TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Land deprived of any access to the public road.  2, fiche 1, Anglais, - legal%20enclosure

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La loi reconnaît qu'un fonds peut être privé d’une issue sur la voie publique pour une cause résultant d’une enclave physique ou économique. L'enclave physique, soit l'absence d’issue sur la voie publique, est un cas fort rare.  2, fiche 1, Français, - enclave%20juridique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Au Québec, la loi permet au propriétaire d’un fonds enclavé de bénéficier d’un droit de passage et de passer sur un fonds voisin afin de rejoindre la voie publique, et ce, aux termes de l’article 997 du Code civil du Québec.  3, fiche 1, Français, - enclave%20juridique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Two well-known electronic PUFs [physical unclonable functions] are the arbiter and ring oscillator PUF (ROPUF) designs ... Both of these designs exploit unique variations in the propagation delays through interconnects and logic gates. The arbiter PUF ... comprises two identically laid out paths. To measure a response bit from the arbiter, a rising edge is input simultaneously to the two paths. This input signal races through the circuit, and a latch at the output detects which path propagated the input signal faster.  3, fiche 2, Anglais, - arbiter%20physical%20unclonable%20function

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'arbiter-PUF est une fonction physique non clonable basée sur le délai de propagation d’un signal dans deux chemins théoriquement identiques. Mais à cause des variations de fabrication, les deux lignes de délais sont légèrement différentes. La détection du chemin le plus court permet de générer une réponse. Malheureusement, ce type de fonctions physiques non clonables souffre d’une grande faiblesse face aux attaques par modélisation [...]  3, fiche 2, Français, - arbiter%2DPUF

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

PUF [fonction physique non clonable] basée sur la comparaison des délais de propagation électrique dans deux chemins identiques.  4, fiche 2, Français, - arbiter%2DPUF

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

PUF : fonction physique non clonable.  5, fiche 2, Français, - arbiter%2DPUF

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En [el] proyecto se implementa la arbiter PUF que utiliza los retardos de propagación de los circuitos multiplexores para autenticar dispositivos electrónicos.  1, fiche 2, Espagnol, - arbiter%20PUF

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

PUF: función física no clonable.  3, fiche 2, Espagnol, - arbiter%20PUF

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A problematic pattern of cannabis use leading to clinically significant impairment or distress, as manifested by at least two of the following, occurring within a 12-month period. 1. Cannabis is often taken in larger amount or over a longer period than was intended. 2. There is a persistent desire or unsuccessful efforts to cut down or control cannabis use. 3. A great deal of time is spent in activities necessary to obtain cannabis, use cannabis, or recover from its effects. 4. Craving, or a strong desire or urge to use cannabis. 5. Recurrent cannabis use resulting in a failure to fulfill major role obligations at work, school, or home. 6. Continued cannabis use despite having persistent or recurrent social or interpersonal problems caused or exacerbated by the effects of cannabis. 7. Important social, occupational, or recreational activities are given up or reduced because of cannabis use. 8. Recurrent cannabis use in situations in which it is physically hazardous. 9. Cannabis use is continued despite knowledge of having a persistent or recurrent physical or psychological problem that is likely to have been caused or exacerbated by cannabis. 10. Tolerance ... 11. Withdrawal ...  4, fiche 3, Anglais, - cannabis%20use%20disorder

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

cannabis addiction: Although some authors use the designation "cannabis addiction" to refer to the severe form of "cannabis use disorder," these two designations are generally used interchangeably. The word "addiction" is also sometimes considered stigmatizing.  5, fiche 3, Anglais, - cannabis%20use%20disorder

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

cannabis dependence: The description of "cannabis dependence" found in the DSM-IV (fourth edition of the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders) corresponds to the concept now named "cannabis use disorder."  5, fiche 3, Anglais, - cannabis%20use%20disorder

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

cannabis dependence: In the DSM-5 (fifth edition of the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders), the categories "cannabis abuse" and "cannabis dependence" have been replaced with the overarching category "cannabis use disorder." This change was made to prevent confusion between "dependence" and "addiction," and to avoid the use of the word "abuse," which can be considered stigmatizing.  5, fiche 3, Anglais, - cannabis%20use%20disorder

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Mode d’usage problématique du cannabis conduisant à une altération du fonctionnement ou une souffrance cliniquement significative, caractérisé par la présence d’au moins deux des manifestations suivantes, durant une période de 12 mois[. ] 1. Le cannabis est souvent pris en quantité plus importante ou pendant une période plus [longue] que prévu. 2. Il y a un désir persistant, ou des efforts infructueux, pour diminuer ou contrôler l'usage du cannabis. 3. Beaucoup de temps est passé à des activités nécessaires pour obtenir le cannabis, à utiliser le cannabis ou à récupérer des effets du cannabis. 4. Envie impérieuse(«craving»), fort désir ou besoin pressant de consommer du cannabis. 5. Usage répété de cannabis conduisant à l'incapacité de remplir ses obligations majeures au travail, à l'école ou à la maison. 6. Usage de cannabis qui continue malgré des problèmes interpersonnels ou sociaux, persistants ou récurrents, causés ou exacerbés par les effets du cannabis. 7. Des activités sociales, professionnelles ou de loisirs importantes sont abandonnées ou réduites à cause de l'usage du cannabis. 8. Usage répété du cannabis dans des situations où cela peut-être physiquement dangereux. 9. L'usage du cannabis est poursuivi bien que la personne sache avoir un problème psychologique ou physique persistant ou récurrent susceptible d’avoir été causé ou exacerbé par le cannabis. 10. Tolérance [...] 11. Sevrage [...]  6, fiche 3, Français, - trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27utilisation%20de%20cannabis

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

dépendance au cannabis : La description de la «dépendance au cannabis» trouvée dans le DSM-IV (quatrième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux) correspond à la notion maintenant désignée par le terme «trouble de l’usage du cannabis».  7, fiche 3, Français, - trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27utilisation%20de%20cannabis

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

dépendance au cannabis : Dans le DSM-5 (cinquième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux), les catégories «abus de cannabis» et «dépendance au cannabis» ont été remplacées par la catégorie générale «trouble de l’usage du cannabis». Ce changement visait à éviter la confusion entre «dépendance» et «addiction» ainsi que l’utilisation du mot «abus», qui peut être considéré comme stigmatisant.  7, fiche 3, Français, - trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27utilisation%20de%20cannabis

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

addiction au cannabis : Bien que selon certains auteurs la désignation «addiction au cannabis» désigne la forme sévère du «trouble de l’usage du cannabis», ces désignations sont généralement interchangeables. Au Québec, l’anglicisme «addiction» est à éviter, mais il est accepté ailleurs dans la francophonie. En outre, il est parfois considéré comme stigmatisant.  7, fiche 3, Français, - trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27utilisation%20de%20cannabis

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Criminal Code[.] Common nuisance. 180 (1) Every person is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for a term of not more than two years or is guilty of an offence punishable on summary conviction who commits a common nuisance and by doing so (a) endangers the lives, safety or health of the public, or (b) causes physical injury to any person.  5, fiche 4, Anglais, - physical%20harm

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Code criminel[. ] Nuisance publique. 180(1) Est coupable d’un acte criminel passible d’un emprisonnement maximal de deux ans ou d’une infraction punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire quiconque commet une nuisance publique, et par là, selon le cas : a) met en danger la vie, la sécurité ou la santé du public; b) cause une lésion physique à quelqu'un.  5, fiche 4, Français, - pr%C3%A9judice%20physique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Phenotypic frailty is conceptualized as a clinical syndrome driven by age-related biologic changes that drive physical characteristics of frailty and eventually, adverse outcomes.  2, fiche 5, Anglais, - phenotypic%20frailty

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] la fragilité phénotypique [...] considère la fragilité comme un syndrome causé par une spirale descendante des réserves. Elle mesure cinq critères : perte de poids involontaire, épuisement auto-déclaré, faible endurance, faible vitesse de marche et faible niveau d’activité physique. Un individu est considéré comme fragile si au moins trois de ces critères sont présents.  3, fiche 5, Français, - fragilit%C3%A9%20ph%C3%A9notypique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Body dissatisfaction develops when people have negative thoughts about their own body image. Intense body dissatisfaction can damage [a person's] psychological and physical well-being.  1, fiche 6, Anglais, - body%20dissatisfaction

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L’insatisfaction corporelle est un concept multidimensionnel qui réunit les aspects cognitif, affectif, perceptif et comportemental de l’apparence physique [...] Elle est présente lorsqu’un ou plusieurs [...] facteurs déterminants de l’image corporelle [sont dysfonctionnels].  1, fiche 6, Français, - insatisfaction%20corporelle

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[L'insatisfaction corporelle] se manifeste lorsque quelqu'un tient un discours dévalorisant [...], évite de se mettre en maillot de bain à la plage ou encore croit qu'il ne pourra attirer [l'attention] de [partenaires] à cause de son apparence physique.  1, fiche 6, Français, - insatisfaction%20corporelle

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... a person who is in receipt of a pension (a) by reason of his service in World War I, or (b) by reason of his service only in World War II, and who at the commencement of such service was domiciled in Canada or Newfoundland, who has from causes attributable to such service lost capacity for physical exertion to an extent that makes him unfit to pursue efficiently the vocation that he was pursuing before the war, and who has not been successfully re-established in some other vocation.  1, fiche 7, Anglais, - person%20in%20receipt%20of%20a%20pension%20by%20reason%20of%20war%20service

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Although synonyms are used, only "person in receipt of a pension by reason of war service" is sanctioned by law.  3, fiche 7, Anglais, - person%20in%20receipt%20of%20a%20pension%20by%20reason%20of%20war%20service

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Personne qui reçoit une pension [...] à cause de son service pendant la [...] guerre [...], qui, pour des causes attribuables audit service, a perdu la capacité de fournir un effort physique au point d’être inapte à exercer avec efficacité l'occupation qu'elle exerçait avant la guerre et qui n’ a pas été intégrée avec succès dans une autre occupation.  2, fiche 7, Français, - b%C3%A9n%C3%A9ficiaire%20de%20pension%20%C3%A0%20cause%20du%20service%20militaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'appréciation des menaces [...] est [...] l'anticipation d’une atteinte psychologique, sociologique ou physique[, ] ou d’un préjudice causé à soi-même ou à autrui [...] Les personnes qui perçoivent cette menace ajusteront leur comportement en fonction du risque qu'elles sont disposées à accepter. Ce processus d’appréciation de la menace est [fondé] sur deux facteurs [:] la vulnérabilité perçue et la sévérité perçue.  1, fiche 8, Français, - appr%C3%A9ciation%20des%20menaces

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[A specialist who studies] the molecular constitution of genes and chromosomes.  1, fiche 9, Anglais, - molecular%20geneticist

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Toutefois, les généticiens moléculaires s’aperçurent très vite du bénéfice qu'ils pouvaient tirer de l'assistance des cytogénéticiens pour l'établissement de la cartographie physique des gènes : tel remaniement de novo apparemment équilibré, associé à une maladie mendélienne, avait des chances d’indiquer le locus du gène en cause au sein d’un des points de cassure de ce remaniement.  3, fiche 9, Français, - g%C3%A9n%C3%A9ticien%20mol%C3%A9culaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[Especialista que] estudia la estructura y la función de los genes a nivel molecular empleando los métodos obtenidos de la genética y de la biología molecular.  2, fiche 9, Espagnol, - genetista%20molecular

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Pediatricians fear the lack of human contact caused by the pandemic could have a long-term impact on the physical and mental development of our children. They call it "social malnutrition."  2, fiche 10, Anglais, - social%20malnutrition

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Qu'est-ce que la malnutrition sociale? Le terme fait référence aux dommages à long terme que le manque de socialisation normale cause à la santé physique et à la santé mentale des enfants.  1, fiche 10, Français, - malnutrition%20sociale

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The retardation of an effect when the forces acting upon a body are changed (as if from viscosity or internal friction).  2, fiche 11, Anglais, - hysteresis

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Décalage dans l'évolution d’un phénomène physique par rapport à sa cause.  2, fiche 11, Français, - hyst%C3%A9r%C3%A9sis

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Retardo de un efecto físico respecto a su causa.  1, fiche 11, Espagnol, - hist%C3%A9resis

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

All forms of climatic inconstancy (for example, any differences between long-term statistics of the meteorological elements calculated for different periods but relating to the same area) regardless of their statistical nature or physical causes.  3, fiche 12, Anglais, - climatic%20change

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Climate changes may result from such factors as changes in solar emission, long-period changes in the Earth's orbital elements (eccentricity, obliquity of the ecliptic, precession of the equinoxes), natural internal processes of the climate system, or anthropogenic forcing (for example, increasing atmospheric concentrations of carbon dioxide and other greenhouse gases).  3, fiche 12, Anglais, - climatic%20change

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

The term "climate change" is often used in a more restricted sense, to denote a significant change (for example, a change having important economic, environmental and social effects) in the mean values of a meteorological element (in particular temperature or amount of precipitation) in the course of a certain period of time, where the means are taken over periods of the order of a decade or longer.  3, fiche 12, Anglais, - climatic%20change

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Toute forme d’inconstance climatique(c'est-à-dire toute différence dans les statistiques à long terme des éléments météorologiques calculées pour des époques différentes mais se rapportant au même endroit), quelle que soit leur nature statistique ou leur cause physique.  3, fiche 12, Français, - changement%20climatique

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le «changement climatique» peut résulter de facteurs tels que des modifications de l’émission solaire, des changements à long terme d’éléments de l’orbite terrestre (excentricité, obliquité de l’écliptique, précession des équinoxes), des processus naturels intervenant à l’intérieur du système climatique, ou un forçage anthropique (par exemple une augmentation de la concentration de dioxyde de carbone et d’autres gaz à effet de serre dans l’atmosphère).  3, fiche 12, Français, - changement%20climatique

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Le terme «changement climatique» est souvent employé aussi dans un sens plus restreint pour désigner un changement significatif (c’est-à-dire entraînant des effets importants sur le plan économique, social et celui de l’environnement) des valeurs moyennes d’un élément météorologique (en particulier la température ou la hauteur de précipitation) au cours d’une période donnée, les moyennes étant prises sur des durées de l’ordre de la décennie ou davantage.  3, fiche 12, Français, - changement%20climatique

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

Le terme «changement climatique», en climatologie, s’emploie par opposition au terme «modification climatique», qui désigne des variations climatiques plus rapides, de l’ordre du siècle, et causées par l’activité humaine. Le terme «changement climatique» n’a pas le même sens en climatologie qu’en environnement.  4, fiche 12, Français, - changement%20climatique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Todas las formas de inconstancia climática (esto es, cualesquiera diferencias entre las estadísticas a largo plazo de los elementos meteorológicos calculados para distintos períodos pero respecto a la misma zona), con independencia de su carácter estadístico o sus causas físicas.  2, fiche 12, Espagnol, - cambio%20clim%C3%A1tico

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Los cambios climáticos pueden resultar de factores tales como los cambios de la emisión solar, los cambios a largo plazo de elementos de la órbita terrestre (excentricidad, oblicuidad de la eclíptica, precesión de los equinoccios), los procesos internos naturales del sistema climático o el forzamiento antropogénico (por ejemplo, aumento de las concentraciones atmosféricas de dióxido carbónico o de otros gases de efecto invernadero).  2, fiche 12, Espagnol, - cambio%20clim%C3%A1tico

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

cambio climático: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión "cambio climático" no constituye un nombre propio, sino una denominación descriptiva, y por tanto se escribe con iniciales minúsculas en frases como "Las ciudades del mundo se manifiestan contra el cambio climático". Es preciso respetar las mayúsculas, en cambio, cuando forma parte del nombre de un acto, conferencia o reunión.  3, fiche 12, Espagnol, - cambio%20clim%C3%A1tico

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A criminal offence committed against a person or property which is motivated by hate/bias or prejudice based on race, national or ethnic origin, language, colour, religion, sex, age, mental or physical disability, sexual orientation, or any other similar factor.  3, fiche 13, Anglais, - hate%20crime

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'auteur d’un crime haineux porte atteinte à la victime(ou à ses biens) à cause de la race de celle-ci, de son pays d’origine, de son appartenance à un groupe ethnique, de sa langue, de sa religion, de son sexe, de son âge, d’un handicap physique ou intellectuel, de son orientation sexuelle ou de tout autre facteur du même genre.  4, fiche 13, Français, - crime%20haineux

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

delito motivado por prejuicios: La motivación de este tipo de delitos es el odio basado en los prejuicios (por ejemplo raza, religión, orientación sexual).  2, fiche 13, Espagnol, - delito%20motivado%20por%20prejuicios

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

delito motivado por el odio: Se aconseja evitar el uso de "delito motivado por el odio" por que no todos los delitos cometidos por odio se basan en prejuicios.  2, fiche 13, Espagnol, - delito%20motivado%20por%20prejuicios

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A condition in which an employee is at work when his or her physical or mental health is at risk due to illness, fatigue or depression, or in which he or she works more than his or her normal working hours in order to gain the favour and appreciation of the employer.  2, fiche 14, Anglais, - presenteeism

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Fait, pour un employé, de travailler alors que sa santé physique ou mentale ne le lui permet pas à cause de maladie, de fatigue ou de dépression ou bien de travailler pendant des heures excessives dans le but d’être apprécié de l'employeur.  2, fiche 14, Français, - pr%C3%A9sent%C3%A9isme

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The adverse effect of a facially neutral practice ... that nonetheless discriminates against persons because of their race, sex, national origin, age, or disability and that is not justified by business necessity.  2, fiche 15, Anglais, - disparate%20impact

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Il s’agit d’un effet préjudiciable causé par une différence de traitement à l'égard des personnes ayant une déficience visuelle, donc ayant une déficience physique, un motif de discrimination énuméré au paragraphe 15(1) [de la Charte canadienne des droits et libertés].  1, fiche 15, Français, - effet%20pr%C3%A9judiciable

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Dégradation des plus petites particules d’un milieu causé par un agent(physique, chimique ou biologique).  3, fiche 16, Français, - micropollution

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[...] même l’eau de source n’est plus à l’abri des micropollutions. On sait que les nappes phréatiques ne sont plus à l’abri des contaminations chimiques, en particulier celles des nitrates.  2, fiche 16, Français, - micropollution

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An animal which lacks strength, co-ordination, or ability such that the individual is unable to keep abreast of normal animals at a walk, or it is unsafe for the animal to walk as a result of an abnormal physical or medical condition ...  2, fiche 17, Anglais, - infirm%20animal

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Animal qui manque de force, de coordination ou de capacité de telle sorte qu'il est incapable de marcher au même rythme que les animaux normaux ou qui ne devrait pas marcher à cause d’un état physique ou médical anormal.  1, fiche 17, Français, - animal%20infirme

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

As used in ordinary parlance, "cruelty" signifies a disposition to inflict suffering; to delight in or exhibit indifference to the pain or misery of others; mercilessness or hard-heartedness as exhibited in action. If in the marriage relationship, one spouse by his conduct causes wanton, malicious or unnecessary infliction of pain or suffering upon the body, the feelings or emotions of the other, his conduct may well constitute cruelty which will entitle a petitioner to dissolution of the marriage if, in the court's opinion, it amounts to physical or mental cruelty "of such a kind as to render intolerable the continued cohabitation of the spouses."  2, fiche 18, Anglais, - cruelty

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La cruauté qui constitue un motif de divorce aux termes de la Loi sur le divorce, qu'elle soit physique ou mentale, est une question de fait. L'établissement d’un tel fait doit dépendre de la preuve présentée dans la cause particulière qu'examine le tribunal [...] Le mot «cruauté» suppose une souffrance excessive, une douleur aiguë, le manque d’indulgence, et non pas simplement le mécontentement, l'agacement, la colère ou l'insatisfaction. De plus, la loi énonce que la cruauté doit être de nature à rendre intolérable la continuation de la cohabitation.  2, fiche 18, Français, - cruaut%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

cruauté : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 18, Français, - cruaut%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

For a mistake to be operative, it must be a mistake as to the identity of the person with whom the contract is made. A mistake as to attributes - for example, as to character, solvency, or social position - will be insufficient.  2, fiche 19, Anglais, - mistake%20as%20to%20attributes

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

The distinction is drawn between a mistake as to identity of [sic] personality and a mistake as to attributes.  3, fiche 19, Anglais, - mistake%20as%20to%20attributes

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L'erreur sur la personne est cause de nullité toutes les fois qu'elle porte sur la personne physique ou les qualités du cocontractant, à condition que celles-ci aient été pour le contractant une considération principale de son engagement.  2, fiche 19, Français, - erreur%20sur%20les%20qualit%C3%A9s%20du%20cocontractant

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

In the ANS [autonomic nervous system], the efferent path consists iof a two-neuron chain with a synapse interposed between the central nervous system (CNS) and the effector cells ...  1, fiche 20, Anglais, - efferent%20path

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le récepteur répond à un stimulus qui est un phénomène physique ou chimique dans l'environnement du récepteur. En réponse au stimulus, le récepteur cause la production de potentiels d’action qui sont véhiculés par la voie afférente jusqu'au centre d’intégration [...] Les instructions qui émanent du centre d’intégration sont transmises par la voie efférente aux effecteurs, muscle ou glande, qui exécutent la réponse.  3, fiche 20, Français, - voie%20eff%C3%A9rente

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Nuclear Reactor Core Design Computational Methods.  1, fiche 21, Anglais, - design%20computational%20method

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Chaque code, en général, présente une panoplie d’options de calcul correspondant aux niveaux différents d’approximation adoptés dans la description du comportement du réacteur. Le choix d’un ensemble homogène d’hypothèses parmi celles disponibles dépend alors du type de système physique que l'on veut étudier et du degré de précision souhaité dans sa représentation. Le choix des options doit être effectué en respectant strictement la cohérence entre les diverses étapes du calcul, de façon à éviter que la précision atteinte à un moment donné dans la modélisation d’un phénomène particulier ne soit remise en cause par d’éventuelles approximations plus grossières introduites par la suite. Cet ensemble cohérent et homogène d’approximations, de choix et d’options constitue ce que l'on appelle, en général, une procédure de calcul de conception.  1, fiche 21, Français, - proc%C3%A9dure%20de%20calcul%20de%20conception

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A term loosely used to designate: 1) the introduction into a medium of a pollutant or of a material which the environment can not handle, degrade or disperse; 2) the presence of pollutants observed in a medium (involving an increase in the volume of materials already present in natural ecosystems, as well as those poisons and chemicals that are not normally present in nature); and 3) the undesirable modification of the composition of a liquid solid or gaseous medium which results from this introduction.  2, fiche 22, Anglais, - pollution

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Pollution is very often used in the more general sense of "environmental pollution". See also that record.  2, fiche 22, Anglais, - pollution

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

In water pollution, the term "contamination" is often used as a synonym, as shown by the following definition, taken in source IWATE (Glossary of water and wastewater control engineering, by the American Public Health Association): "The introduction into water of microorganisms, chemicals, wastes, or wastewater in a concentration that makes the water unfit for its intended use." However, a distinction should be made between "pollution" and "contamination": the latter implies a health danger (particularly to humans). Compare "(air) pollutant", "(air) contaminant" and "contamination".  2, fiche 22, Anglais, - pollution

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Introduction ou présence dans un milieu d’une substance ou d’un facteur biologique, chimique ou physique qui provoque une altération de l’environnement ou qui entraîne une nuisance. Aussi : cette altération. Par exemple : pollution bactérienne, pollution nucléaire, pollution par le bruit, pollution des aliments (par les pesticides et les additifs alimentaires).  2, fiche 22, Français, - pollution

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

nuisance : ce terme se rapporte au désagrément causé par cette introduction, même s’il s’agit d’une quantité très faible d’une substance et donc non véritablement polluante(p. ex. odeur) ou d’un état physique de l'environnement(p. ex. bruit, température), lorsqu'elle provoque une gêne pour celui qui le perçoit.  2, fiche 22, Français, - pollution

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

pollution : terme normalisé par l’AFNOR.  2, fiche 22, Français, - pollution

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

Voir les fiches «contaminant (de l’air)», «polluant (de l’air)», et «contamination».  2, fiche 22, Français, - pollution

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Alteración de alguno de los elementos necesarios para la vida, tierra, agua o aire, o perturbación sobre los seres vivos que se origina como consecuencia de dicha alteración.  3, fiche 22, Espagnol, - contaminaci%C3%B3n

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

To cut up or alter radically so as to make imperfect.  1, fiche 23, Anglais, - mutilate

Record number: 23, Textual support number: 2 DEF

To cut off or damage a limb, or other important part of (a person or animal).  1, fiche 23, Anglais, - mutilate

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The usual legal meaning given the words "wound," "maim" and "disfigure" are broad enough to cover certain medical procedures .... "To maim" is to injure a person so he is less able to fight or defend himself, and is clearly inclusive of surgical amputation and some psychiatric treatments.  3, fiche 23, Anglais, - mutilate

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

To "maim" is to cripple, to deprive someone of a limb or its use. It is very close in meaning to "mutilate".  3, fiche 23, Anglais, - mutilate

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Altérer dans son intégrité physique par une grave blessure.  2, fiche 23, Français, - mutiler

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le sens juridique normal des termes «blesser», «mutiler» et «défigurer» est assez large pour comprendre certaines interventions médicales [...]. «Mutiler» est blesser une personne au point de diminuer son aptitude à combattre ou à se défendre, et s’applique donc aux amputations chirurgicales et à certains traitements psychiatriques.  2, fiche 23, Français, - mutiler

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

mutilation : Perte accidentelle ou ablation d’un membre, d’une partie externe du corps, qui cause une atteinte irréversible à l'intégrité physique.  3, fiche 23, Français, - mutiler

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

This early retirement program for members of the public service who are employed in operational service was created in 1992 by amending provisions of the Public Service Superannuation Act. The program in question was enacted by the federal government since it recognized the unique needs of these employees, who often have shorter careers due to the more dangerous and physically demanding nature of their jobs.  2, fiche 24, Anglais, - early%2Dretirement%20program

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

En 1992, la Loi sur la pension de la fonction publique a été modifiée pour fournir un programme de retraite anticipée aux membres de la fonction publique qui travaillent au service opérationnel du Service Correctionnel du Canada(SCC). En créant ce programme, le gouvernement fédéral reconnaît les besoins particuliers de ces employés qui ont souvent des carrières plus courtes à cause de la nature plus dangereuse et plus exigeante sur le plan physique de leurs tâches.  2, fiche 24, Français, - programme%20de%20retraite%20anticip%C3%A9e

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

An efficiency technique used to identify and measure those parts of a job which cause physical and mental fatigue.  1, fiche 25, Anglais, - fatigue%20study

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Technique pour découvrir ce qui cause la fatigue physique et mentale dans une profession.  1, fiche 25, Français, - %C3%A9tude%20de%20la%20fatigue

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The demand and supply of water are important determinants of canopy surface conductance and the rate of carbon diffusion into leaves. The energy balance determines the total energy available to drive photosynthesis and the temperature of plant tissues. Temperature affects rates of metabolic activities and the response of plant metabolism to temperature is important to determine their distribution and growth rate.  2, fiche 26, Anglais, - energy%20balance

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Somme des flux énergétiques de toute nature dont un système ou une surface est le siège.  2, fiche 26, Français, - bilan%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

On convient généralement de considérer les flux entrants comme positifs et les sortants comme négatifs. Quatre flux énergétiques principaux sont en cause, le flux radiatif, le flux thermique, le flux hydrique(évaporation, condensation) et le flux métabolique(photosynthèse, respiration). En toute rigueur et à court terme, il faut ajouter à ces quatre flux un terme rendant compte des fluctuations thermiques temporelles, c'est-à-dire des variations du stock d’énergie du système. À part le flux d’énergie d’origine métabolique, tous les autres termes sont de nature strictement physique.  2, fiche 26, Français, - bilan%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

There are two varieties of necessity - public and private. ... Private necessity transpires when the defendant acts to protect his own private interest, rather than that of the public. As one might expect, this privilege is rather circumscribed. As long as no actual damage is caused, it is permissible to intrude on another's property in order to preserve one's own life, health, or property  1, fiche 27, Anglais, - private%20necessity

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Il existe deux sortes de nécessité-publique et privée. [...] Les cas de nécessité privée sont ceux où le défendeur désire protéger ses propres intérêts plutôt que ceux du public. Comme on peut le prévoir, ce privilège est limité. Pourvu que cela ne cause aucun dommage, on peut faire intrusion chez quelqu'un pour protéger sa propre vie, son intégrité physique ou ses biens.  2, fiche 27, Français, - n%C3%A9cessit%C3%A9%20priv%C3%A9e

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Fiche terminologique en droit de la responsabilité délictuelle fournie par le centre de traduction et de documentation juridique de l’Université d’Ottawa  3, fiche 27, Français, - n%C3%A9cessit%C3%A9%20priv%C3%A9e

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

If you live with a relative of yours, or your spouse's or common-law partner's, who is dependent on you because of a physical or mental impairment, or in the case of a parent or grandparent, born in 1943 or earlier, you may be able to claim the caregiver amount.  1, fiche 28, Anglais, - caregiver%20amount

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Si vous vivez avec une personne à votre charge(y compris celle de votre époux ou conjoint de fait) qui dépendait de vous à cause d’une déficience physique ou mentale ou, dans le cas de l'un de vos parents ou grands-parents, qui est née en 1943 ou avant, vous pourriez avoir le droit de demander un montant pour aidants naturels.  1, fiche 28, Français, - montant%20pour%20aidants%20naturels

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

In the case at bar, the Court must determine the standard of deference to be applied to the school board's decision, which had an impact on freedom of religion, the right to equality and the right to physical inviolability.  1, fiche 29, Anglais, - standard%20of%20deference

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

En l'espèce, la Cour doit décider de la norme de déférence applicable à l'égard de la décision de la Commission scolaire, qui met en cause le droit à la liberté de religion, le droit à l'égalité et le droit à l'intégrité physique.  1, fiche 29, Français, - norme%20de%20d%C3%A9f%C3%A9rence

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

An expenditure made for the purpose of enhancing the utility of a fixed asset and treated as an addition to the cost of the property.  3, fiche 30, Anglais, - betterment

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Betterments are capitalized and repairs are expensed.  4, fiche 30, Anglais, - betterment

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Accroissement du potentiel de service d’une immobilisation.  2, fiche 30, Français, - am%C3%A9lioration

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

On estime qu'il y a accroissement du potentiel de service d’une immobilisation lorsque sa capacité de production physique ou de service estimée antérieurement est augmentée, que les frais d’exploitation y afférents sont réduits, que la durée de vie ou durée de vie utile est prolongée, ou que la qualité des extrants est améliorée. Pour cette raison, on ajoute les coûts des améliorations au coût d’acquisition de l'immobilisation en cause. Les coûts engagés pour le maintien du potentiel de service d’une immobilisation correspondent à une réparation, et non à une amélioration.  2, fiche 30, Français, - am%C3%A9lioration

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

"unavailable" means unable to act because of death, physical or mental illness or incapacity, absence or other cause.  1, fiche 31, Anglais, - unavailable

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

S’entend de la personne qui est incapable d’agir pour cause de décès, de maladie mentale ou physique, d’empêchement, d’absence ou pour toute autre cause  1, fiche 31, Français, - non%20disponible

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A vinyl air-filled ball used for fun, safe and effective exercise, improving strength, flexibility and balance.  5, fiche 32, Anglais, - fitness%20ball

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The stability ball, also known as a "physioball" because it was once found solely in physiotherapists' offices and physical rehabilitation clinics, is becoming increasing popular with fitness enthusiasts. The reason is simple. By using a stability ball you can get a faster, complete full body workout without having to invest in anything other than the ball itself.  4, fiche 32, Anglais, - fitness%20ball

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

The Swiss ball is essentially a giant beach ball made of durable vinyl ...The Swiss ball has two advantages: one, it provides an unstable platform on which to perform exercises (greater instability supposedly leads to greater recruitment of stabilizing muscles, thus you theoretically reap more benefits from each exercise); and two, it provides an excellent range of motion for ab exercises.  6, fiche 32, Anglais, - fitness%20ball

Record number: 32, Textual support number: 3 CONT

Fitness balls are the latest hot exercise tool, and for good reason: they make you work muscles that are otherwise easy to neglect.  4, fiche 32, Anglais, - fitness%20ball

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Fitness or Swiss Balls were originally used for physical therapy to treat orthopedic and neurological disorders, but now these balls are quickly rolling their way into the world of the general public as an adaptable piece of exercise equipment.  5, fiche 32, Anglais, - fitness%20ball

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

A well-instructed stability ball workout that's filmed in a beautiful Jamaican garden. It's designed to build long, lean muscles as it improves balance and overall body awareness (a natural result of working with and against the ball). Whether you're lying across the ball for ab crunches or kneeling into it for thigh toning, the inherent emphasis is always alignment and core-muscle stabilization (Pilates-style).  7, fiche 32, Anglais, - fitness%20ball

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Ballon de vinyle à grand rendement non glissant.  5, fiche 32, Français, - ballon%20d%27exercice

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Fit ball, ballon suisse, flexiball, ballon d’exercice, ballon stabilisateur [...] Appelez-le comme vous voulez, mais sachez qu’il est gros, de couleur vive ou argent clinquant, un tantinet mou et qu’à cause de sa troisième dimension, il vous permet de faire des mouvements que vous ne pourriez pas faire autrement. Par ailleurs, le ballon d’exercice, de plus en plus en vogue dans les cours de mise en forme et [...] chez les athlètes de haut niveau, vous fera découvrir de «nouveaux» muscles : les muscles stabilisateurs ou fixateurs.  3, fiche 32, Français, - ballon%20d%27exercice

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Entraînement sur ballon suisse [...] Détrompez-vous, le ballon d’exercice n’est pas le ballon multicolore que vous apportez avec vous à la plage. Il s’agit en fait d’un gros ballon en polyuréthane et vinyle pouvant être un outil inestimable pour la musculation des bras, des jambes ou de toute autre partie du corps.  6, fiche 32, Français, - ballon%20d%27exercice

Record number: 32, Textual support number: 3 CONT

Le ballon d’entraînement, aussi appelé «ballon suisse» ou «ballon d’exercice», que l’on trouvait jadis uniquement dans les bureaux des physiothérapeutes et les cliniques de réadaptation physique, gagne de plus en plus d’adeptes auprès des mordus de la forme physique et ce pour une raison bien simple : en utilisant un ballon d’entraînement, on peut faire une séance d’exercices complète pour tout le corps plus rapidement sans avoir à investir dans autre chose que le ballon lui-même.  4, fiche 32, Français, - ballon%20d%27exercice

Record number: 32, Textual support number: 4 CONT

Les ballons d’exercice sont l'accessoire dernier cri de conditionnement physique et pour cause : ils font travailler des muscles que l'on exerce peu.  4, fiche 32, Français, - ballon%20d%27exercice

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Terms used to describe a marked loss of lustre of fibres during wet processing.  1, fiche 33, Anglais, - blinding

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

This defect is caused by the inclusion within the fibre of optical discontinuities, e.g. voids, or particles of dye or pigment, that scatter light, or by an alteration in the physical structure of the dye.  1, fiche 33, Anglais, - blinding

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

blinding, dull: Terms and definition standardized by ISO.  2, fiche 33, Anglais, - blinding

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Perte du brillant des fibres lors d’un traitement au mouillé.  1, fiche 33, Français, - d%C3%A9lustrage

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Ce défaut est causé par l'apparition à l'intérieur de la fibre, de colorant, de pigments ou autres particules qui modifie la diffusion de la lumière ou par une altération dans la structure physique du colorant.  1, fiche 33, Français, - d%C3%A9lustrage

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

délustrage : Terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 33, Français, - d%C3%A9lustrage

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Giving physical pain; painful; tender; as, a sore tooth.  1, fiche 34, Anglais, - sore

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Qui cause une douleur, s’accompagne de douleur physique.  1, fiche 34, Français, - douloureux

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Le terme "douloureux" a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  3, fiche 34, Français, - douloureux

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The identification, measurement and reporting of social costs and benefits of economic activity. It is concerned with the positive or negative impact (social benefit or social cost) of an organization's activities upon the financial, physical or emotional wellbeing of those who are directly associated with the organization (such as investors, employees, beneficiaries of services, suppliers, customers or clients) and of those who are affected by the organization's activities by reason of geographic proximity or otherwise.  4, fiche 35, Anglais, - social%20accounting

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Comptabilité qui a pour objet de recenser, de mesurer et de présenter des informations portant sur les coûts d’une activité économique pour la collectivité, et sur les avantages que celle-ci en retire.  1, fiche 35, Français, - comptabilit%C3%A9%20sociale

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

L'objectif de la comptabilité sociale consiste à évaluer les effets positifs(les avantages ou bienfaits sociaux) ou négatifs(les coûts sociaux) des activités d’une entité sur la situation financière et le bien-être physique et moral à la fois des personnes associées directement à l'entité en cause(personnel, membres, clients, fournisseurs, investisseurs, etc.) et des tiers que les activités de cette entité favorisent ou lèsent en raison de son emplacement ou pour tout autre motif.  1, fiche 35, Français, - comptabilit%C3%A9%20sociale

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

La comptabilité sociale conduit au bilan social, document récapitulant les principales donnés chiffrées qui permettent d’apprécier la situation de l’entité dans le domaine social, d’enregistrer les réalisations effectuées et de mesurer les changements intervenus au cours de l’année écoulée. En France, le bilan social résulte d’une exigence légale et il contient notamment des données portant sur l’emploi, la rémunération, les conditions d’hygiène et de sécurité, la formation, les relations professionnelles et les autres conditions de vie relevant de l’entreprise. Toute cette information porte, en France, le nom d’information sociale. On emploie l’expression information sociétale pour désigner les données que les entreprises communiquent en réponse aux actions menées par les mouvements de consommateurs ou les défenseurs de l’environnement en vue de faire prendre conscience aux entreprises de la complexité et de l’importance des relations qu’elles entretiennent délibérément ou à leur insu avec le milieu naturel, humain et psychologique dans lequel elles s’insèrent.  1, fiche 35, Français, - comptabilit%C3%A9%20sociale

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Formation, evolution and behavior of soils derived from marine sediments of the Pliocene. Surfaca effects in the processes of erosion. Phenomenology of the hydric fluxes in the soil.  2, fiche 36, Anglais, - hydric%20flux

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La transpiration des plantes, émission de vapeur d’eau par le végétal, est le principal mécanisme assurant les mouvements d’eau au sein de la plante. Le degré d’ouverture des stomates dépend du jeu simultané de multiples facteurs. Les expériences proposées dans cette notice permettront d’explorer l’action de certains d’entre eux. Elles ne sont toutefois pas limitatives et chacun pourra imaginer d’autres protocoles permettant d’explorer d’autres aspects du flux hydrique à travers les plantes.  2, fiche 36, Français, - flux%20hydrique

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

On convient généralement de considérer les flux entrants comme positifs et les sortants comme négatifs. Quatre flux énergétiques principaux sont en cause, le flux radiatif, le flux thermique, le flux hydrique(évaporation, condensation) et le flux métabolique(photosynthèse, respiration). En toute rigueur et à court terme, il faut ajouter à ces quatre flux un terme rendant compte des fluctuations thermiques temporelles, c'est-à-dire des variations du stock d’énergie du système. À part le flux d’énergie d’origine métabolique, tous les autres termes sont de nature strictement physique.  3, fiche 36, Français, - flux%20hydrique

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Evaporation of water from leaves is also a key factor in leaf energy balance and leaf temperature, but leaves are usually thin enough so that upper and lower sides are at essentially the same temperature.  1, fiche 37, Anglais, - leaf%20energy%20balance

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Détermination de la masse d’eau et des propriétés optiques d’une feuille à partir de modifications de son bilan énergétique.  2, fiche 37, Français, - bilan%20%C3%A9nerg%C3%A9tique%20d%27une%20feuille

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

bilan énergétique : Somme des flux énergétiques de toute nature dont un système ou une surface est le siège.  1, fiche 37, Français, - bilan%20%C3%A9nerg%C3%A9tique%20d%27une%20feuille

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

On convient généralement de considérer les flux entrants comme positifs et les sortants comme négatifs. Quatre flux énergétiques principaux sont en cause, le flux radiatif, le flux thermique, le flux hydrique(évaporation, condensation) et le flux métabolique(photosynthèse, respiration). En toute rigueur et à court terme, il faut ajouter à ces quatre flux un terme rendant compte des fluctuations thermiques temporelles, c'est-à-dire des variations du stock d’énergie du système. À part le flux d’énergie d’origine métabolique, tous les autres termes sont de nature strictement physique.  1, fiche 37, Français, - bilan%20%C3%A9nerg%C3%A9tique%20d%27une%20feuille

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Principle of physical optics which states that the diffraction pattern caused by an opaque circular disc or sphere is identical with that caused by a circular aperture of the same radius. This reciprocity principle is utilized in the theory of the corona which is caused by diffraction due to cloud or fog droplets.  3, fiche 38, Anglais, - Babinet%27s%20principle

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Principe d’optique physique selon lequel le diagramme de diffraction causé par un disque circulaire ou une sphère opaque est identique à celui causé par une ouverture circulaire de même rayon. Ce principe de réciprocité est utilisé dans la théorie de la couronne causée par la diffraction due aux gouttelettes de nuage ou de brouillard.  1, fiche 38, Français, - principe%20de%20Babinet

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Principio de la óptica física que establece que el diagrama de difracción causado por una esfera o por un disco opacos es idéntico al causado por una abertura circular del mismo radio. Este principio de reciprocidad se usa en la teoría de la corona, la cual se forma por la difracción por gotitas de nube o de niebla.  1, fiche 38, Espagnol, - principio%20de%20Babinet

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Loss of economic efficiency in a capital asset occasioned by new discoveries and inventions, improvements or changes in consumer demand.  2, fiche 39, Anglais, - obsolescence

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Phénomène économique caractérisé par la dépréciation qualitative ou fonctionnelle du matériel, d’un bien de production, d’une marchandise, dont la cause n’ est pas l'usure physique mais l'innovation ou l'inadaptation aux besoins nouveaux.  3, fiche 39, Français, - obsolescence

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Dans les secteurs de pointe à haute technicité, les biens de production s’avèrent rapidement obsolescents du fait des progrès technologiques, de la naissance de produits nouveaux exigeant l’utilisation de matériel plus moderne et du fait des progrès relatifs aux méthodes de conception, d’implantation, d’organisation des installations, de production, de stockage, de distribution ou de vente. En comptabilité, l’obsolescence est constatée par des amortissements ou par des provisions pour dépréciation.  3, fiche 39, Français, - obsolescence

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Situación de un bien que queda progresivamente anticuado, con su consiguiente depreciación económica.  2, fiche 39, Espagnol, - obsolescencia

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Two areas, British Columbia and the Yukon Territory, are known to have more endemics because of their physiographic diversity and geological history.  1, fiche 40, Anglais, - physiographic%20diversity

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

On sait cependant que la Colombie-Britannique et le Yukon possèdent un plus grand nombre d’endémiques que les autres provinces et territoires canadiens, à cause de leur géographie physique variée et de leur histoire géologique particulière.  2, fiche 40, Français, - diversit%C3%A9%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20g%C3%A9ographie%20physique

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

"dangerous substance": a hazardous substance or a chemical, physical or biological agent that, because of a property it possesses, is hazardous to the safety or health of a person exposed to it.  1, fiche 41, Anglais, - physical%20agent

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

"dangerous substance" has been substituted by "hazardous substance" in the amendment of the Canada Occupational Safety and Health Regulations (31 December, 1987).  2, fiche 41, Anglais, - physical%20agent

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

"substance dangereuse" : Substance hasardeuse ou agent chimique, physique ou biologique qui, à cause de l'une de ses propriétés, présente un risque pour la santé ou la sécurité d’une personne qui y est exposée. [Source : Réglementation du Canada sur l'hygiène et la sécurité au travail. ]  1, fiche 41, Français, - agent%20physique

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Los agentes físicos que se encuentran más comúnmente en la industria como se mencionó son: ruido, condiciones térmicas, iluminación, ventilación, etc.  2, fiche 41, Espagnol, - agente%20f%C3%ADsico

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Whenever stressful events occur in a person's life situation that threaten his sense of biological, psychological, or social integrity, some degree of disequilibrium results, along with the concurrent possibility of a crisis. ... premature birth ... child abuse ... status and role change ... physical illness ... death and the grief process ....  1, fiche 42, Anglais, - situational%20crisis

Record number: 42, Textual support number: 2 DEF

accidental crises: Are described as periods of psychological and behavioral upset that are precipitated by life hazards involving significant losses such as illness and death.  2, fiche 42, Anglais, - situational%20crisis

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Chaque hospitalisation [...] est induite par ce que Chaplan (1964) aurait appelé une crise [...] incidentielle (perte de logement, maladie ou décès dans la famille).  1, fiche 42, Français, - crise%20incidentielle

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

La cause déclenchante se trouve être un changement en principe brutal, de situation de l'environnement par rapport au sujet [...] le décès imprévu d’un être cher, une grossesse non désirée, une atteinte physique grave, la perte d’un emploi, une transplantation [...]  2, fiche 42, Français, - crise%20incidentielle

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Analyse dynamique de la signature. Bien que ne donnant lieu à aucune mesure physique, la signature, à cause de l'énergie spéciale que chacun développe pour le tracé, est classé dans les systèmes de contrôles d’accès anthropométriques.  1, fiche 43, Français, - analyse%20dynamique%20de%20la%20signature

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

a debt or claim of small amount and esp. of an amount sufficiently small (as 50 dollars) to bring it within the jurisdiction of a special court of more or less expeditious or summary procedure.  2, fiche 44, Anglais, - small%20claim

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Une petite créance, c'est-à-dire, a) une créance qui n’ excède pas cinq dollars; b) qui a pour cause un contrat, un quasi-contrat, un délit ou un quasi-délit; c) qui est exigible d’un débiteur résidant au Québec et d) qui est exigible par une personne physique en son nom et pour son compte personnels ou par un tuteur ou un curateur en sa qualité officielle(...) ne peut être recouvrée en justice que suivant le [Livre huitième du Code de procédure civile de la Province de Québec]  2, fiche 44, Français, - petite%20cr%C3%A9ance

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Disfiguring, residual stains/overpaints will be gently abraded away with a scalpel/eraser.  1, fiche 45, Anglais, - disfiguring

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

modification d’une peinture plus ou moins généralisée de l'aspect extérieur primitif et de la couleur initiale, due à une cause physique, physico-chimique ou chimique(chaleur, humidité ou lumière).  1, fiche 45, Français, - alt%C3%A9ration

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

On peut classer les altérations des estampes en différents groupes qui peuvent être causés par les phénomènes suivants [...]  2, fiche 45, Français, - alt%C3%A9ration

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol