TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CAUSE POLITIQUE [24 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
  • Foreign Trade
DEF

Currency that does not enjoy a high degree of confidence because of factors such as political instability or economic debility of the issuing country or unrealistic exchange rates.

OBS

soft currency; weak currency: terms reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

OBS

Compare with "hard currency".

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Commerce extérieur
DEF

Monnaie d’un pays dont la valeur est plus faible que celle de la majorité des autres monnaies, ce qui dénote le manque de confiance général attribuable à des facteurs tels que l'instabilité politique ou la faiblesse de l'économie du pays en cause, ou encore des cours du change irréalistes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
  • Comercio exterior
DEF

Moneda cuyo tasa de cambio tiende a declinar, por ejemplo, a raíz de una crisis económica en el país.

OBS

moneda débil: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

The Governor in Council may remove from office, as for cause, any returning officer who ... has, at any time after his appointment, been guilty of politically partisan conduct [Canada Elections Act].

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Le gouverneur en conseil peut destituer, pour cause, tout président d’élection qui [...] après sa nomination, s’est rendu coupable de partialité politique [Loi électorale du Canada].

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Social Movements
DEF

The act of pleading in favour of a cause, opinion or policy.

OBS

Advocacy is a critical population health strategy to improve health equity. It combines individual, organizational and social actions to influence public policy and effect systemic change. Advocacy for health equity focuses on changing factors related to the social determinants of health.

Français

Domaine(s)
  • Mouvements sociaux
DEF

Action de défendre une cause, une opinion ou une politique.

OBS

Le plaidoyer est une stratégie essentielle employée en santé des populations pour améliorer l’équité en santé. Il fait appel à une combinaison d’actions sur les plans individuel, collectif et social afin d’influer sur certaines politiques publiques et d’opérer un changement systémique. Le plaidoyer pour l’équité en santé vise à modifier les facteurs liés aux déterminants sociaux de la santé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Movimientos sociales
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Social Movements
  • Political Science (General)
DEF

Someone who takes part in activities that are intended to achieve political or social change, especially someone who is a member of an organization.

Français

Domaine(s)
  • Mouvements sociaux
  • Sciences politiques (Généralités)
DEF

Membre actif d’un parti politique ou d’une association qui lutte pour défendre une cause, une idée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Movimientos sociales
  • Ciencias políticas (Generalidades)
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising
CONT

The study defined purposeful advertising as "a commitment articulated by a commercial brand or its parent company to goals other than improved profits or products, involving contribution towards one or more positive social impacts in the fields of health, the environment, human development, sustainable business practices, or other similar areas."

Français

Domaine(s)
  • Publicité
CONT

Les limites de la publicité «engagée» […] On ne compte plus les entreprises qui s’engagent publiquement pour telle ou telle cause(sociale, environnementale, politique), [sous] prétexte que les consommateurs adhéreraient davantage aux marques qui portent un discours aux valeurs proches des leurs.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising
CONT

Purposeful marketing shows the brand living its values. It may alienate some, but get it right and it creates engaged fans who are loyal to the brand.

Français

Domaine(s)
  • Publicité
CONT

On ne compte plus les entreprises qui s’engagent publiquement pour telle ou telle cause(sociale, environnementale, politique), [sous] prétexte que les consommateurs adhéreraient davantage aux marques qui portent un discours aux valeurs proches des leurs. «Dans ce marketing engagé, le produit doit, au-delà de son strict usage, apporter un supplément de sens au consommateur. Les produits sont [cohérents avec] les engagements de l'entreprise, qui définissent la raison d’être de la marque» […]

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Aboriginal Law
OBS

Titles confirmed by the Department of Indian Affairs and Northern Affairs.

OBS

CIG's (Claim and Indian Government Sector) Implementation Branch [of Indian Nothern Affairs Canada] plans, monitors and manages the implementation of comprehensive land claims and self-government agreements, in conjunction with Aboriginal groups and (where applicable) the relevant province or territory. The Branch also provides policy support and expertise to regions in implementing specific claim agreements.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Droit autochtone
OBS

Appellations confirmées par le ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada.

OBS

La Direction générale de la mise en œuvre, du secteur des Revendications et gouvernement indien(RGI) [du ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada], planifie, surveille et gère la mise en œuvre des ententes sur les revendications territoriales globales et sur l'autonomie gouvernementale, de concert avec les groupes autochtones et, s’il y a lieu, avec la province ou territoire en cause. La Direction générale fournit en outre un soutien politique et une expertise aux régions relativement à la mise en œuvre des ententes sur les revendications particulières.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2013-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Public Administration (General)
CONT

Unlike in the private sector, deputy heads do not have the flexibility to deal with extraordinary situations that may arise with their executives, such as lack of right fit. Executive separation represents a policy gap for deputy heads, who are vested with the powers to hire, reward, lay off, discipline and terminate executives for cause, but who have no flexibility to manage situations of executive separation without cause ...

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Administration publique (Généralités)
CONT

Contrairement aux dirigeants du secteur privé, les administrateurs généraux n’ ont pas la latitude pour gérer les situations extraordinaires concernant leurs cadres supérieurs, comme dans les cas où leurs qualifications ne concordent pas avec les exigences de leur fonction. Les administrateurs généraux se heurtent à une lacune en matière de politique lorsqu'il est question de cessation d’emploi des cadres supérieurs, car bien qu'ils aient l'autorité d’embaucher, de récompenser, de mettre en disponibilité, de discipliner et de renvoyer pour cause les cadres supérieurs, ils n’ ont aucune latitude dans les cas de cessation d’emploi «sans cause» [...]

OBS

lacune en matière de politique; lacune dans les politiques : expressions habituellement utilisées au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • lacunes en matière de politique
  • lacunes dans les politiques

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Municipal Law
  • Tobacco Industry
  • Layout of the Workplace

Français

Domaine(s)
  • Droit municipal
  • Industrie du tabac
  • Implantation des locaux de travail
OBS

Aménager un local pour y permettre l’usage du tabac.

CONT

[...] le nouveau règlement [anti-tabac] cause de gros maux de tête à notre réseau national. Qu'arrivera-t-il aux fumeurs créatifs mais impénitents ? Que fera-t-on des méchants journalistes de l'extérieur qu'on invite à des visionnements et qui fument ? Aux dernières nouvelles, la direction essaie de «tabagiser» la salle Jean-Desprez pour ses rencontres de presse. Il a été question de louer une résidence à l'extérieur pour organiser des visionnements de presse. Le hic, c'est que la politique anti-fumée s’applique à tous locaux loués par Radio-Canada. Ce qui signifie que le centre Pierre-Charbonneau, qui sera transformé en studio pour le soir des élections [...], sera aussi soumis à la loi anti-fumée. [...] Il y a un «aquarium» pour fumeurs à la cafétéria au rez-de-chaussée. Ce fut, à une époque, le seul endroit où on pouvait en griller une légalement.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
CONT

"terrorist activity" (i.e., conduct that is committed for a political, religious or ideological purpose, is intended to intimidate the public or compel a person or government to do or refrain from doing any act, and intentionally causes death or serious physical harm to people or the other harms set out there.)

Français

Domaine(s)
  • Droits et libertés
CONT

«activité terroriste»(c'est-à-dire un acte commis au nom d’un but politique, religieux ou idéologique et en vue d’intimider la population ou de contraindre une personne ou un gouvernement à accomplir ou à s’abstenir d’accomplir un acte et qui, intentionnellement, cause des blessures graves à une personne ou la mort de celle-ci ou les autres préjudices qui s’y trouvent énoncés).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Social Movements
  • Environment
CONT

... an eco-activist demonstration against the launch of the plutonium-powered Cassini space probe.

CONT

The main eco-activist group behind the dolphin safe disaster has spawned a turtle safe shrimp campaign.

PHR

Eco-activist campaign, eco-activist demonstration, eco-activist group, eco-activist organization.

Français

Domaine(s)
  • Mouvements sociaux
  • Environnement
OBS

activiste : Ce terme, qui peut être utilisé comme adjectif et comme nom, signifie «partisan de l'activisme politique» et, par extension, «défenseur actif d’une cause». Par exemple :«Les activistes de l'écologie». [D'après le Grand Robert. ]

PHR

Manifestation éco-activiste.

Terme(s)-clé(s)
  • écoactiviste

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Layout of the Workplace
  • Municipal Law
  • Tobacco Industry

Français

Domaine(s)
  • Implantation des locaux de travail
  • Droit municipal
  • Industrie du tabac
CONT

[...] le nouveau règlement [anti-tabac] cause de gros maux de tête à notre réseau national. Qu'arrivera-t-il aux fumeurs créatifs mais impénitents? Que fera-t-on des méchants journalistes de l'extérieur qu'on invite à des visionnements et qui fument? Aux dernières nouvelles, la direction essaie de «tabagiser» la salle Jean-Desprez pour ses rencontres de presse. Il a été question de louer une résidence à l'extérieur pour organiser des visionnements de presse. Le hic, c'est que la politique anti-fumée s’applique à tous locaux loués par Radio-Canada. Ce qui signifie que le centre Pierre-Charbonneau, qui sera transformé en studio pour le soir des élections [...], sera aussi soumis à la loi anti-fumée. [...] Il y a un «aquarium» pour fumeurs à la cafétéria au rez-de-chaussée. Ce fut, à une époque, le seul endroit où on pouvait en griller une légalement.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Municipal Law
  • Tobacco Industry

Français

Domaine(s)
  • Droit municipal
  • Industrie du tabac
CONT

[...] le nouveau règlement [anti-tabac] cause de gros maux de tête à notre réseau national. Qu'arrivera-t-il aux fumeurs créatifs mais impénitents? Que fera-t-on des méchants journalistes de l'extérieur qu'on invite à des visionnements et qui fument? Aux dernières nouvelles, la direction essaie de «tabagiser» la salle Jean-Desprez pour ses rencontres de presse. Il a été question de louer une résidence à l'extérieur pour organiser des visionnements de presse. Le hic, c'est que la politique anti-fumée s’applique à tous locaux loués par Radio-Canada. Ce qui signifie que le centre Pierre-Charbonneau, qui sera transformé en studio pour le soir des élections [...], sera aussi soumis à la loi anti-fumée. [...] Il y a un «aquarium» pour fumeurs à la cafétéria au rez-de-chaussée. Ce fut, à une époque, le seul endroit où on pouvait en griller une légalement.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Municipal Law
  • Tobacco Industry

Français

Domaine(s)
  • Droit municipal
  • Industrie du tabac
CONT

[...] le nouveau règlement [anti-tabac] cause de gros maux de tête à notre réseau national. Qu'arrivera-t-il aux fumeurs créatifs mais impénitents? Que fera-t-on des méchants journalistes de l'extérieur qu'on invite à des visionnements et qui fument? Aux dernières nouvelles, la direction essaie de «tabagiser» la salle Jean-Desprez pour ses rencontres de presse. Il a été question de louer une résidence à l'extérieur pour organiser des visionnements de presse. Le hic, c'est que la politique anti-fumée s’applique à tous locaux loués par Radio-Canada. Ce qui signifie que le centre Pierre-Charbonneau, qui sera transformé en studio pour le soir des élections [...], sera aussi soumis à la loi anti-fumée. [...] Il y a un «aquarium» pour fumeurs à la cafétéria au rez-de-chaussée. Ce fut, à une époque, le seul endroit où on pouvait en griller une légalement.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2010-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • The Judiciary (Public Administration)
CONT

The rights of individuals to participate in administrative tribunal hearings and, to a lesser degree, in courts.

Français

Domaine(s)
  • Structures du pouvoir judiciaire (Admin. publ.)
CONT

Il semble naturel que soit tenue une audience durant laquelle cette personne ou ce groupe pourrait présenter des arguments sur les mesures proposées [...] en accordant des droits de participation au public [...] Cela revient plutôt, en fait, à permettre à ceux qui le désirent d’exprimer des commentaires et de faire connaître leurs préférences au sujet de la politique en cause.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2010-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Ideologies
DEF

A term used for a revised attitude to some previously accepted political situation, doctrine, or point of view.

OBS

The term initially referred to a policy first put forward in the 1890s by Edward Bernstein (1850-1932) advocating the introduction of socialism through evolution rather than revolution, in opposition to the orthodox view of Marxists.

OBS

The term may also improperly refer to Holocaust denial.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des idéologies
DEF

Attitude critique de ceux qui remettent en cause de manière rationnelle les fondements d’une doctrine, d’une loi, d’un jugement, d’une opinion couramment admise en histoire, ou même de faits établis.

OBS

Le révisionnisme a plus particulièrement désigné la position de certains communistes qui étaient convaincus de la nécessité de réviser la doctrine marxiste avec l'évolution politique, sociale ou économique de la société, en remettant en cause une partie des thèses révolutionnaires et en s’écartant de l'orthodoxie marxiste-léniniste.

OBS

Est souvent utilisé abusivement pour désigner la tendance à remettre en question les atrocités du nazisme dans les camps de concentration et à minimiser, voire à nier, le génocide des Juifs. Il convient, dans ce cas d’utiliser le terme «négationnisme».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de la ideología
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2008-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Economics
  • Insurance
DEF

A measure of the nature and extent to which a program, policy, or other initiative causes or contributes to observed outcomes. Also referred to as incrementality or causality.

Français

Domaine(s)
  • Économique
  • Assurances
DEF

Nature d’un programme, d’une politique ou d’une autre initiative et mesure dans laquelle ils ont entraîné ou causé les résultats observés. On parle également de causalité et d’effet d’entraînement.

OBS

Terminologie utilisée, entre autres, dans les rapports ministériels sur le rendement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía
  • Seguros
DEF

Aplicación, a veces sin conocimiento seguro, de hechos o cualidades a una persona o cosa.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2002-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Political Science (General)
  • Security
CONT

The term "Single Issue Terrorism" is broadly accepted as extremist militancy on the part of groups or individuals protesting a perceived grievance or wrong usually attributed to governmental action or inaction. Generally, three principal issues are regarded to fall under that definition: animal rights, environmentalism, and abortion.

Français

Domaine(s)
  • Sciences politiques (Généralités)
  • Sécurité
OBS

Ce terrorisme est le fait de militants fédérés autour d’une idée particulière(défense des animaux, écologie, racisme ou groupes anti-avortement). Ils n’ ont pas d’idéologie bien définie et ne recherche pas de réelle victoire politique. En fait, souvent leur cause peut être légitime mais leurs méthodes sont criminelles.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1996-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
OBS

Earlier definitions of "activism" made reference to the use of violence to achieve one's political goals. However, today activism often implies the use of peaceful demonstrations and protests, rather than violence.

OBS

An expression such as "political activist advocating violence" would be appropriate for contexts involving the use of violence.

OBS

Terms proposed for this context.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
DEF

Militante qui défend de façon violente et spectaculaire une cause politique.

CONT

Nationaliste forcenée, cette avocate se voue corps et âme à une seule cause : entraver la venue d’Aristide. La résistance armée? Ce pourrait être «un baume sur l’infamie». Même si, cette fois, la pasionaria, dans un rare moment de doute, s’avoue «un peu perdue».

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1994-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Translation (General)
CONT

The balance of opinion in the conferences was that government should not take an indiscriminate "slash and burn" approach to cut spending - especially in light of continuing concerns about Canada's economy. Spending reductions in the budget reflect this view: they focus on tightening government operations; reductions in defence spending and foreign assistance; further salary restraint for the public service; cuts in subsidies; and a reform of Canada's social security programs.

Terme(s)-clé(s)
  • slash-and-burn

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Traduction (Généralités)
CONT

L'opinion prépondérante qui s’est dégagée des conférences était que le gouvernement ne doit pas adopter une politique de réduction aveugle des dépenses, en particulier à cause des préoccupations que continue de susciter l'économie canadienne. Les compressions de dépenses prévues dans le budget reflètent cette opinion : elles mettent l'accent sur le resserrement des budgets et de fonctionnement, la réduction des dépenses dans les domaines de la défense et de l'aide internationale, de nouvelles restrictions salariales dans la fonction publique, des diminutions des subventions et une réforme des programmes de sécurité sociale.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1994-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

The balance of opinion in the conferences was that government should not take an indiscriminate "slash and burn" approach to cut spending - especially in light of continuing concerns about Canada's economy.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

L'opinion prépondérante qui s’est dégagée des conférences était que le gouvernement ne doit pas adopter une politique de réduction aveugle des dépenses, en particulier à cause des préoccupations que continue de susciter l'économie canadienne.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1994-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Translation (General)
CONT

The fiscal imperative requires that the government priorize among these competing claims. The government will review its current policy with respect to funding of interest groups with a view of reducing its overall level of effort and encouraging greater reliance on funding from other sources.

Terme(s)-clé(s)
  • imperative

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Traduction (Généralités)
CONT

Les réalités financières obligent le gouvernement à établir un ordre de priorité entre toutes ces demandes d’aide financière. Il réexaminera la politique actuelle de financement des groupes d’intérêt dans le but de réduire son effort financier global dans ce domaine et d’inciter les groupes en cause à se financer davantage auprès d’autres sources.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1992-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
CONT

The first variant posits retention of an integrated market, essentially as an indirect result of the fact that all provinces would have to exercise their (formally augmented) economic powers in ways acceptable to the United States. The argument is that, in practice, the autonomy of small states is inevitably limited by the power of bigger ones; for example, the dominant position of the United States requires Canada to follow the US lead on stabilization policy, and to conform to US-set rules on trade.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
CONT

La première variante pose en principe le maintien d’un marché intégré, indirectement à cause de l'obligation qu'auraient les provinces d’exercer leur pouvoir économique(officiellement étendu) de façon acceptable pour les Etats-Unis. Selon ce raisonnement, l'autonomie des petits Etats est inéluctablement limitée par le pouvoir des grands; ainsi, la position dominante des Etats-Unis oblige le Canada à emboîter le pas en matière de politique de stabilisation et à se conformer aux règles commerciales des Etats-Unis.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1983-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Proverbs and Maxims
OBS

to get on the band wagon, to be on the bandwagon: appuyer publiquement un parti ayant de fortes chances de vaincre; to climb aboard the bandwagon: donner son appui, son vote en faveur d'un parti qu'on présume victorieux ou - au sens figuré - au profit d'une cause qui semble triompher; suivre la majorité victorieuse, en grimpant sur le char de la victoire; se joindre à ceux qui sont sur le point de triompher

Français

Domaine(s)
  • Proverbes et dictons
OBS

(américanisme 1) symbole d’un parti ou d’un mouvement politique(et) au sens figuré, d’une clique ou d’une cause)

Espagnol

Conserver la fiche 24

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :