TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Low back pain (LBP) describes pain between the lower edge of the ribs and the buttock. It can last for a short time (acute), a little longer (sub-acute) or a long time (chronic). It can affect anyone.  2, fiche 1, Anglais, - low%20back%20pain

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La lombalgie est une douleur localisée entre la partie inférieure des dernières côtes et les plis fessiers. Il ne s’agit pas d’une maladie, mais plutôt d’un symptôme. Dans la majorité des cas, il n’ est pas possible d’en identifier la cause exacte.  2, fiche 1, Français, - lombalgie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An agreement related to and consistent with but independent of a larger written agreement.  2, fiche 2, Anglais, - collateral%20agreement

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La convention annexe présente un intérêt tout particulier pour sécuriser la rupture conventionnelle dans un […] contexte délicat ou potentiellement litigieux. À titre d’exemple, il est possible de rappeler que le salarié est à l'initiative de la rupture conventionnelle, afin de limiter le risque de remise en cause de la rupture du contrat de travail. Par ailleurs, la convention annexe permet de récapituler le régime social et fiscal de l'indemnité de rupture conventionnelle […]  2, fiche 2, Français, - convention%20annexe

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Alemania no notificó a la Comisión esta cláusula accesoria; sólo la comunicó el 18 de noviembre de 1996, en respuesta a las repetidas preguntas formuladas a raíz del informe Susat.  1, fiche 2, Espagnol, - cl%C3%A1usula%20accesoria

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Hatchery managers working within the poultry industry direct all operations related to the hatchery, such as product, staff, and equipment. ... Depending on the size of the company, the hatchery manager will either acquire eggs from their own flocks, or obtain the eggs from other farmers in the area. They would then arrange and coordinate different hatchery activities[:] ... egg hatching, vaccinating, sorting, and the sale and shipment of new chicks to distributors, commercial growers, or farmers.  2, fiche 3, Anglais, - hatchery%20manager

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La déshydratation peut être une cause essentielle de mortalité au cours des 3 premiers jours dans la ferme d’élevage. Un bon gestionnaire de couvoir extraira la couvée à un moment opportun pour la majorité des dindonneaux et fera son possible pour obtenir une éclosion de dindonneaux le plus tôt possible.  1, fiche 3, Français, - gestionnaire%20de%20couvoir

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le féminisme universaliste est [...] apparu en Belgique et en France dans les années 1960. À l'époque, il est considéré comme «radical» puisqu'il revendique l'égalité stricte des droits entre les hommes et les femmes et remet en cause directement le système patriarcal. [...] Les féministes universalistes voient dans le mouvement intersectionnel les dangers du communautarisme et d’un repli identitaire. Pour elles, il est possible de militer pour toutes les femmes du monde. Les intérêts collectifs des femmes passent avant celui des communautés.  2, fiche 4, Français, - f%C3%A9minisme%20universaliste

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The risk of compressor blade failure in turbine powered helicopters, such as what occurred in this incident, will be reduced by taking whatever design, maintenance and operational precautions are necessary to ensure that the airflow through the engine is free of all possible solid contamination in all conditions.  2, fiche 5, Anglais, - compressor%20blade%20failure

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le risque de panne attribuable à la défaillance des aubes de compresseur des hélicoptères à turbine, comme celle survenue dans l'incident en cause, sera réduit si l'on prend les précautions nécessaires au niveau de la conception, de la maintenance et des opérations pour faire en sorte que l'air qui pénètre dans l'entrée d’air du moteur est exempt le plus possible de tous contaminants solides, et ce, dans toutes les conditions d’exploitation.  1, fiche 5, Français, - d%C3%A9faillance%20des%20aubes%20de%20compresseur

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

La commission d’enquête équatorienne a déterminé que la cause probable de l’accident résultait d’une défaillance des aubes de compresseur turbine en raison de fluage.  2, fiche 5, Français, - d%C3%A9faillance%20des%20aubes%20de%20compresseur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

More than 7,000 trapezoidal micro-sipes on the tire's groove edges help to break water surface tension to promote improved traction on wet and slippery roads.  1, fiche 6, Anglais, - micro%2Dsipe

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Ce genre de dessin est devenu possible à cause du développement des microlamelles et des microrainures. Celles-ci sont quasiment invisibles à l'œil nu, mais elles effectuent un travail convaincant dans l'évacuation de l'eau et de la gadoue, ce qui améliore considérablement l'adhérence du pneu sur chaussée détrempée, enneigée ou verglacée.  1, fiche 6, Français, - microlamelle

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A dual-compound, asymmetric tread has an "all-season zone" with an open tread pattern, aquachutes for water dispersion, and TredLock technology microgrooves.  1, fiche 7, Anglais, - microgroove

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Ce genre de dessin est devenu possible à cause du développement des microlamelles et des microrainures. Celles-ci sont quasiment invisibles à l'œil nu, mais elles effectuent un travail convaincant dans l'évacuation de l'eau et de la gadoue, ce qui améliore considérablement l'adhérence du pneu sur chaussée détrempée, enneigée ou verglacée.  1, fiche 7, Français, - microrainure

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

On-line fueling gives CANDU an inherent advantage in that leaking fuel bundles can be removed without loss of generation (provided they can be located). In LWR's [light water reactor] there is a strong motivation to continue operating until the next scheduled fueling outage – so these reactors hold, on the average, a higher fission product concentration in their primary coolant.  3, fiche 8, Anglais, - on%2Dline%20fueling

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

The on-line fueling capability of NRU [National Research Universal] means the reactor does not operate on a fixed fueling cycle. Rather, shut-downs are scheduled by the scientific, engineering or maintenance needs.  4, fiche 8, Anglais, - on%2Dline%20fueling

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le renouvellement du combustible usé s’effectue réacteur à l'arrêt; il n’ est en effet pas possible de concevoir un système de transfert permettant le renouvellement du combustible réacteur en marche, à cause notamment de la densité de puissance très élevée du cœur, qui conduit à un refroidissement très énergique.  1, fiche 8, Français, - renouvellement%20du%20combustible%20r%C3%A9acteur%20en%20marche

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

performance factor means a factor applied to a specified material property or to the resistance of a member, connection or structure which for the limit state under consideration takes into account the variability of dimensions and material properties, workmanship, type of failure and uncertainty in the prediction of resistance (...)  1, fiche 9, Anglais, - performance%20factor

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

coefficient de tenue : coefficient d’une des caractéristiques particulières d’un matériau ou de la résistance d’un élément, assemblage ou construction et qui, pour l'état limite en cause, tient compte de la variation possible des caractéristiques et des dimensions d’un matériau, de la qualité d’exécution et du type de défaillance des matériaux ainsi que de la marge d’erreur dans la prévision de leur résistance(...)  1, fiche 9, Français, - coefficient%20de%20tenue

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The workman digging a hole in the road who accidentally but carelessly hits an electric cable causing a power cut can foresee that many factories may lose production and profit as a result of the failure of the electricity supply, but the result is so disproportionate to the act and the chance of such huge damages being met so remote, the law, as a matter of policy, gives no remedy to the factory owners for such pure economic loss; the judges say it is too remote, or as a matter of policy it should not be recoverable.  3, fiche 10, Anglais, - pure%20economic%20loss

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Il en est ainsi du travailleur qui [...] sectionne accidentellement, mais par négligence, un câble électrique et cause une panne de courant. Il lui est possible de prévoir que la panne d’électricité interrompra la production de plusieurs usines et fera perdre de l'argent à celles-ci, mais ce résultat est tellement disproportionné à l'acte, et les chances qu'il puisse payer pareils dommages-intérêts si éloignées, que la loi, par principe, n’ accorde aux propriétaires d’usine aucun recours pour une telle perte purement financière. Les juges disent qu'un semblable préjudice est trop éloigné ou que, pour des raisons d’intérêt public, il ne doit pas ouvrir droit à réparation [...].  2, fiche 10, Français, - perte%20purement%20financi%C3%A8re

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

perte purement financière : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 10, Français, - perte%20purement%20financi%C3%A8re

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

(A person who) belongs to the class of persons who were within the foreseeable range of risk.  2, fiche 11, Anglais, - foreseeable%20plaintiff

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The courts have not been unduly strict with regard to the persons who are entitled to claim for negligence. For example, as will be seen below, rescuers are considered to be foreseeable plaintiffs, despite the fact that they are often not really within the realm of prevision.  3, fiche 11, Anglais, - foreseeable%20plaintiff

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les tribunaux n’ ont pas limité très strictement les personnes pouvant exercer un recours pour négligence. à titre d’exemple, comme nous le verrons plus loin, le sauveteur est considéré comme une victime prévisible, malgré que, dans bien des cas, il ne fut pas vraiment possible de prévoir qu'un préjudice pouvait lui être causé.  2, fiche 11, Français, - victime%20pr%C3%A9visible

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

victime prévisible : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 11, Français, - victime%20pr%C3%A9visible

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

When a ... train is stopped by an emergency application of the brakes, the cause should be determined if possible, brakes released and a pull-by inspection made for indications of sticking brakes and damaged equipment.  3, fiche 12, Anglais, - pull%2Dby%20inspection

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un train [...] fait l'objet d’un serrage d’urgence, il faut dans la mesure du possible en déterminer la cause, desserrer les freins et procéder à une vérification «train en marche» pour déceler les freins bloqués ou les organes avariés.  4, fiche 12, Français, - inspection%20au%20d%C3%A9fil%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Period of PURPLE Crying® is the phrase used to describe the point in a baby’s life when they cry more than any other time. This period of increased crying is often described as colic, but there have been many misunderstandings about what “colic” really is. The Period of PURPLE Crying® is a new way to help parents understand this time in their baby’s life, which is a normal part of every infant’s development. It is confusing and concerning to be told your baby “has colic” because it sounds like it is an illness or a condition that is abnormal. When the baby is given colic medicine it reinforces the idea that there is something wrong with the baby when in fact the baby is going through a very normal developmental phase. That is why we prefer to refer to this time as the Period of PURPLE Crying®. No, it is not because the baby turns purple when he/she cries but provides a meaningful and memorable way to describe what parents and their babies are going through. The Period of PURPLE Crying® begins at about 2 weeks of age and continues until about 3-4 months.  2, fiche 13, Anglais, - Period%20of%20PURPLE%20Crying%C2%AE

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

The letters in PURPLE stand for P (Peak of crying); U (Unexpected); R (Resists soothing); P (Pain-like face); L (Long lasting); E (Evening).  2, fiche 13, Anglais, - Period%20of%20PURPLE%20Crying%C2%AE

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

D'un point de vue positif, l'évaluation croissante de la relation entre le syndrome du bébé secoué et le nourrisson qui pleure indique qu'on pourrait réduire ce syndrome en offrant tôt aux nouveaux parents des programmes éducatifs universels. L'objectif serait de les aider à comprendre que ces pleurs sont normaux, peuvent être frustrantes, et que réagir en secouant le bébé cause des blessures graves au cerveau et peut même entraîner la mort. À cette fin, le National Center on Shaken Baby Syndrome a publié des brochures et des DVD/vidéos d’intervention intitulés The Period of PURPLE Crying® afin d’encourager la plus grande diffusion possible auprès des services de santé et du grand public. Dans le mot PURPLE, chaque lettre renvoie à chacune des six caractéristiques des pleurs normaux typiques des premiers mois de la vie(P pour pleurs d’intensité maximale; U pour le moment inattendu auquel se produit l'accès prolongé de pleurs; R pour résistance à l'apaisement; P pour visage qui semble souffrir même si le nourrisson ne souffre pas; L pour long accès de pleurs, et E pour pleurs concentrés dans la soirée).  2, fiche 13, Français, - Period%20of%20PURPLE%20Crying%C2%AE

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

période de pleurs extrêmes et inconsolables : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.  3, fiche 13, Français, - Period%20of%20PURPLE%20Crying%C2%AE

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

Le réseau Entraide Traduction Santé propose de traduire, lorsque nécessaire, le terme Period of PURPLE Crying® par «période de pleurs extrêmes et inconsolables».  3, fiche 13, Français, - Period%20of%20PURPLE%20Crying%C2%AE

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

With the existing competition and possible new entry due to low barriers to entry, it does not have the capacity to raise prices above competitive levels.  2, fiche 14, Anglais, - raise%20prices

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Pioneer et Sunoco se font concurrence dans la vente au détail et, compte tenu de la concurrence actuelle et l'entrée possible de nouveaux joueurs à cause des entraves relativement faibles à l'accès au marché, celles-ci ne peuvent majorer les prix au-dessus des niveaux concurrentiels.  2, fiche 14, Français, - augmenter%20les%20prix

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[A transition] in which there is a change in electronic state accompanied by a change in both vibrational and rotational states.  2, fiche 15, Anglais, - rovibronic%20transition

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Transition entre deux états énergétiques d’une entité moléculaire qui implique des changements des nombres quantiques électroniques ainsi que des nombres quantiques de vibration et de rotation.  1, fiche 15, Français, - transition%20rotovibronique

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Origine de l'effet isotopique. La différence des fréquences de vibration des variétés isotopiques d’une molécule s’explique par un effet de masse. À cause de cette différence, une absorption sélective d’énergie est possible. En général une transition entre niveaux vibrationnels est associée à une transition entre niveaux rotationnels(transition ro-vibrationnelle) et(ou) électronique(transition ro-vibronique).  3, fiche 15, Français, - transition%20rotovibronique

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

transition rovibronique; transition ro-vibronique : Selon certains auteurs, ces termes sont déconseillés.  4, fiche 15, Français, - transition%20rotovibronique

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

transition rotovibronique : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 2 septembre 2010.  5, fiche 15, Français, - transition%20rotovibronique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The spacing of rotational energy levels is much finer than the spacing of vibrational energy levels … Pure rotational transitions are observed in the microwave region of the electromagnetic spectrum; however, ro-vibrational transitions, where both the vibrational and rotational state changes during a transition, have energy separations that appear in the infra-red.  1, fiche 16, Anglais, - ro%2Dvibrational%20transition

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Origine de l'effet isotopique. La différence des fréquences de vibration des variétés isotopiques d’une molécule s’explique par un effet de masse. À cause de cette différence, une absorption sélective d’énergie est possible. En général une transition entre niveaux vibrationnels est associée à une transition entre niveaux rotationnels(transition ro-vibrationnelle) et(ou) électronique(transition ro-vibronique).  1, fiche 16, Français, - transition%20ro%2Dvibrationnelle

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The proportions of air and fuel (by weight) supplied for combustion.  1, fiche 17, Anglais, - air%2Dfuel%20ratio

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The influence of oxygen is important because of growing interest in applying oxygen enrichment to natural gas-fired industrial furnaces. The advantage of adding oxygen to the air or fuel stream, while keeping the air-to-fuel ratio constant, is increased heat flux - this results in more efficient combustion design. Oxygen enrichment for the intake air of internal combustion engines has also been considered, as a measure to control exhaust pollutants, especially particulate emissions, from diesel engines.  2, fiche 17, Anglais, - air%2Dfuel%20ratio

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'influence de l'oxygène est importante, à cause de l'intérêt de plus en plus grand porté à l'application de l'enrichissement en oxygène aux fournaises industrielles qui fonctionnent au gaz naturel. L'avantage d’ajouter de l'oxygène à l'air ou au jet de combustible se traduit par une augmentation du flux de chaleur, tout en gardant constant le rapport air/combustible, ce qui produit des systèmes de combustion plus efficaces. L'enrichissement à l'oxygène dans l'admission d’air des moteurs à combustion interne, a aussi été considéré comme mesure possible pour limiter les polluants dans les gaz d’échappement des moteurs diésels, plus particulièrement les émissions particulaires.  2, fiche 17, Français, - rapport%20du%20m%C3%A9lange%20air%2Dcarburant

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

An aspiration psychrometer, developed by Assmann, in which the thermometric elements are well shielded from radiation.  4, fiche 18, Anglais, - Assmann%20psychrometer

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[The] Assmann psychrometer measures humidity ...  5, fiche 18, Anglais, - Assmann%20psychrometer

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Psychromètre à aspiration et à ventilation forcée, dont les éléments thermométriques sont bien protégés du rayonnement.  4, fiche 18, Français, - psychrom%C3%A8tre%20d%27Assmann

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Il existe deux types principaux de psychromètres : Les uns sans ventilation forcée [...] les autres, munis d’une ventilation forcée(psychromètre ASSMANN) sont plus précis et d’un emploi plus polyvalent [...]; pour donner de bons résultats, la ventilation doit être très régulière à cause des variations de la constante psychrométrique, et les réservoirs des thermomètres [...] doivent être disposés de façon que leur bilan radiatif soit aussi voisin que possible de zéro [...]  5, fiche 18, Français, - psychrom%C3%A8tre%20d%27Assmann

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Tipo de aspiropsicrómetro en el que los elementos termométricos están bien protegidos de la radiación.  1, fiche 18, Espagnol, - psicr%C3%B3metro%20de%20Assmann

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A door between an elevator shaft and the floor landing.  3, fiche 19, Anglais, - hoistway%20door

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with the car door which is the door of the load-carrying unit of an elevator.  4, fiche 19, Anglais, - hoistway%20door

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Porte palière. Porte qui s’ouvre sur un palier.  3, fiche 19, Français, - porte%20pali%C3%A8re%20pour%20ascenseur

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les ouvertures dans la gaine servant d’accès à la cabine [de l'ascenseur] devraient être munies de portes palières pleines obturant complètement, lorsqu'elles sont fermées, les ouvertures, sous réserve des jeux nécessaires qui devraient être limités à la plus faible valeur possible et en tout état de cause être inférieurs à 6 mm.  4, fiche 19, Français, - porte%20pali%C3%A8re%20pour%20ascenseur

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Les ascenseurs sont généralement équipés de trois types de portes palières : porte battante à ouverture manuelle [...]; porte coulissante à ouverture centrale automatique [...]; porte coulissante télescopique à ouverture automatique [...]  5, fiche 19, Français, - porte%20pali%C3%A8re%20pour%20ascenseur

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec la porte de la cabine de l’ascenseur.  6, fiche 19, Français, - porte%20pali%C3%A8re%20pour%20ascenseur

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A process by which, using the higher level failure as the starting point, the various lower level faults that could have caused the failure are evaluated.  5, fiche 21, Anglais, - fault%20tree%20analysis

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Fault tree analysis is the reverse of “failure modes and effects analysis.”  5, fiche 21, Anglais, - fault%20tree%20analysis

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

fault tree analysis; FTA: term, abbreviation and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.  6, fiche 21, Anglais, - fault%20tree%20analysis

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Processus par lequel on prend comme point de départ la défaillance d’un élément d’ordre supérieur pour ensuite évaluer les diverses causes possibles au niveau inférieur.  1, fiche 21, Français, - analyse%20par%20arbre%20de%20d%C3%A9faillances

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

L'analyse par arbre des causes est une méthode utilisée dans l'analyse des accidents : on recherche rétrospectivement quelles étaient les causes possibles de l'accident et l'on détermine, quand c'est possible, la cause véritable.  6, fiche 21, Français, - analyse%20par%20arbre%20de%20d%C3%A9faillances

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

L’analyse par arbre de défaillances procède à l’inverse de l’ «analyse des modes de défaillances et de leurs effets».  1, fiche 21, Français, - analyse%20par%20arbre%20de%20d%C3%A9faillances

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

analyse par arbre de défaillances; FTA : terme, abréviation et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  7, fiche 21, Français, - analyse%20par%20arbre%20de%20d%C3%A9faillances

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

According to the theory of adequate causation, circumstances may be viewed as causative factors only if our own practical experience tells us that such circumstances could have been expected to produce the outcome in question.  2, fiche 22, Anglais, - theory%20of%20adequate%20causation

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

[Boré] acknowledges that the theory of adequate causation imports some considerations of probability ...  3, fiche 22, Anglais, - theory%20of%20adequate%20causation

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

causality and attribution of criminal responsibility  2, fiche 22, Anglais, - theory%20of%20adequate%20causation

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[...] la théorie de la causalité adéquate prévoit qu'un événement qui rend objectivement possible la réalisation d’un préjudice ou qui accroît sensiblement la possibilité de réalisation du dommage constitue une cause adéquate entraînant responsabilité civile [...]  2, fiche 22, Français, - th%C3%A9orie%20de%20la%20causalit%C3%A9%20ad%C3%A9quate

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Somme figurant au passif du bilan et représentant une estimation des dépenses susceptibles d’être engagées du fait des garanties données aux clients.  1, fiche 23, Français, - provision%20pour%20garanties

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Une provision pour garanties est généralement constatée lorsque, sur la base de l'expérience, il est probable que les clients feront des réclamations en vertu des garanties accordées sur les marchandises ou les produits vendus ou sur les services fournis jusqu'à la date du bilan, et qu'il est possible d’estimer avec suffisamment de précision les montants en cause. La réalisation des dépenses entraîne la reprise de la provision.  1, fiche 23, Français, - provision%20pour%20garanties

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A psychrometer in which an arrangement provides for increased ventilation and rapid cooling of the wet bulb.  3, fiche 24, Anglais, - forced%20circulation%20psychrometer

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The term "forced circulation psychrometer" is to be contrasted with "natural circulation psychrometer".  3, fiche 24, Anglais, - forced%20circulation%20psychrometer

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Psychromètre dont le but est de toujours faire passer l’air sur les bulles des thermomètres à une vitesse de 5 à 6 m/s.  1, fiche 24, Français, - psychrom%C3%A8tre%20%C3%A0%20ventilation%20forc%C3%A9e

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Il existe deux types principaux de psychromètres : Les uns sans ventilation forcée [...] les autres, munis d’une ventilation forcée(psychromètre ASSMANN) sont plus précis et d’un emploi plus polyvalent [...]; pour donner de bons résultats, la ventilation doit être très régulière à cause des variations de la constante psychrométrique, et les réservoirs des thermomètres [...] doivent être disposés de façon que leur bilan radiatif soit aussi voisin que possible de zéro [...]  2, fiche 24, Français, - psychrom%C3%A8tre%20%C3%A0%20ventilation%20forc%C3%A9e

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Le psychromètre fronde est un type de psychromètre à ventilation forcée où le même résultat, la ventilation des réservoirs, a été obtenue par un mouvement de rotation.  3, fiche 24, Français, - psychrom%C3%A8tre%20%C3%A0%20ventilation%20forc%C3%A9e

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

Ce terme s’emploie par opposition au «psychromètre à ventilation naturelle».  3, fiche 24, Français, - psychrom%C3%A8tre%20%C3%A0%20ventilation%20forc%C3%A9e

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The RADARSAT Antarctic Mapping Mission (AMM) has important significance for the scientific community. Almost 70% of the Earth's fresh water is contained in the Antarctic region, and changes in this enormous reservoir directly influence world sea levels and climate. The new digital radar map will provide an unprecedented detailed portrayal of the surface form and features of the ice sheet. This RADARSAT based map will help scientists to better understand the dynamic behaviour of the ice sheet and provide them with a greater insight into the effects of human activity on the Southern Continent.  2, fiche 25, Anglais, - Antarctic%20Mapping%20Mission

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

[A full] coverage was not possible with existing or previous space borne high resolution sensors because of their orbit inclination and/or field of view capability.  2, fiche 25, Anglais, - Antarctic%20Mapping%20Mission

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

La Mission de cartographie de l’Antarctique par RADARSAT est d’une grande importance pour la communauté scientifique puisque cette région contient près de 70 pour 100 des réserves d’eau douce de la planète et que toute modification touchant cet immense réservoir a une incidence directe sur le climat et le niveau des eaux dans le monde entier. Une mosaïque d’images numériques haute résolution de l’inlandsis et des parties non recouvertes du continent sera constituée à partir d’images RADARSAT. La nouvelle carte radar numérique fournira un relevé d’un niveau de précision sans précédent des caractéristiques et du relief de l’inlandsis. Cette carte constituée à partir d’images RADARSAT aidera les scientifiques à mieux comprendre le comportement dynamique de l’inlandsis ainsi que les répercussions de l’activité humaine sur le continent austral.  2, fiche 25, Français, - Mission%20de%20cartographie%20de%20l%27Antarctique

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Une couverture [entière] n’ était pas possible par les capteurs à haute résolution déjà en place à cause de leur inclinaison orbitale et/ou la capacité de leurs champs de vision.  2, fiche 25, Français, - Mission%20de%20cartographie%20de%20l%27Antarctique

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Relating to the origin of ores.  3, fiche 26, Anglais, - metallogenic

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

... term ... used with the essential implication of mineralising, especially ore deposition. It is mainly used in the two phrases "metallogenetic epoch" and "metallogenetic province."  4, fiche 26, Anglais, - metallogenic

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Relatif à la formation des gîtes métallifères (métallogenèse).  3, fiche 26, Français, - m%C3%A9tallog%C3%A9nique

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Dans le granite de Saint-Sylvestre(Limousin), la partie orientale est considérée comme stérile : il est possible qu'elle n’ ait été mise au jour qu'après le Permien, période considérée comme étant en France la période métallogénique majeure pour l'uranium, lors d’épisodes d’érosion ayant enlevé les roches métamorphiques situées au toit du granite. [...] Si le Permien a été favorable pour la formation des gîtes uranifères, c'est peut-être à cause d’un climat aride qui a permis la formation de véritables calcretes.  4, fiche 26, Français, - m%C3%A9tallog%C3%A9nique

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

To enter a B-stall, simultaneously pull both B-risers (red) by 10-20 cm. The wing collapses on entire span along B-row, the airflow over the top surface breaks and the canopy surface is decreased. Forward movement stops and you are descending almost vertically. Further pulling of the B-risers is not advised, as it increases the wing instability.  2, fiche 27, Anglais, - B%2Dline%20stall

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

A paraglider in a B-line stall will stop moving forward and will descend rapidly.  3, fiche 27, Anglais, - B%2Dline%20stall

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Diminuer l'altitude grâce aux élévateurs B-faire les B. Il est possible d’obtenir le décrochage aux B en tirant symétriquement sur les B. [...] Cela cause une «cassure» dans la voile, au niveau de la deuxième rangée de suspentes. Le taux de chute est alors [de] 5 à 10 m/s, suivant l'ampleur de la traction(de 20 à 30 cm). La voile est stable. Le parapente retourne spontanément au vol normal quand les B sont relâchés. Il est important que les élévateurs soient relâchés symétriquement! Sinon, il y a danger de partir en vrille.  5, fiche 27, Français, - d%C3%A9crochage%20aux%20%C3%A9l%C3%A9vateurs%20B

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The Immigration Division, in any proceeding before it, must, where practicable, hold a hearing; must give notice of the proceeding to the Minister and to the person who is the subject of the proceeding and hear the matter without delay.  1, fiche 29, Anglais, - give%20notice%20of%20the%20proceeding

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  2, fiche 29, Anglais, - give%20notice%20of%20the%20proceeding

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Dans toute affaire dont elle est saisie, la Section de l'immigration : dispose de celle-ci, dans la mesure du possible, par la tenue d’une audience; convoque la personne en cause et le ministre à une audience et la tient dans les meilleurs délais.  1, fiche 29, Français, - convoquer%20%C3%A0%20une%20audience

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2001  2, fiche 29, Français, - convoquer%20%C3%A0%20une%20audience

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Not only is the onus of proof on the plaintiff as opposed to on the physician, the plaintiff must prove that but for the lack of disclosure, the injury in question would not have occurred.  2, fiche 30, Anglais, - lack%20of%20disclosure

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Considérant les risques pour la santé, il se pourrait que l'absence de divulgation de l'information sur la contamination possible de semences utilisées en insémination artificielle cause un tort plus grand que la divulgation, même si des dommages psychologiques sont envisagés.  1, fiche 30, Français, - absence%20de%20divulgation

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Pollution caused by electric and magnetic fields set up by high tension power cables, local electric sub-stations, and domestic items such as electric blankets.  3, fiche 31, Anglais, - electromagnetic%20pollution

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs scientifiques en arrivent à la conclusion que des radiations émanant des appareils électriques utilisés quotidiennement(télévision, couverture électrique, rasoirs) représentent un sérieux danger pour la santé de leurs utilisateurs. [...] À la base de toutes ces controverses : le possible danger de «l'électropollution», qui serait causé par les champs électromagnétiques(EMF) émanant des appareils électriques communs.  1, fiche 31, Français, - %C3%A9lectropollution

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Estado de saturación en el espectro de frecuencias de la radio, con la consiguiente posibilidad de interferencias.  1, fiche 31, Espagnol, - contaminaci%C3%B3n%20electromagn%C3%A9tica

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

For greater certainty : Souvent, il vaut mieux ne pas rendre cette expression. Au besoin, elle peut se rendre de diverses façons. La présence de l'expression «for greater certainty» dans un texte de loi donne paradoxalement l'impression d’une rédaction relâchée, peu sûre d’elle-même et susceptible de créer dans l'esprit du lecteur plus de doutes qu'elle n’ en supprime. En fait, il devrait être possible d’inclure l'idée dont «for greater certainty» accompagne la formulation de manière plus rigoureuse dans le corps du passage. Il est donc conseillé, en rédaction originale française, d’éviter l'équivalent de l'expression et de repenser la formulation en cause. En traduction, si l'on ne réussit pas à obtenir de l'auteur anglophone la suppression de l'expression et si l'on estime malgré tout nécessaire de la rendre, on dispose par transposition, selon le contexte, de plusieurs équivalents possibles. On peut songer par exemple à «il demeure entendu», «il est entendu». En tout cas, il convient d’éviter «pour plus de sûreté», expression tout à fait correcte en soi mais qui détonne en style législatif. Qui plus est, l'emploi inconsidéré de «pour plus de sûreté» risque de créer une rupture de construction(anacoluthe) ou de reproduire abusivement celle dont l'anglais est coutumier dans ce genre de phrase, comme dans la formulation fictive suivante :«Pour plus de sûreté, la taxe de séjour est la taxe perçue à raison du séjour dans une station touristique. »En stricte grammaire, c'est «pour plus de sûreté» que «la taxe de séjour est la taxe perçue... », ce qui est absurde dans le contexte. Une formulation grammaticalement correcte(mais, comme on l'a vu, contre-indiquée dans une loi et d’ailleurs redondante) pourrait être :«Il est précisé, pour plus de sûreté, que la taxe de séjour est... »Cette fois-ci, en effet, «pour plus de sûreté» se rapporte et grammaticalement et sémantiquement à «Il est précisé».  3, fiche 32, Français, - il%20demeure%20entendu

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Unidirectional artillery adjusting procedure whereby the initial adjusting shot is placed in a safe area and gradually brought on to the target by successive small scale corrections. Procedure used when bracketing is impossible due to the presence of friendly troops close to the target.  1, fiche 33, Anglais, - creep

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Procédure unidirectionnelle de réglage d’artillerie consistant à tirer le premier coup de réglage en lieu sûr et à amener graduellement le tir sur l'objectif par petites corrections successives. Procédure utilisée lorsque la méthode de l'encadrement n’ est pas possible à cause de la proximité des troupes amies.  1, fiche 33, Français, - r%C3%A9glage%20progressif

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The act of fraudulently misstating the accounts of an organization by showing the same amount on deposit simultaneously in two of its bank accounts, made possible by exploiting the time required for a cheque to clear through the banking system. This may be accomplished by depositing in one bank account a cheque drawn on another and recording in the books of account only the deposit on the day of the transfer.  2, fiche 34, Anglais, - kiting

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Compare with "lapping".  3, fiche 34, Anglais, - kiting

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Fraude rendue possible par le temps qui s’écoule avant qu'un chèque ne soit compensé. Pour commettre cette fraude, on tire sur un compte bancaire(banque A) un chèque sans provision que l'on dépose dans un autre(banque B). Ce dernier compte a alors artificiellement un solde créditeur sur lequel on tire un ou plusieurs chèques. Le jour où la banque A découvrirait normalement que le chèque tiré sur le compte de l'entreprise ou de l'organisme en cause est sans provision, on y dépose un autre chèque sans provision tiré sur la banque B, ce qui permet de dissimuler que le premier chèque était sans provision.  1, fiche 34, Français, - fraude%20par%20tirage%20en%20l%27air

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Ce processus peut être répété indéfiniment et il n’est pas rare que le fraudeur ait recours à plus de deux comptes bancaires pour dissimuler plus longtemps sa fraude et utiliser ainsi de l’argent qui ne lui appartient pas.  1, fiche 34, Français, - fraude%20par%20tirage%20en%20l%27air

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The recognition criteria below provide general guidance on when an item is recognized in the financial statements. Whether any particular item is recognized or not will require the application of professional judgement in considering whether the specific circumstances meet the recognition criteria. The recognition criteria are as follows: (a) the item has an appropriate basis of measurement and a reasonable estimate can be made to the amount involved; and (b) for items involving, obtaining or giving up future economic benefits, it is probable that such benefits will be obtained or given up.  2, fiche 35, Anglais, - recognition%20criteria

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Règles auxquelles on se réfère pour juger du moment où il convient de constater un élément dans les comptes ou les états financiers, selon les circonstances propres à la situation en cause, par exemple l’existence d’une base de mesure appropriée pour l’élément et la possibilité de procéder à une estimation raisonnable du montant.  2, fiche 35, Français, - crit%C3%A8res%20de%20constatation

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Les critères de constatation présentés ci-ap rès donnent des indications générales relativement au moment où il convient de constater un élément dans les états financiers. La constatation ou la non-constatation d’un élément donné est une question qui requiert l'exercice du jugement professionnel aux fins de déterminer si les circonstances propres à la situation en cause satisfont aux critères de constatation. Les critères de constatation sont les suivants : a) il existe une base de mesure appropriée pour l'élément en cause et il est possible de procéder à une estimation raisonnable du montant; b) dans le cas des éléments qui impliquent l'obtention ou l'abandon d’avantages économiques futurs, il est probable que lesdits avantages seront effectivement obtenus ou abandonnés.  3, fiche 35, Français, - crit%C3%A8res%20de%20constatation

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Critère de constatation selon lequel il est possible de mesurer les opérations et les faits à l'aide d’une base de mesure appropriée pour les éléments en cause et de procéder à une estimation raisonnable des montants. Les données chiffrées à partir d’un dénominateur commun servant d’étalon de mesure, en l'occurrence la monnaie, facilitent la comparaison et l'évaluation des activités économiques de l'entité. Il est évident toutefois que certaines activités ne sont pas quantifiables, par exemple la nomination d’un nouveau président ou l'adoption d’une nouvelle dénomination sociale.  1, fiche 36, Français, - quantifiabilit%C3%A9

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The payment on due date (PODD) system operated by PWGSC applies any late payment interest charges to the first accounting entry (line of coding) on a payment requisition. Since the interest is not an acceptable charge to the RAA, it is strongly recommended that departments, as a standard practice, make the RAA entry the last one on a payment requisition, to minimize the possibility of interest being inappropriately charged to the RAA. Departments which administer late payment charges internally rather than using PODD must ensure that their processes do not cause interest on late payments to be charged to the RAA.  2, fiche 37, Anglais, - payment%20on%20due%20date%20system

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Le système de paiement à la date d’échéance(PADE) exploité par TPSGC applique les frais d’intérêt pour paiement tardif à la première écriture comptable(ligne de codage) sur une demande de paiement. Puisque les frais d’intérêt ne peuvent être portés au débit du CAR, il est fortement recommandé que les ministères prennent l'habitude d’inscrire l'écriture relative au CAR en dernier sur les demandes de paiement, afin d’éviter le plus possible que des intérêts soient imputés indûment au CAR. Les ministères qui appliquent eux-mêmes les frais d’intérêt sur les paiements en souffrance au lieu de recourir au système PADE doivent veiller à ce que ces frais d’intérêt ne soient pas imputés au CAR à cause de leurs procédures.  2, fiche 37, Français, - syst%C3%A8me%20de%20paiement%20%C3%A0%20la%20date%20d%27%C3%A9ch%C3%A9ance

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Les observations sont tirées de l’appendice D, chapitre 508 du manuel du Conseil du Trésor intitulé Fonction de contrôleur.  2, fiche 37, Français, - syst%C3%A8me%20de%20paiement%20%C3%A0%20la%20date%20d%27%C3%A9ch%C3%A9ance

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Dissimulation d’un découvert de trésorerie rendue possible par le temps qui s’écoule avant qu'un chèque ne soit compensé. Dans ce cas, l'employé qui s’est rendu coupable d’un détournement de fonds tire un chèque sur un compte bancaire qu'il dépose dans un autre compte bancaire de la même entreprise ou du même organisme. Le jour du virement, il porte la somme en cause au débit du deuxième compte bancaire sans la porter au crédit du premier compte, ce qui a pour effet de camoufler un détournement, dans les comptes de l'entreprise ou de l'organisme, en accroissant le solde d’un de ses comptes en banque sans diminuer le solde du compte bancaire sur lequel le chèque en cause a été tiré.  1, fiche 38, Français, - d%C3%A9tournement%20par%20virements%20bancaires

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Cette technique est particulièrement en usage lorsque l’employé malhonnête sait que les comptes doivent faire l’objet d’une vérification détaillée.  1, fiche 38, Français, - d%C3%A9tournement%20par%20virements%20bancaires

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

These mistakes are by now well-understood, and it is possible that they could not have been remedied by even the most imaginative monetary gimmicks.  1, fiche 39, Anglais, - monetary%20gimmick

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

La cause de ces erreurs est maintenant bien comprise, et il est possible que même les stratagèmes monétaires les plus astucieux n’ auraient pu y porter remède.  1, fiche 39, Français, - stratag%C3%A8me%20mon%C3%A9taire

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

(As per Cancom's definition) a market or system which perceives its current level of service to be inadequate due to the poor quality of the U.S. signals received either over the air or by microwave, where satellite delivery is a feasible solution.  2, fiche 40, Anglais, - replacement%20market

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

(D'après la Cancom) marché ou entreprise qui estime que le niveau actuel de son service est insatisfaisant à cause de la piètre qualité des signaux américains reçus, soit en direct ou par micro-ondes, dans les cas où la réception par satellite est une solution possible.  3, fiche 40, Français, - march%C3%A9%20de%20remplacement

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Le marché de renouvellement (...) dépend de la durée de vie moyenne du produit.  2, fiche 40, Français, - march%C3%A9%20de%20remplacement

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Ayant trait à un ou plusieurs biens précisément déterminés. Désigne l’ayant cause qui ne tient de son auteur, co-contractant ou testateur, que le droit à telle(s) chose(s) ou à telle(s) prestation(s).  2, fiche 41, Français, - %C3%A0%20titre%20particulier

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

La transmission à titre particulier est la seule possible entre vifs(vente, donation...) par opposition à la transmission à titre universel qui n’ est licite qu'à cause de mort.  2, fiche 41, Français, - %C3%A0%20titre%20particulier

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Prevalence: This is defined as the extent to which the impact may eventually extend as in the cumulative effects of a number of stream crossings. Each one taken separately might represent a localized impact of small importance and magnitude but a number of such crossings could result in a widespread effect. Coupled with the determination of cumulative effects is the remoteness of an effect from the activity causing it. The deterioration of fish production resulting from access roads could affect sport fishing in an area many miles away and for months or years after project completion.  1, fiche 42, Anglais, - prevalence

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Facteur cumulatif : il s’agit ici de l'impact final possible tel que, par exemple, de l'addition des impacts conséquents à plusieurs passages d’un cours d’eau. Chaque passage pris séparément peut n’ avoir qu'un impact local de peu d’importance et de peu de valeur alors que l'ensemble de ces passages pourrait avoir des conséquences étendues. Il faut également tenir compte ici des répercussions indirectes et des effets secondaires d’une activité; la diminution de la population de poissons causée par l'aménagement de chemins d’accès peut affecter la pêche sportive d’une région assez éloignée et cela pour des mois, voir des années, à venir après l'achèvement du projet en cause.  1, fiche 42, Français, - facteur%20cumulatif

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Turbidity or smokiness may be due to red blood cells - hematuria.  2, fiche 43, Anglais, - smoky%20urine

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Analyses de routine d’urines. Teinte observée(...) brun fumée [cause possible] globules rouges.  1, fiche 43, Français, - urine%20brun%20fum%C3%A9e

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A reasoning system based on the assumption that once a fact is determined it cannot be altered during the course of the reasoning process. MYCIN is a monotonic system; and, thus, once the user has answered a question, the system assumes that the answer will remain the same throughout the session. Given the brief duration of most MYCIN sessions, this is a reasonable assumption.  1, fiche 44, Anglais, - monotonic%20reasoning

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Alors que le raisonnement logique ordinaire est "monotone"(lorsque des informations nouvelles arrivent, il est possible d’en déduire de nouvelles conséquences, mais pas de remettre l'acquis en cause), le raisonnement usuel tolère souvent des conclusions "par défaut".  2, fiche 44, Français, - raisonnement%20monotone

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

All instruments used for mixing and dispensing silicate (...) should be insoluble in phosphoric acid and resistant to abrasion by silicate. [There are] three types of spatula suitable for mixing silicate (...): agate, plastic, and stellite. Agate spatulas are still used, because of their inherent resistance to abrasion, but since agate is fragile and expensive, spatulas of plastic or stellite are now more popular.  1, fiche 45, Anglais, - agate%20spatula

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Ciments porcelaines ou ciments au silicate. Les ciments porcelaines se font sur une plaque de verre spéciale, très épaisse(...) avec une spatule de verre ou d’agathe, jamais en acier à cause du noircissement possible des silicates.  1, fiche 45, Français, - spatule%20d%27agathe

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

Pour les ciments au silicate, l’emploi d’une spatule en os, ou mieux en agate, est indiqué.  3, fiche 45, Français, - spatule%20d%27agathe

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

All instruments used for mixing and dispensing silicate (...) should be insoluble in phosphoric acid and resistant to abrasion by silicate. [There are] three types of spatula suitable for mixing silicate (...): agate, plastic, and stellite. Agate spatulas are still used, because of their inherent resistance to abrasion, but since agate is fragile and expensive, spatulas of plastic or stellite are now more popular.  2, fiche 46, Anglais, - silicate%20spatula

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Ciments porcelaines ou ciments au silicate. Les ciments porcelaines se font sur une plaque de verre spéciale, très épaisse(...) avec une spatule de verre ou d’agathe, jamais en acier à cause du noircissement possible des silicates.  2, fiche 46, Français, - spatule%20%C3%A0%20silicate

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Pour les ciments au silicate, l’emploi d’une spatule en os, ou mieux en agate, est indiqué.  3, fiche 46, Français, - spatule%20%C3%A0%20silicate

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

(cause possible de panne de moteur)  1, fiche 47, Français, - induit%20coup%C3%A9

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

essuie-glaces  1, fiche 47, Français, - induit%20coup%C3%A9

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol