of the original negligence will still be the effective cause if he ought reasonably to have anticipated such interventions ..."  1, fiche 22, Anglais, - fresh%20cause

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le juge Wilson a accueilli la demande, rejetant l'argument de la défenderesse selon laquelle la manipulation des bonbonnes durant la nuit constituait une intervention d’un tiers, qui avait rompu la chaîne causale. [...] le juge Wilson a déclaré ce qui suit :«Si le fait que l'on invoque à titre de novus actus interveniens est le type même d’incident qui est susceptible de survenir si le défendeur fait preuve de l'imprudence reprochée, le principe sous-jacent à cette maxime ne trouve pas son application... »[...] le juge Wilson a conclu que l'intervention en question ne constituait pas une «cause nouvelle, indépendante» du dommage et que «... celui-ci sera imputé à la personne responsable de la négligence initiale, s’il est démontré qu'elle pouvait raisonnablement prévoir ces interventions... »  2, fiche 22, Français, - cause%20nouvelle

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Wilson J. gave judgment for the plaintiff, rejecting the contention of the defendants that the meddling with the tanks constituted an intervening act which broke the chain of causation. ... he stated: "If what is relied upon as novus actus interveniens is the very kind of thing which is likely to happen if the want of care which is alleged takes place, the principle embodied in the maxim is no defence..." ... Mr. Justice Wilson found that the intervention was not a "fresh, independent cause" of the damage and that "... the person guilty of the original negligence will still be the effective cause if he ought reasonably to have anticipated such interventions..."  1, fiche 23, Anglais, - independent%20cause

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le juge Wilson a accueilli la demande, rejetant l'argument de la défenderesse selon laquelle la manipulation des bonbonnes durant la nuit constituait une intervention d’un tiers, qui avait rompu la chaîne causale.(...) le juge Wilson a déclaré ce qui suit :"Si le fait que l'on invoque à titre de novus actus interveniens est le type même d’incident qui est susceptible de survenir si le défendeur fait preuve de l'imprudence reprochée, le principe sous-jacent à cette maxime ne trouve pas son application... "(...) le juge Wilson a conclu que l'intervention en question ne constituait pas une "cause nouvelle, indépendante" du dommage et que "... celui-ci sera imputé à la personne responsable de la négligence initiale, s’il est démontré qu'elle pouvait raisonnablement prévoir ces interventions... "  2, fiche 23, Français, - cause%20ind%C3%A9pendante

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Logics concerned with cases of nonmonotonic reasoning, that is reasoning that involves adopting assumptions that may have to be abandoned in light of new information.  3, fiche 24, Anglais, - nonmonotonic%20logic

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Logique selon laquelle une valeur démontrée n’ est pas éternelle et peut à tout moment être remise en cause par l'apparition d’une nouvelle connaissance.  1, fiche 24, Français, - logique%20non%20monotone

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Cette architecture modulaire permet d’introduire sur un système, un nouveau type de canal(support d’un nouveau type de sous-système périphérique, nouvelle interface de canal) sans remettre en cause le système existant(...)  1, fiche 25, Français, - interface%20de%20canal

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol