TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A disease] which is slow in its progress and of long continuance.  3, fiche 1, Anglais, - chronic%20disease

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Selon l'Organisation mondiale de la Santé(OMS), les maladies chroniques sont des affections de longue durée qui, en règle générale, évoluent lentement. Responsables de 63 % des décès, les maladies chroniques(cardiopathies, accidents vasculaires cérébraux, cancer, affections respiratoires chroniques, diabète, etc.) sont la toute première cause de mortalité dans le monde.  3, fiche 1, Français, - maladie%20chronique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Padecimiento muy largo o habitual.  1, fiche 1, Espagnol, - enfermedad%20cr%C3%B3nica

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La diabetes es un ejemplo de enfermedad crónica [...]  1, fiche 1, Espagnol, - enfermedad%20cr%C3%B3nica

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The judge before whom a case is tried.  4, fiche 2, Anglais, - trial%20judge

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

trial judge. This term is used commonly on appeal from the judge's rulings.  4, fiche 2, Anglais, - trial%20judge

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Juge qui a entendu la cause en première instance.  4, fiche 2, Français, - juge%20de%20premi%C3%A8re%20instance

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Juez que actúa en el fuero penal y cuya misión, propiamente juzgadora, es la de dictar sentencia en el plenario.  1, fiche 2, Espagnol, - juez%20sentenciador

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

juez sentenciador; juez de sentencia: Expresiones y definición reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, fiche 2, Espagnol, - juez%20sentenciador

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

When an application to stay an exclusion order is presented at the last minute, as in the instant case, certain facts must be taken into consideration. The first is that the court may very well refuse to hear the application ... But if the court is persuaded that it should hear the case, that does not mean that everything will happen in the usual way. The applicant still has the burden of satisfying the court that he is entitled to the order he is seeking. In this instance, the burden is eased if the applicant is credible.  1, fiche 3, Anglais, - stay%20an%20exclusion%20order

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Quand une demande de surseoir à une mesure d’exclusion se présente à la dernière minute telle que dans l'instance, certaines réalités s’imposent. La première est que la cour peut très bien refuser d’entendre la demande [...] Mais, si la cour est persuadée qu'elle doit entendre la cause, cela ne veut pas dire que tout se passe de façon habituelle. Le demandeur a toujours le fardeau de satisfaire la cour qu'il a droit à l'ordonnance qu'il réclame. Dans l'instance, le fardeau est soulagé si le demandeur est crédible.  1, fiche 3, Français, - surseoir%20%C3%A0%20une%20mesure%20d%27exclusion

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Age-related macular degeneration is the most common cause of severe loss of eyesight among people 50 and older. Only the center of vision is affected with this disease. It is important to realize that people rarely go blind from it. AMD affects the central vision, and with it, the ability to see fine details. In AMD, a part of the retina called the macula is damaged. In advanced stages, people lose their ability to drive, to see faces, and to read smaller print. In its early stages, AMD may have no signs or symptoms, so people may not suspect they have it.  6, fiche 4, Anglais, - age%2Drelated%20macular%20degeneration

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Age-related macular degeneration is the late stage of age-related maculopathy.  7, fiche 4, Anglais, - age%2Drelated%20macular%20degeneration

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La DMLA est une dégénérescence de la partie centrale de la rétine appelée macula. Cette pathologie est la première cause de handicap visuel chez les plus de 50 ans.  3, fiche 4, Français, - d%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9rescence%20maculaire%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27%C3%A2ge

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La dégénérescence maculaire liée à l’âge correspond au stade avancé de la maculopathie liée à l’âge.  4, fiche 4, Français, - d%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9rescence%20maculaire%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27%C3%A2ge

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ceguera bilateral [que] se relaciona con la edad, siendo la edad media de aparición de la ceguera en el primer ojo a los 65 años, [se trata de un] proceso degenerativo que [...] afecta a la retina, en concreto, a la zona central de la retina o macular.  1, fiche 4, Espagnol, - degeneraci%C3%B3n%20macular%20senil

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Degeneración macular asociada a la edad exudativa.  1, fiche 4, Espagnol, - degeneraci%C3%B3n%20macular%20senil

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le gouverneur en conseil ne consent à l'expropriation d’une terre d’une Première nation que si l'expropriation est justifiable et nécessaire pour cause d’utilité publique fédérale, dans l'intérêt national.  1, fiche 5, Français, - expropriation%20d%27une%20terre

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A hereditary cancer syndrome that predisposes to the development of a panel of highly vascularized tumors including CNS [central nervous system] and retinal hemangioblastomas, endolymphatic sac tumors, clear-cell renal cell carcinomas (RCC), pheochromocytomas and pancreatic neuroendocrine tumors.  2, fiche 6, Anglais, - von%20Hippel%2DLindau%20disease

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Von Hippel-Lindau (VHL) syndrome is caused by a mutation in the VHL tumour suppressor gene.  7, fiche 6, Anglais, - von%20Hippel%2DLindau%20disease

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Affection rare, de transmission autosomique dominante, caractérisée par une prédisposition héréditaire au développement de tumeurs richement vascularisées du système nerveux central, de la rétine, des reins, des surrénales et du pancréas.  7, fiche 6, Français, - maladie%20de%20von%20Hippel%2DLindau

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La maladie de von Hippel-Lindau (VHL) est causée par une mutation du gène VHL, un gène suppresseur de tumeur.  8, fiche 6, Français, - maladie%20de%20von%20Hippel%2DLindau

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Jusqu'à la fin des années 1970, la maladie était surtout connue pour l'atteinte de la rétine [...] et du névraxe [...] et les lésions viscérales de l'affection étaient sous-estimées. Elles sont maintenant au premier plan de l'affection et la maladie de VHL est reconnue comme la première cause de cancer du rein héréditaire.  9, fiche 6, Français, - maladie%20de%20von%20Hippel%2DLindau

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A growing number of studies are documenting acoustic habitats and their influences on animal development, behaviour, physiology and spatial ecology, which has led to increasing demand for passive acoustic monitoring (PAM) expertise in the life sciences.  1, fiche 7, Anglais, - acoustic%20habitat

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

C'était la première fois qu'on prouvait l'influence négative du trafic maritime sur les baleines. C'est grave, parce que les baleines ont perdu 70 % de leur habitat acoustique depuis 50 ans à cause des navires et [et du fait] que l'exploration sismique liée à l'implantation d’éoliennes et à l'exploration gazière porte 100 fois plus loin.  1, fiche 7, Français, - habitat%20acoustique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Agricultural Pollution. ... Agricultural areas have the potential to pollute water in many ways. Runoff from farms carries sediment, nutrients, salts, pesticides, and fertilizers. Both groundwater and surface water can be contaminated with these pollutants.  2, fiche 8, Anglais, - agricultural%20pollution

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

agricultural pollution: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 8, Anglais, - agricultural%20pollution

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'agriculture constitue la première cause des pollutions diffuses des ressources en eau. Lorsque l'on considère les pollutions d’origine agricole, il faut englober à la fois celles qui ont trait aux cultures et à l'élevage. Les activités agricoles sont, en particulier, largement impliquées dans les apports d’azote et, surtout, de ses dérivés, nitrates et nitrites, que l'on trouve en forte concentration dans les engrais, mais aussi dans les lisiers et purins d’élevage. A l'échelle nationale, l'agriculture apporterait entre un tiers et deux tiers de l'azote présent dans l'eau [...] Les pesticides utilisés pour le traitement des cultures sont également une source connue de dégradation des ressources en eau. Sous l'appellation «produits phytosanitaires» se cache en fait une multitude de substances, dont la rémanence dans l'eau peut varier d’une molécule à l'autre.  3, fiche 8, Français, - pollution%20agricole

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

pollution agricole; pollution d’origine agricole : termes extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques  4, fiche 8, Français, - pollution%20agricole

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Damage insurance includes property insurance, the object of which is to indemnify the insured for material loss, and liability insurance, the object of which is to protect the insured against the pecuniary consequences of the liability he may incur for damage to a third person by reason of an injurious act.  3, fiche 9, Anglais, - injurious%20act

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La responsabilité pour faute est la forme première de la responsabilité extracontractuelle. Elle est engagée lorsqu'un dommage est causé à autrui par un acte préjudiciable ou par une négligence.  3, fiche 9, Français, - acte%20pr%C3%A9judiciable

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

There was no justification for the resistance of counsel for the respondent to the admission of the evidence contained in the Humphrey affidavit. Its admission would mean only that the constitutional issue could be put to one side and the claim of the appellant determined on a proper factual basis as between her and the respondent. Refuge in the pleadings at trial and in the record at trial, as sought by counsel for the respondent, irrespective of the wrongful assertion as to title by the respondent on appeal to the Court of Appeal and, again, in his affidavit on taxation of costs after the appeal was determined in his favour, would mean insistence on a state of facts which were untrue ...  1, fiche 10, Anglais, - record%20at%20trial

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Rien ne justifiait l'opposition de l'avocat de l'intimé à la réception de l'affidavit de M. Humphrey. Cela signifiait seulement que la question d’ordre constitutionnel pouvait être mise de côté et que la revendication de l'appelante pouvait être tranchée sur la base des faits véritables entre elle et l'intimé. Chercher refuge dans les procédures écrites et le dossier de première instance, comme a tenté de le faire l'avocat de l'intimé, sans égard à la déclaration fautive de l'intimé sur le titre de propriété devant la Cour d’appel et dans son affidavit aux fins de la taxation des frais après avoir eu gain de cause en appel, équivalait à insister sur des faits erronés et à engager la Cour dans un litige constitutionnel inutile [...]  2, fiche 10, Français, - dossier%20de%20premi%C3%A8re%20instance

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A malignant tumour that starts in the cells of the cervix.  3, fiche 11, Anglais, - cervical%20cancer

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le col de l'utérus est la partie basse et étroite de l'utérus. Un cancer du col de l'utérus est une maladie qui se développe sur la muqueuse du col de l'utérus, autrement dit sur le tissu qui le recouvre. Plus précisément, elle prend naissance dans la première couche de la muqueuse qui porte le nom d’épithélium [...] La cause principale du cancer du col de l'utérus est une infection persistante par un virus qui se transmet par voie sexuelle : le papillomavirus humain ou HPV(human papillomavirus).  3, fiche 11, Français, - cancer%20du%20col%20de%20l%27ut%C3%A9rus

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Microcytic anemia is defined as the presence of small, often hypochromic, red blood cells in a peripheral blood smear and is usually characterized by a low MCV [mean corpuscular volume] (less than 83 micron³). Iron deficiency is the most common cause of microcytic anemia.  3, fiche 12, Anglais, - microcytic%20anemia

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La cause principale d’anémie microcytaire est la carence martiale. L'appréciation des réserves en fer est donc la première étape diagnostique des anémies microcytaires [...]  3, fiche 12, Français, - an%C3%A9mie%20microcytaire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The appellant employer had hired the respondent grievor as a scheduling coordinator but dismissed her on the grounds that her work performance was unsatisfactory. The grievor and the respondent union grieved the dismissal alleging dismissal without just cause in contravention of the collective agreement.  2, fiche 13, Anglais, - respondent%20grievor

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'employeur appelant, qui avait engagé la plaignante intimée à titre de coordonnatrice des horaires, l'a congédiée pour cause de rendement insatisfaisant. La plaignante et le syndicat intimé ont contesté le congédiement par voie de grief, plaidant que la première avait été congédiée sans motif valable, en contravention de la convention collective.  2, fiche 13, Français, - plaignant%20intim%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A variable that can be measured (or is easy to measure) that is used in place of one that cannot be measured (or is difficult to measure).  2, fiche 14, Anglais, - surrogate%20variable

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Variable mesurée à la place d’une autre, soit parce que la première ne peut pas être relevée(par exemple à cause de réticences probables des sujets), soit parce que le relevé de la première serait trop peu fidèle ou trop difficile à réaliser.  1, fiche 14, Français, - variable%20substitutive

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

False representations as to an immaterial matter do not constitute a fraud in contemplation of law, no matter how reprehensible such conduct may be in morals, for, independent of all moral considerations, if one has not been damaged by the false representation there has been no fraud.  2, fiche 15, Anglais, - fraud%20in%20contemplation%20of%20law

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

It is not a fraud in contemplation of law to deprive one of that to which he has no right.  3, fiche 15, Anglais, - fraud%20in%20contemplation%20of%20law

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le savant juge de première instance a donné gain de cause à l'appelante pour le motif que l'association étroite entre les parties a créé ce qu'il faut interpréter comme un rapport fiduciaire et que les actions de l'intimée pourraient être le mieux décrites comme étant une «fraude par détermination de la loi» [...]  1, fiche 15, Français, - fraude%20par%20d%C3%A9termination%20de%20la%20loi

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A system of accounting whereby costs (and sometimes revenues) are allocated to each function or activity.  6, fiche 16, Anglais, - activity%2Dbased%20costing

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Activity-based costing is one way forward. It means considering all of a company's activities - from logistics to marketing, distribution and administration - as product costs. It involves tracing the costs of each of these services to individual products.  7, fiche 16, Anglais, - activity%2Dbased%20costing

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Méthode d’établissement du coût de revient d’un produit ou d’un service qui consiste, dans une première étape, à rattacher les charges, notamment les charges indirectes aux activités qui en sont la cause puis, dans une deuxième étape, à rattacher les coûts des activités à des objets de coûts, par exemple les produits, les services ou les clients qui consomment ou qui créent la demande pour ces activités.  3, fiche 16, Français, - comptabilit%C3%A9%20par%20activit%C3%A9s

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Divorce is a major life transition that presents multiple challenges emotionally, physically, financially and socially; no one has any training or is truly prepared for it, including the aftermath, which is single parenting.  1, fiche 17, Anglais, - single%20parenting

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Many women end up alone or sole parenting, either because of marriage breakup or the death of a spouse.  3, fiche 17, Anglais, - single%20parenting

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

On l'a vu, la première cause de monoparentalité est le divorce mais il y a également lesséparations, le décès d’un des deux conjoints ou encore une naissance survenant alors que la mère ne vit pas en couple.  2, fiche 17, Français, - monoparentalit%C3%A9

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Les recherches américaines font état de l’estimation selon laquelle - étant donné le taux de divorce - un enfant sur trois connaîtra une situation de monoparentalité avant l’âge de 16 ans.  3, fiche 17, Français, - monoparentalit%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A way to detect silent bubbles in tissue.  2, fiche 18, Anglais, - Doppler%20monitoring

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Doppler Monitoring: DRDC [Defence Research and Development Canada] Toronto was the first research facility to use Doppler ultrasonics for monitoring bubbles in divers after decompression in the development of diving tables. Because of this work, nations around the world have begun using Doppler Technology to detect evidence of decompression stress.  1, fiche 18, Anglais, - Doppler%20monitoring

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Doppler control: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 18, Anglais, - Doppler%20monitoring

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Contrôle Doppler : RDDC [Recherche et développement pour la défense Canada] Toronto a été la première installation de recherche à utiliser, en élaborant des tables de plongée, l'ultrasonique Doppler pour contrôler les bulles chez les plongeurs après la décompression. Grâce à ce travail, des pays du monde entier ont commencé à se servir de la technologie Doppler pour déceler des preuves de stress causé par la décompression.  3, fiche 18, Français, - contr%C3%B4le%20Doppler

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Certains plongeurs impliqués dans la recherche, peuvent etre sousmis à un contrôle doppler. Les données seront alors enregsitrées sur un appareil approprié, au format fichier audio MP3 .  4, fiche 18, Français, - contr%C3%B4le%20Doppler

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

contrôle Doppler : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, fiche 18, Français, - contr%C3%B4le%20Doppler

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

An arachnid of the family Tarsonemidae that infests honey bees.  4, fiche 19, Anglais, - honey%20bee%20tracheal%20mite

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Chez les animaux, Acarapis woodi provoque une maladie contagieuse de l'appareil respiratoire des abeilles. Pénétrant dans les trachées(première paire), il s’y multiplie et cause des lésions, entraînant l'affaiblissement et la mort des abeilles.  2, fiche 19, Français, - acarien%20de%20l%27abeille

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Arachnide de la famille des Tarsonemidae.  3, fiche 19, Français, - acarien%20de%20l%27abeille

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Ácaro endoparásito del sistema respiratorio, que vive y se reproduce principalmente en la tráquea protorácica grande de la abeja.  1, fiche 19, Espagnol, - %C3%A1caro%20traqueal

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

El Acarapis woodi (Rennie), es un parásito microscópico de la clase de los arácnidos y del orden de los ácaros (garrapatas), [...] tiene 4 pares de patas [...]. El Acarapis woodi está dotado de gran cantidad de setas (pelos táctiles) que le ayudan a localizar los espiráculos y a trasladarse en distintas regiones anatómicas de la abeja.  3, fiche 19, Espagnol, - %C3%A1caro%20traqueal

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Los acarapis son hematófagos, y tras provocar la lesión, el huésped traqueal chupa la hemolinfa de la abeja.  4, fiche 19, Espagnol, - %C3%A1caro%20traqueal

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le métapneumovirus humain(hMPV) est un nouveau virus respiratoire identifié pour la première fois par un groupe hollandais en 2001. Ce pathogène viral cause principalement des infections aiguës des voies respiratoires, telles que des bronchiolites et des bronchites ainsi que des pneumonies chez les jeunes enfants [...]  2, fiche 20, Français, - agent%20pathog%C3%A8ne%20viral

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Virus que produce enfermedad.  4, fiche 20, Espagnol, - virus%20pat%C3%B3geno

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Los virus patógenos actúan destruyendo o dañando las células cuando abandonan aquéllas en las que se han reproducido.  5, fiche 20, Espagnol, - virus%20pat%C3%B3geno

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Un virus patógeno utiliza al organismo anfitrión para transmitirse a otro organismo. Si lo mata antes de tiempo, queda aislado y no puede reproducirse.  6, fiche 20, Espagnol, - virus%20pat%C3%B3geno

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le retour d’expérience français et étranger des trente dernières années a montré l'apparition de très nombreuses fissures sur les composants en Alliage 600 et le problème constitue toujours la première cause de bouchage des tubes de GV [générateurs de vapeur]. Divers processus sont actuellement proposés pour rendre compte de ce mode d’endommagement. On peut brièvement citer les familles de modèles proposés […] — dissolution localisée par rupture de film […] — fissuration assistée par l'hydrogène : effet de pression interne […, ] clivage induit par le film […, ] effet de plasticité localisée […]  1, fiche 21, Français, - %20effet%20de%20plasticit%C3%A9%20localis%C3%A9e

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[A fracture] model … which [allows] the anodic dissolution at the tip of crack, but places the emphasis to the mechanical properties and the influence of micro-notches.  2, fiche 22, Anglais, - film%2Dinduced%20cleavage

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The experimental evidence for film-induced cleavage (or intergranular fracture) rests chiefly on a type of single-shot fracture experiment …  1, fiche 22, Anglais, - film%2Dinduced%20cleavage

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le retour d’expérience français et étranger des trente dernières années a montré l'apparition de très nombreuses fissures sur les composants en Alliage 600 et le problème constitue toujours la première cause de bouchage des tubes de GV [générateurs de vapeur]. Divers processus sont actuellement proposés pour rendre compte de ce mode d’endommagement. On peut brièvement citer les familles de modèles proposés […] — dissolution localisée par rupture de film […] — fissuration assistée par l'hydrogène : effet de pression interne […] clivage induit par le film […]  1, fiche 22, Français, - %20clivage%20induit%20par%20le%20film

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le retour d’expérience français et étranger des trente dernières années a montré l'apparition de très nombreuses fissures sur les composants en Alliage 600 et le problème constitue toujours la première cause de bouchage des tubes de GV [générateurs de vapeur]. Divers processus sont actuellement proposés pour rendre compte de ce mode d’endommagement. On peut brièvement citer les familles de modèles proposés […] — dissolution localisée par rupture de film […] — fissuration assistée par l'hydrogène : effet de pression interne […]  1, fiche 23, Français, - dissolution%20localis%C3%A9e%20par%20rupture%20de%20film

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Mechanisms of Corrosion Fatigue. The generalized corrosion fatigue cracking mechanism involves the single or mutual occurrence of hydrogen-induced cracking or anodic dissolution at the crack tip. Hydrogen embrittlement (hydrogen-induced cracking or hydrogen-assisted cracking) can be divided into five types of mechanisms: 1) decohesion 2) pressure 3) adsorption 4) deformation 5) brittle hydride …  1, fiche 24, Anglais, - hydrogen%2Dassisted%20cracking

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le retour d’expérience français et étranger des trente dernières années a montré l'apparition de très nombreuses fissures sur les composants en Alliage 600 et le problème constitue toujours la première cause de bouchage des tubes de GV [générateurs de vapeur]. Divers processus sont actuellement proposés pour rendre compte de ce mode d’endommagement. On peut brièvement citer les familles de modèles proposés […] — dissolution localisée par rupture de film […] — fissuration assistée par l'hydrogène : effet de pression interne […] clivage induit par le film […]  1, fiche 24, Français, - fissuration%20assist%C3%A9e%20par%20l%26rsquo%3Bhydrog%C3%A8ne

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Vertebral artery dissection is the first diagnosis that must be suspected in a 40-year old patient with posterior fossa ischemic signs. CT data from six cases of spontaneous or post-traumatic vertebral artery dissections are reviewed.  1, fiche 25, Anglais, - post%2Dtraumatic%20vertebral%20artery%20dissection

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

La dissection de l'artère vertébrale(DAV) touche principalement le sujet d’âge moyen [...], chez lequel elle représente la première cause d’accident vasculaire ischémique de la fosse postérieure [...] Elle survient spontanément ou est secondaire à un traumatisme mineur ou majeur de la colonne cervicale [...]  2, fiche 25, Français, - dissection%20de%20l%27art%C3%A8re%20vert%C3%A9brale%20secondaire%20%C3%A0%20un%20traumatisme

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les données du scanner cervical avec injection dans six cas de dissection spontanée ou post-traumatique de l’artère vertébrale sont présentées : le rehaussement de la paroi, l’hématome hypodense entourant la lumière vasculaire rétrécie et excentrée et l’augmentation du calibre de l’artère constituent la séméiologie scanographique de cette pathologie.  2, fiche 25, Français, - dissection%20de%20l%27art%C3%A8re%20vert%C3%A9brale%20secondaire%20%C3%A0%20un%20traumatisme

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Vertebral artery dissection is the first diagnosis that must be suspected in a 40-year old patient with posterior fossa ischemic signs.  1, fiche 26, Anglais, - vertebral%20artery%20dissection

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La dissection de l'artère vertébrale(DAV) touche principalement le sujet d’âge moyen [...], chez lequel elle représente la première cause d’accident vasculaire ischémique de la fosse postérieure [...]. Elle survient spontanément ou est secondaire à un traumatisme mineur ou majeur de la colonne cervicale [...]  1, fiche 26, Français, - dissection%20de%20l%27art%C3%A8re%20vert%C3%A9brale

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Some plaintiffs have talked about organizing “relay litigation” against the MOR[Ministry of Railway in China] : after the first person loses his/her case, the next person will file another suit over the same issue, thus the battle with the MOR will continue until victory is achieved.  1, fiche 27, Anglais, - relay%20litigation

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Certains demandeurs ont même parlé d’organiser des «poursuites à relais »contre le MCF [Ministère des chemins de fer de Chine] aussitôt qu'une première personne perd sa cause, une deuxième intente une poursuite sur la même question, puis une autre ;la bataille contre le MCF peut ainsi se poursuivre jusqu'à la victoire.  1, fiche 27, Français, - poursuite%20%C3%A0%20relais

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A solar collector in which the heat transfer liquid flows down channels in the front face of the absorber.  6, fiche 28, Anglais, - trickling%20water%20collector

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Trickling water collector. This type of collector uses corrugated metal panels for the exposed circulation of the heat transfer medium. The transfer medium "trickles" down the channels from a manifold or spray distribution at the top to a trough [at] the bottom of the collector. ... Efficient operation of this collector is limited to low temperatures because of evaporation effects.  1, fiche 28, Anglais, - trickling%20water%20collector

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Capteur solaire constitué d’une double tôle inclinée entre les parois de laquelle circule un fluide caloporteur dont l’écoulement est freiné par une série d’ondulations verticales et horizontales.  3, fiche 28, Français, - capteur%20%C3%A0%20ruissellement

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[La] première réalisation d’un capteur à ruissellement d’eau [a été] mis au point et breveté par Harry Thomason. L'absorbeur, constitué par un panneau de toiture ondulé en aluminium et peint en noir, est recouvert par une vitre. L'eau est pompée dans un tuyau(ou tubulure) horizontal qui est placé le long de la crête des capteurs. [...] Par rapport aux capteurs à eau à conduits fermés [le] système Thomason et d’autres types de capteurs ouverts ont un rendement thermique plus faible, à cause de l'évaporation de l'eau contenue dans les rigoles de l'absorbeur et de sa condensation au contact du vitrage.  2, fiche 28, Français, - capteur%20%C3%A0%20ruissellement

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The Commission shall determine whether a concerned case is a gender discrimination case, and arbitrate, report, and make a reparation recommendation for such a case.  2, fiche 29, Anglais, - gender%20discrimination%20case

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

"gender discrimination" is defined as all forms of differentiation, exclusion, or limitation, made without any justifiable reason on the basis of one's sex, in the recognition, enjoyment or exercise of basic human rights in any political, economic, social, and cultural sectors.  2, fiche 29, Anglais, - gender%20discrimination%20case

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

L'arrêt Gould c. Yukon Order of Pioneers est la première cause de discrimination fondée sur le sexe, initiée par une femme, qui a été rejetée au niveau de la Cour suprême du Canada.  3, fiche 29, Français, - cause%20de%20discrimination%20bas%C3%A9e%20sur%20le%20sexe

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The concept of Herbert Simon that people strive for satisfactory accomplishments and goals rather than seeking maximal attainments.  1, fiche 30, Anglais, - satisficing%20behavior

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Satisficing behaviour and mediocrity become the norm; striving for excellence only inspires suspisions.  2, fiche 30, Anglais, - satisficing%20behavior

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[S] elon Huber(1991), la connaissance acquise n’ est pas toujours véridique. [...] Pour March et Olsen(1976), une construction intellectuellement cohérente d’un évènement peut notamment répondre à une cause mal identifiée. D'ailleurs, les comportements de satisfecit conduisent souvent à de telles situations, car la première explication plausible est alors tenue pour vraie par des acteurs à la rationalité limitée(Levitt et March, 1988).  2, fiche 30, Français, - comportement%20de%20satisfaction

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

(Entitlement) Subject to paragraphs (5), (6), (7) and (8), an officer or non-commissioned member of the Reserve Force who, on Class "A", "B" or "C" Reserve Service, suffers any injury, disease or illness attributable to the performance of that service, is entitled (a) while the member remains in hospital, to pay at the rate established for the member's rank for the class of Reserve Service the member was performing at the time the member suffered the injury, disease or illness, and (b) while the member continues to receive treatment but does not remain in hospital, to pay as provided in subparagraph (a) and, where applicable, Separation Expenses at the rate determined in CBI 209.997 (Separation Expense), except that Separation Expenses is not payable for any period during which the member actually resides with their family, for such period as the Minister may decide, but that period shall not extend beyond the date of release on medical grounds or the date on which treatment for the incapacitation is complete enabling the member to resume active participation with the Reserve Force or to resume or obtain civilian employment, whichever first occurs.  1, fiche 31, Anglais, - Compensation%20for%20Disability%20Reserve%20Force

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

(Droit à l'indemnité) Sous réserve des alinéas(5),(6),(7) et(8), tout officier ou militaire du rang de la force de réserve qui est blessé, atteint d’une affectation ou contracte une maladie dont la cause est attribuable à l'exercice de ses fonctions, lorsqu'il est en service de réserve de classe «A», «B» ou «C», a droit de toucher : a) au cours de son séjour à l'hôpital, une solde calculée au taux établi selon son grade et la classe où le militaire a subi sa blessure, a été atteint d’une affectation ou a contracté une maladie; b) pendant que le militaire continue de recevoir des soins sans être hospitalisé, un solde calculé conformément aux dispositions du sous-alinéa a) et, le cas échéant, le remboursement de ses frais d’absence du foyer au taux prévu à la DRAS 209. 997(Frais d’absence du Foyer), sauf que ces frais d’absence ne sont pas remboursables à l'égard de toute période au cours de laquelle le militaire réside chez lui, à l'égard de toute période autorisée par le ministre, laquelle ne doit cependant pas se prolonger au-delà de la date de libération du militaire pour raisons de santé, ou après la date où le militaire cesse de recevoir des soins parce qu'il est suffisamment rétabli pour prendre le service actif au sein de la force de réserve, ou reprendre ou obtenir un emploi civil, selon la première de ces éventualités.  2, fiche 31, Français, - Indemnit%C3%A9%20d%27invalidit%C3%A9%20%2D%20Force%20de%20r%C3%A9serve

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Q4L (Quit4Life) program exists because smoking is the leading preventable cause of serious illness and death in Canada. If teens who smoke have the opportunity to participate in cessation programs that are suitable for them, the rate of teen smoking likely will continue to decline. Health Canada is taking steps to help youth quit smoking before it becomes a lifelong habit. And the Quit4Life program has been part of the plan since 1996.  1, fiche 32, Anglais, - Quit4Life

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Le programme V100F(Vie100Fumer) a été créé parce que le tabagisme est la première cause évitable de maladies graves et de décès au Canada. Santé Canada prend les mesures nécessaires pour aider les jeunes à cesser de fumer avant qu'ils en fassent une habitude permanente. Le programme Vie100Fumer fait partie de ce plan depuis 1996. Si l'on propose à ces jeunes des programmes d’abandon du tabagisme qui leur conviennent, la proportion des fumeurs parmi les adolescents devrait continuer de diminuer.  1, fiche 32, Français, - Vie100Fumer

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Litigation over claims for ... ship collisions or other average damage, loss at sea ...  3, fiche 33, Anglais, - average%20damage

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Première catégorie d’avaries communes consistant en un dommage causé au navire ou à la cargaison au cours des opérations de protection ou de sauvetage.  3, fiche 33, Français, - avarie%2Ddommage

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

L’avarie-dommage, que la tradition britannique appelle «sacrifice» (et plus particulièrement «jettison» s’il s’agit effectivement d’un jet de marchandises par-dessus bord) consiste, comme son nom l’indique, dans le sacrifice matériel fait volontairement d’un bien donné, notamment d’une marchandise.  4, fiche 33, Français, - avarie%2Ddommage

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Au cours d’une expédition maritime, trois types d’intérêts sont «en risque» : le navire, la cargaison et le fret. Leur sacrifice [...] constitue une «avarie-dommage». Les dépenses extraordinaires exposées aux mêmes conditions donnent également lieu à contribution : on parle à leur propos d’avaries-frais. (Rémond-Gouilloud, Dr. mar., 2ed., Pedone, p. 432).  5, fiche 33, Français, - avarie%2Ddommage

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

Avaries-dommages : terme habituellement utilisé au pluriel dans certains contextes.  6, fiche 33, Français, - avarie%2Ddommage

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

... the dislodgement and downslope transport of soil and rock material under the direct application of gravitational body stresses.  5, fiche 34, Anglais, - mass%20wasting

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Types of mass wasting: A. Rapid movement: 1. Rock fall; 2. Slump; 3. Rockslide or debris slide; 4. Debris flow or mudflow; 5. Earthflow. B. Slow movement: 1. Creep; 2. Solifluction.  6, fiche 34, Anglais, - mass%20wasting

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Includes such gradual movements as creep and solifluction and such rapid movements as to produce rockfalls, landslide and mudflows.  2, fiche 34, Anglais, - mass%20wasting

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

[...] processus de déplacement des matériaux terreux en grande quantité, sous l’action de la gravité.  4, fiche 34, Français, - mouvement%20de%20masse

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Si c'est la gravité qui est la cause première de ces mouvements de masse, l'eau et l'air sont des facteurs qui les facilitent en agissant comme lubrifiants. [...] Parmi les autres facteurs déclencheurs, notons le phénomène de gel et de dégel et les vibrations engendrées lors de séismes.  5, fiche 34, Français, - mouvement%20de%20masse

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Occasionally ... a patient will present with pain from adhesions, the result of bowel or its fatty tissue sticking to pelvic or other abdominal organs, limiting the normal flexibility of their function.  1, fiche 35, Anglais, - adhesions

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Union accidentelle ou pathologique de tissus contigus, dans l’organisme.  2, fiche 35, Français, - adh%C3%A9rences

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Les adhérences peuvent résulter de certaines conditions ou de certains traitements qui endommagent les tissus comme l'endométriose, le cancer, les infections, la chimiothérapie ou la radiothérapie, mais la première cause des adhérences est de loin la chirurgie.  3, fiche 35, Français, - adh%C3%A9rences

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Volcanic degassing refers to magmatic degassing driven by depressurization during emplacement ("first boiling").  1, fiche 36, Anglais, - volcanic%20degassing

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le dégazage volcanique se rapporte au dégazage magmatique causé par la dépressurisation durant la mise en place de l'intrusion(«première ébullition»).  1, fiche 36, Français, - d%C3%A9gazage%20volcanique

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Proposals by government that business and labour help to fight inflation by holding wage and price increases below a specified ceiling or in line with some specified standard, such as price increases not exceeding cost increases, or wage increases no greater than productivity increases plus some allowance for inflation.  1, fiche 37, Anglais, - wage%20and%20price%20guidelines

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Wage and price guidelines are one form of incomes policy.  1, fiche 37, Anglais, - wage%20and%20price%20guidelines

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

These four terms are usually, but not necessarily, in the plural.  4, fiche 37, Anglais, - wage%20and%20price%20guidelines

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Modalités d’application des systèmes de balises [...] La première méthode d’application peut [...] être basée sur le volontariat. Le gouvernement établit alors certaines règles pour la fixation des prix et des salaires mais laisse au bon vouloir des parties en cause la décision de s’y conformer ou pas [...] La deuxième méthode d’application du «système des balises» consiste à rendre son acceptation obligatoire par le recours à des mesures de coercition.  2, fiche 37, Français, - balises%20salaires%20et%20prix

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Les trois termes proposés seraient utilisés habituellement, mais pas nécessairement, au pluriel. Éviter «directive salaires-prix» (SAECO-F, 1972, v.2, p. 550).  1, fiche 37, Français, - balises%20salaires%20et%20prix

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Title and abbreviation confirmed by the organization, Montréal, Québec.  3, fiche 38, Anglais, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20%C3%A9tudiante%20coll%C3%A9giale%20du%20Qu%C3%A9bec

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l’organisme, situé à Montréal, Québec.  3, fiche 38, Français, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20%C3%A9tudiante%20coll%C3%A9giale%20du%20Qu%C3%A9bec

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

La Fédération étudiante collégiale du Québec est un mouvement étudiant National représentant des étudiants des secteurs collégiaux pré-universitaire et technique, dans plus d’une douzaine de régions du Québec, Fondée en 1990, la FECQ étudie, promeut, protège, développe et défend les droits et intérêts des étudiants des collèges du Québec, en tant qu'étudiants et citoyens. L'accessibilité universelle de tous les paliers de l'éducation dans un enseignement de qualité constitue la principale base de revendication de la FECQ : tous devraient avoir accès aux études post-secondaires, peu importent leur condition socio-économique ou celles de leurs parents. De plus, la FECQ s’est donné comme mission première la cause sociale des jeunes québécois.  4, fiche 38, Français, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20%C3%A9tudiante%20coll%C3%A9giale%20du%20Qu%C3%A9bec

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

On an application for judicial review, the Trial Division may (a) order a federal board, commission or other tribunal to do any act or thing it has unlawfully failed or refused to do or has unreasonably delayed in doing...  2, fiche 40, Anglais, - delay%20in%20doing

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Sur présentation d’une demande de contrôle judiciaire, la Section de première instance peut : a) ordonner à l'office fédéral en cause d’accomplir tout acte qu'il a illégalement omis ou refusé d’accomplir ou dont il a retardé l'exécution de manière déraisonnable [...]  2, fiche 40, Français, - retarder%20l%27ex%C3%A9cution

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

A government attempt to influence behaviour by setting out a standard of desired behaviour that lacks the force of law. Guidelines may be used, for example, to restrain pay and price increases, to persuade foreign-owned subsidiaries to do more research and development, to reduce industrial pollution to a certain level, or to discourage corporations from borrowing abroad.  1, fiche 41, Anglais, - guideline

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

guideline; guidepost: terms are usually in the plural.  3, fiche 41, Anglais, - guideline

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

balises : Bornes ou limites à l’intérieur desquelles les salaires (balises salariales), les profits (balises des profits), les revenus (balises des revenus) ou les prix (balises des prix) peuvent augmenter.  3, fiche 41, Français, - balise

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Modalités d’application des systèmes de balises [...] La première méthode d’application peut [...] être basée sur le volontariat. Le gouvernement établit alors certaines règles pour la fixation des prix et des salaires mais laisse au bon vouloir des parties en cause la décision de s’y conformer ou pas [...]  1, fiche 41, Français, - balise

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

balise; ligne de conduite; principe directeur : termes habituellement au pluriel.  2, fiche 41, Français, - balise

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Musculoskeletal presentations of sarcoidosis include acute arthritis and chronic lytic lesions in bones, particularly in the phalanges, due to replacement of bone by granulomas.  1, fiche 42, Anglais, - lytic%20lesion

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Le KOS [kyste osseux solitaire] est la lésion lytique la plus fréquente de l'enfant et la première cause de fractures pathologiques des os longs.  1, fiche 42, Français, - l%C3%A9sion%20lytique

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Naturally occurring virus releases its genetic material into cells. Whether or not the genes become integrated into the DNA or the infected cell, they soon direct the synthesis of new viral particles that injure the cell and infect others. To convert a wild-type virus into a safe gene therapy vector, scientists replace viral genes with ones specifying therapeutic proteins, while ideally leaving only the viral elements needed for gene expression. Such vectors should enter cells and give rise to helpfull proteins but should not multiply.  1, fiche 43, Anglais, - gene%20therapy%20vector

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Overcoming the obstacles to gene therapy  2, fiche 43, Anglais, - gene%20therapy%20vector

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Une collaboration étroite avec Schering-Plough nous a permis de participer à la mise en place d’un protocole clinique de Phase I/II de traitement de cancer du colon ou de l'ovaire par transfert du gène p53. SCH58500 est un vecteur de thérapie génique antinéoplasique développé par Schering-Plough qui consiste en un adénovirus vecteur de première génération qui contient et exprime la forme sauvage du gène p53. Ce protocole de phase I consiste à injecter des doses croissantes de vecteur adénoviral(10e9 à 10e13 pfu) dans la cavité péritonéale de malades atteints d’un cancer de l'ovaire. Malheureusement, ce protocole n’ a jamais pu être actif à cause des lenteurs réciproques des agences réglementaires et de la société Schering-Plough. Un nouveau protocole est cependant prévu pour 1998.  1, fiche 43, Français, - vecteur%20de%20th%C3%A9rapie%20g%C3%A9nique

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A proof pulled on the actual production press (as opposed to a proofing press) to show exactly how the form will look when printed. Press proofs are expensive and are normally requested only for special jobs.  1, fiche 44, Anglais, - press%20proof

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "final proof". Although all press proofs are final proofs, i.e. the last proofs pulled, not all final proofs are press proofs since the latter are pulled only for special jobs.  1, fiche 44, Anglais, - press%20proof

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Dernière épreuve de contrôle permettant la vérification des dernières corrections avant le tirage définitif. En fait, la tierce est tirée sur la presse à imprimer au début du tirage et constitue la première feuille du tirage. A cause de son coût élevé, la tierce n’ est produite que pour certains livres à caractère scientifique ou pour des éditions soignées.  2, fiche 44, Français, - tierce

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

In the debt-service-capacity approach, the probability of default is seen as a function of the unsustainability of a given level of external debt, either as a result of short-term illiquidity or of long-term insolvency reflected in liquidity problems.  1, fiche 45, Anglais, - short%2Dterm%20illiquidity

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Selon la première approche, la probabilité du défaut de paiement est liée à l'impossibilité de supporter un niveau d’endettement extérieur donné, pour cause d’«illiquidité» à court terme, ou d’insolvabilité à long terme se traduisant par des problèmes de liquidité.  1, fiche 45, Français, - illiquidit%C3%A9%20%C3%A0%20court%20terme

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Por ejemplo, en cualquier período dado, al disminuir los ingresos de exportación posiblemente aumente la probabilidad de que se produzcan problemas de liquidez a corto plazo y, por lo tanto, dificultades para atender el servicio de la deuda; por otra parte, la desaceleración del aumento del producto podría dar lugar a problemas de insolvencia a largo plazo.  2, fiche 45, Espagnol, - iliquidez%20a%20corto%20plazo

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

In the debt-service-capacity approach, the probability of default is seen as a function of the unsustainability of a given level of external debt, either as a result of short-term illiquidity or of long-term insolvency reflected in liquidity problems.  1, fiche 46, Anglais, - long%2Dterm%20insolvency

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Selon la première approche, la probabilité du défaut de paiement est liée à l'impossibilité de supporter un niveau d’endettement extérieur donné, pour cause d’«illiquidité» à court terme, ou d’insolvabilité à long terme se traduisant par des problèmes de liquidité.  1, fiche 46, Français, - insolvabilit%C3%A9%20%C3%A0%20long%20terme

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Por ejemplo, en cualquier período dado, al disminuir los ingresos de exportación posiblemente aumente la probabilidad de que se produzcan problemas de liquidez a corto plazo y, por lo tanto, dificultades para atender el servicio de la deuda; por otra parte, la desaceleración del aumento del producto podría dar lugar a problemas de insolvencia a largo plazo.  1, fiche 46, Espagnol, - insolvencia%20a%20largo%20plazo

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

In the debt-service-capacity approach, the probability of default is seen as a function of the unsustainability of a given level of external debt, either as a result of short-term illiquidity or of long-term insolvency reflected in liquidity problems.  1, fiche 47, Anglais, - liquidity%20problem

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Selon la première approche, la probabilité du défaut de paiement est liée à l'impossibilité de supporter un niveau d’endettement extérieur donné, pour cause d’«illiquidité» à court terme, ou d’insolvabilité à long terme se traduisant par des problèmes de liquidité.  1, fiche 47, Français, - probl%C3%A8me%20de%20liquidit%C3%A9

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Por ejemplo, en cualquier período dado, al disminuir los ingresos de exportación posiblemente aumente la probabilidad de que se produzcan problemas de liquidez a corto plazo y, por lo tanto, dificultades para atender el servicio de la deuda; por otra parte, la desaceleración del aumento del producto podría dar lugar a problemas de insolvencia a largo plazo.  1, fiche 47, Espagnol, - problema%20de%20liquidez

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The payment on due date (PODD) system operated by PWGSC applies any late payment interest charges to the first accounting entry (line of coding) on a payment requisition. Since the interest is not an acceptable charge to the RAA, it is strongly recommended that departments, as a standard practice, make the RAA entry the last one on a payment requisition, to minimize the possibility of interest being inappropriately charged to the RAA. Departments which administer late payment charges internally rather than using PODD must ensure that their processes do not cause interest on late payments to be charged to the RAA.  2, fiche 48, Anglais, - payment%20on%20due%20date%20system

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Le système de paiement à la date d’échéance(PADE) exploité par TPSGC applique les frais d’intérêt pour paiement tardif à la première écriture comptable(ligne de codage) sur une demande de paiement. Puisque les frais d’intérêt ne peuvent être portés au débit du CAR, il est fortement recommandé que les ministères prennent l'habitude d’inscrire l'écriture relative au CAR en dernier sur les demandes de paiement, afin d’éviter le plus possible que des intérêts soient imputés indûment au CAR. Les ministères qui appliquent eux-mêmes les frais d’intérêt sur les paiements en souffrance au lieu de recourir au système PADE doivent veiller à ce que ces frais d’intérêt ne soient pas imputés au CAR à cause de leurs procédures.  2, fiche 48, Français, - syst%C3%A8me%20de%20paiement%20%C3%A0%20la%20date%20d%27%C3%A9ch%C3%A9ance

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Les observations sont tirées de l’appendice D, chapitre 508 du manuel du Conseil du Trésor intitulé Fonction de contrôleur.  2, fiche 48, Français, - syst%C3%A8me%20de%20paiement%20%C3%A0%20la%20date%20d%27%C3%A9ch%C3%A9ance

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

The proposed Social Services Act, Bill C-57, was read for the first time in this House of June 20, 1977. Its presentation had been somewhat delayed by developments in the health sector.  1, fiche 49, Anglais, - Social%20Services%20Act

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Le projet de Loi sur les services sociaux, le bill C-57, a été lu pour la première fois à la Chambre le 20 juin 1977. La présentation en avait été retardée à cause de faits nouveaux dans le domaine de la santé.  1, fiche 49, Français, - Loi%20sur%20les%20services%20sociaux

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The first variant posits retention of an integrated market, essentially as an indirect result of the fact that all provinces would have to exercise their (formally augmented) economic powers in ways acceptable to the United States. The argument is that, in practice, the autonomy of small states is inevitably limited by the power of bigger ones; for example, the dominant position of the United States requires Canada to follow the US lead on stabilization policy, and to conform to US-set rules on trade.  1, fiche 50, Anglais, - integrated%20market

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

La première variante pose en principe le maintien d’un marché intégré, indirectement à cause de l'obligation qu'auraient les provinces d’exercer leur pouvoir économique(officiellement étendu) de façon acceptable pour les Etats-Unis. Selon ce raisonnement, l'autonomie des petits Etats est inéluctablement limitée par le pouvoir des grands; ainsi, la position dominante des Etats-Unis oblige le Canada à emboîter le pas en matière de politique de stabilisation et à se conformer aux règles commerciales des Etats-Unis.  1, fiche 50, Français, - march%C3%A9%20int%C3%A9gr%C3%A9

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Combination to be considered for serviceability limit states connected with a single occasion on which the effect under study attains a certain value (these are generally limit states, the first occurrence of which casts doubt on the durability of the structure).  1, fiche 51, Anglais, - infrequent%20combination

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 51, Anglais, - infrequent%20combination

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Combinaison à considérer pour les états-limites de service liés à une seule atteinte d’une certaine valeur par l'effet étudié(il s’agit en général d’états-limites dont la première occurrence met en cause la durabilité de la construction).  1, fiche 51, Français, - combinaison%20rare

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 51, Français, - combinaison%20rare

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Terms provided by an econometrician at Statistics Canada.  1, fiche 52, Anglais, - circular%20causal%20chain

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

La demande pour le pétrole atteindrait 35 millions de barils par jour vers 2010, et ce niveau de production pourrait avoir un effet en retour qui lui-même pourrait influer sur la demande par l’opération de boucle de causalité.  1, fiche 52, Français, - boucle%20de%20causalit%C3%A9

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

boucle : Suite de relations de cause à effet telle que le dernier effet réagisse sur la première cause.  2, fiche 52, Français, - boucle%20de%20causalit%C3%A9

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

The first use of armed force by a State in contravention of the Charter shall constitute prima facie evidence of an act of aggression although the Security Council may, in conformity with the Charter, conclude that a determination that an act of aggression has been committed would not be justified in the light of other relevant circumstances, including the fact that the acts concerned or their consequences are not of sufficient gravity.  2, fiche 53, Anglais, - act%20of%20aggression

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Definition acceptable to the international community as a whole, and adopted without vote by the General Assembly of the United Nations in December 1974.  2, fiche 53, Anglais, - act%20of%20aggression

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

L'emploi de la force armée en violation de la Charte par un Etat agissant le premier constitue la preuve suffisante à première vue d’un acte d’agression, bien que le Conseil de sécurité puisse conclure, conformément à la Charte, qu'établir qu'un acte d’agression a été commis ne serait pas justifié compte tenu des autres circonstances pertinentes, y compris le fait que les actes en cause ou leurs conséquences ne sont pas d’une gravité suffisante.  2, fiche 53, Français, - acte%20d%27agression